SOMFY Smoove Origin io Gebrauchsanleitung

Somfy worldwide Danmark Tel: +39-024847181
www.somfy.com
Tel: +45 65 32 57 93
Argentina: Somfy Japan: Somfy KK
Argentina Export: Somfy Export Tel: +81 (0)45 481 6800
Smoove Origin io
Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel: + 33 4 50 96 70 76
Jordan: Somfy Jordan
Tel: + 33 4 50 96 75 53
Australia: Somfy PTY LTD Tel: +962-6-5821615
Tel: +61 (2) 8845 7200 Finland: Somfy Nordic AB
Kingdom of Saudi Arabia:
Finland
Austria: Somfy GesmbH Somfy Saoudi
Tel: +358 (0)9 57 130 230
Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0 Riyadh :
France : Somfy France Tel/Fax: +966 1 47 23 020
Belgium: Somfy Belux
Tel. : +33 (0) 820 374 374 Jeddah :
Tel: +32 (0) 2 712 07 70
Tel: +966 2 69 83 353
Germany: Somfy GmbH
Brasil: Somfy Brasil Ltda
Tel: +49 (0) 7472 930 0 Kuwait: Somfy Kuwait
Tel/fax: +55 11 3695 3585
Tel/Fax: +965 4348906
Greece: Somfy Hellas S.A.
Canada: Somfy ULC
Tel: +30 210 6146768 Lebanon:
Tel: +1 (0) 905 564 6446
Tel: +961 (0) 1 391 224
Hong Kong: Somfy Co. Ltd
China: Somfy China
Tel: +852 (0) 2523 6339 Malaisia: Somfy Malaisia:
Co. Ltd
Tel: +60 (0) 3 228 74743
Tel: +8621 (0) 6280 9660 Hungary : Somfy Kft
Tel: +36 1814 5120 Mexico: Somfy Mexico SA
NL - Installatiegids Croatia: Somfy
FR - Notice d'installation
Tel: 52 (55) 4777 7770
Predstavništvo India: Somfy India PVT Ltd
DE - Gebrauchsanleitung
Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel : +(91) 11 4165 9176 Morocco: Somfy Maroc
IT - Guida all'installazione Tel: +212-22443500
Cyprus: Somfy Middle East Indonesia: Somfy Jakarta
Tel: +357(0) 25 34 55 40 Representative Offi ce Netherlands: Somfy BV
Tel: +(62) 21 719 3620 Tel: +31 (0) 23 55 44 900
Czech Republic: Somfy,
spol. s r.o. Iran: Somfy Iran Norway: Somfy Nordic
Tel: (+420) 267 913 076-8 Tel: +98-217-7951036 Norge
Tel: +47 41 57 66 39
Denmark: Somfy Nordic Italy: Somfy Italia s.r.l
A
FR - Par la présente Somfy déclare que le produit est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à
l'adresse internet www.somfy.com/ce.
DE - Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
A
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befi ndet. Eine Konformitätserklärung ist unter
der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
IT - Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità
è disponibile all'indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
NL - Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan
de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van
richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits-verklaring staat
ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
B C
1
a
b
d
PROG.
c
D E
1
5 5
15 m
m m
Ø 3 mm
6 0
868.95 MHz m m
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
5066643X02_LEAFLET_SMOOVE_ORIGIN_IO-FRDEITNL.indd 1 5066643X02_LEAFLET_SMOOVE_ORIGIN_IO-FRDEITNL.indd 1
Poland: Somfy Sp z o.o. Taïwan: Somfy FR
Tel: +48 (22) 50 95 300 Development and Taiwan
Branch
Portugal: Somfy Portugal
Tel: +886 (0) 2 8509 8934
1. Introduction
Tel. +351 229 396 840
Thailand: Bangkok
Romania: Somfy SRL Le Smoove Origin io est un point de commande mural radio sans fi l qui permet de piloter
Regional Offi ce
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081
des applications utilisant la technologie radio io-homecontrol®, telles que les stores,
Tel: +66 (0) 2714 3170
Russia: Somfy LLC. les volets roulants, les lumières, les fenêtres de toit, etc.
Tunisia: Somfy Tunisia
Tel: +7 495 781 47 72
Tel: +216-98303603
Serbia: Somfy Predstavništvo
Turkey: Somfy TurkeyMah. io-homecontrol ® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
Tel: 00381 (0)25 841 510
Tel: +90 (0) 216 651 30 15 installer. Les produits io-homecontrol ® communiquent entre eux pour offrir plus de
Singapore: Somfy PTE Ltd
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
United Arab Emirates:
Tel: +65 (0) 6383 3855
Somfy Gulf
Slovak republic: Somfy, Tel: +971 (0) 4 88 32 808
spol. s r.o.
United Kingdom: Somfy
Tel: +421 337 718 638 2. Sécurité
Limited
Tel: +421 905 455 259
Tel: +44 (0) 113 391 3030
2.1. Sécurité et responsabilité
South Korea: Somfy JOO
United States: Somfy
Tel: +82 (0) 2594 4331 Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Systems
Spain: Somfy Espana SA Tel: +1 (0) 609 395 1300 Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de
Tel: +34 (0) 934 800 900
l'automatisation de l'habitat auquel cette notice est destinée.
Sweden: Somfy Nordic AB L'installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans
Tel: +46 (0) 40 16 59 00
le pays d'installation, et informer ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance
Switzerland: Somfy A.G.
du produit.
Tel: +41 (0) 44 838 40 30
Toute utilisation hors du domaine d'application défi ni par Somfy est interdite.
Syria: Somfy Syria
Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions fi gurant dans cette notice, l'exclusion
Tel: +963-9-55580700
de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifi er la compatibilité de ce produit avec les équipements et
accessoires associés.
2.2. Consignes spécifi ques de sécurité
Pour ne pas endommager le Smoove Origin io :
1) Éviter les chocs !
Éviter les chutes !
2)
Ne pas faire de projection de liquides ni l'immerger.
3)
4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
3. Contenu
C
B
Q. Désignation
1 Plaque de fi xation A
1 Cadre Somfy B
1 Module Smoove Origin io C
Figure A
4. Mise en service
4.1. Le Smoove Origin io en détails
a) Touche (monter, allumer, ouvrir, orienter et augmenter l'éclairage et le chauffage)
b) Touche (stopper, aller en position favorite [my])
c) Touche (descendre, éteindre, fermer, orienter et diminuer l'éclairage et le
chauffage)
d) Bouton PROG
Figure B
4.2. Enregistrer le Smoove Origin io dans une application non équipée de
point de commande local io
Se référer à la notice du moteur io ou du récepteur io.
4.3. Ajout/Suppression d'un Smoove Origin io
La procédure à suivre pour l'ajout ou la suppression d'un point de commande io
est identique.
2
Pour ajouter ou supprimer un Smoove Origin io, utiliser le point de commande local io
déjà associé à l'application.
Placer l'application en position médiane.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande local Somfy io
déjà associé, jusqu'au va-et-vient de l'application : le moteur io ou récepteur io est en
mode programmation pendant 2 min.
2) Faire un appui bref sur le bouton PROG (d) du Smoove Origin io : l'application effectue
un va-et-vient : le Smoove Origin io est enregistré ou supprimé.
PROG.
Figure C
5. Installation
L'utilisation d'appareils radios (par exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant la même
fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit.
Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio.
-
La portée radio est de 15 m.
Figure D
Ne jamais installer le Smoove Origin io à proximité ou sur des surfaces métalliques
ni avec un cadre métallique, ceci peut réduire la portée radio.
Contrôler la portée radio avant de fi xer le Smoove Origin io.
Ce produit doit être installé sur une paroi et Somfy recommande que cette surface
soit plane.
1) Fixer la plaque de fi xation à l'aide de vis (entraxe 55 mm).
(Somfy recommande l'utilisation de vis de 3 mm de diamètre à tête fraisé).
2) Clipper le cadre sur la plaque de fi xation (encoche vers le bas).
Clipper le module du Smoove Origin io sur l'ensemble.
3)
2 3
Figure E
8 0
m m
DE
1. Einleitung
Der Smoove Origin io ist ein drahtloser Funkwandsender, mit dem Sie Anwendungen
ansteuern können, die mit der Funktechnik io-homecontrol® ausgestattet sind, wie z. B.
Markisen, Rollläden, Lampen, Dachfenster usw.
io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
www.io-homecontrol.com
2. Sicherheitshinweise
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produkts diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifi zierten Person für Antriebe und
Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung
bestimmt ist.
Außerdem muss die fachlich qualifi zierte Person die gültigen Normen und Vorschriften des
Landes befolgen, in dem das Produkt installiert wird, und ihre Kunden über die Betriebs-
und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung,
wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und
Gewährleistungspfl icht von Somfy.
Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen.
2.2. Spezifi sche Sicherheitshinweise
Vermeidung von Schäden am Produkt:
1) Vermeiden Sie Stöße.
Lassen Sie es nicht fallen.
2)
3) Tauchen Sie das Produkt nicht in Flüssigkeiten und schützen Sie es vor Spritzwasser.
4) Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
3. Lieferumfang
Anz. Beschreibung
1 Befestigungsplatte A
1 Somfy-Rahmen B
1 Modul Smoove Origin io C
Abb. A
4. Inbetriebnahme
4.1. Smoove Origin io im Detail
a) Taste (auf-/einfahren, einschalten, öffnen, positionieren und Intensität erhöhen)
b) Taste (stoppen, in die Lieblingsposition fahren [my])
c) Taste (ab-/ausfahren, ausschalten, schließen, positionieren oder Intensität
verringern)
d) PROG-Taste
Abb. B
4.2. Einlernen des Smoove Origin io in eine Anwendung ohne eingelernten
lokalen io-Funksender
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den io-Antrieb oder den io-Empfänger.
4.3. Hinzufügen/Löschen eines Smoove Origin io
Die Vorgehensweise für das Hinzufügen und Löschen eines io Funksenders ist identisch.
Wenn Sie einen Smoove Origin io hinzufügen oder löschen möchten, verwenden Sie den
lokalen io-Funksender , der bereits in der Anwendung eingelernt ist.
Bringen Sie die Anwendung in eine mittlere Position.
1) Halten Sie die PROG-Taste auf dem bereits eingelernten lokalen Somfy io-Funksender
gedrückt, bis die Anwendung mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt:
Der io-Antrieb oder io-Empfänger befi ndet sich jetzt für 2 Minuten in Lernbereitschaft.
2) Drücken Sie kurz die PROG-Taste (d) auf dem Smoove Origin io: Die Anwendung
bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung: Der Smoove Origin io ist jetzt eingelernt
bzw. gelöscht.
Abb. C
5. Installation
Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. Funk-Kopfhörern), die mit derselben
Frequenz betrieben werden, kann zu Störungen führen und die Leistungen des
Produkts beeinträchtigen.
- Die Beschaffenheit des Gebäudes, in dem das Produkt verwendet wird, kann die
Funkreichweite einschränken.
Die Funkreichweite beträgt 15 m.
Abb. D
Installieren Sie den Smoove Origin io nicht in der Nähe von oder auf Metallfl ächen
oder mit einem Metallrahmen, da dies die Funkreichweite einschränken könnte.
Überprüfen Sie die Funkreichweite, bevor Sie den Smoove Origin io befestigen.
Das Produkt muss auf einer Innenwand, möglichst mit einer glatten Oberfl äche
angebracht werden.
1) Bringen Sie die Befestigungsplatte mit Schrauben an (Abstand Mitte-Mitte: 55 mm).
(Somfy empfi ehlt Senkkopfschrauben, Ø 3 mm).
2) Befestigen Sie den Rahmen auf der Befestigungsplatte (Kerbe nach unten).
Befestigen Sie darauf den Smoove Origin io.
3)
Abb. E
IT
NL
1. Introduzione 1. Inleiding
Smoove Origin io è un punto di comando radio wireless da parete che consente De Smoove Origin io is een draadloze muurzender waarmee toepassingen uitgerust
di controllare svariati prodotti portanti, come tende, tapparelle, luci, lucernari, ecc., met de draadloze io-homecontrol®-technologie, zoals zonneschermen, rolluiken, lichten,
utilizzando la tecnologia radio io-homecontrol®. dakvensters enzovoort, kunnen bediend worden.
®
io-homecontrol offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da io-homecontrol
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol ® si interfacciano eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico. elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
2. Sicurezza 2. Veiligheid
2.1. Sicurezza e responsabilità 2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Leggere attentamente la presente guida prima di installare e utilizzare il prodotto. Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik
te nemen.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista di impianti di
motorizzazione e domotica, al quale è destinata la presente guida. Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van
motoriserings- en huisautomatiseringssystemen, voor wie deze handleiding bestemd is.
L'installatore deve inoltre conformarsi alle norme e alla legislazione vigente nel paese di
installazione e informare i propri clienti circa le condizioni di utilizzo e manutenzione del Daarnaast moet de installateur zich houden aan de geldende normen en wetgeving in
prodotto. het land waar het product geïnstalleerd wordt en zijn klanten informatie geven over de
bediening en het onderhoud van het product.
È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli defi niti da Somfy. Il mancato
rispetto di tale prescrizione e delle istruzioni fornite nella presente guida comporta la Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden.
decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen
en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.
Prima di iniziare l'installazione, verifi care la compatibilità del prodotto con le apparecchiature
e gli accessori associati. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires
alvorens met de installatie te beginnen.
2.2. Istruzioni di sicurezza specifi che
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Per evitare danni a Smoove Origin io:
Evitare gli urti! Om schade aan de Smoove Origin io te voorkomen:
1)
Non farlo cadere! Vermijd schokken!
2) 1)
3) Non versare liquidi sul prodotto e non immergerlo. 2) Laat hem niet vallen!
4) Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per pulire il prodotto. 3) Mors geen vloeistof op het product of dompel het niet onder in vloeistof.
Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken.
3. Indice 4)
3. Inhoud
Q. Descrizione
Q. Beschrijving
1 Piastra di montaggio A
1 Montageplaat
1 Telaio Somfy B
1 Somfy-kader
1 Modulo Smoove Origin io C
1 Smoove Origin io-module
Figura A
Afbeelding A
4. Messa in servizio
4. Inbedrijfstelling
4.1. Smoove Origin io nel dettaglio
4.1. De Smoove Origin io in detail
a) Tasto (alzare, accendere, aprire, posizionare e aumentare l'illuminazione o il
riscaldamento) a) Toets (ophalen, inschakelen, openen, positie instellen en lichtsterkte verhogen of
b) Tasto (arrestare, raggiungere la posizione preferita [my]) verwarming hoger zetten)
c) Tasto (abbassare, spegnere, chiudere, posizionare e ridurre l'illuminazione e il b) Toets (stoppen, naar voorkeurpositie [my] gaan)
riscaldamento) c) Toets (neerlaten, uitschakelen, sluiten, positie instellen en lichtsterkte verminderen
d) Pulsante PROG en verwarming lager zetten)
d) Programmeertoets (PROG)
Figura B
Afbeelding B
4.2. Programmazione di Smoove Origin io per un prodotto non dotato di
punto di comando locale io 4.2. De Smoove Origin io programmeren in een toepassing zonder lokaal
io-bedieningspunt
Consultare la guida all'installazione del motore io o del ricevitore io.
Zie de installatiehandleiding van de io-motor of de io-ontvanger.
4.3. Aggiunta/Eliminazione di un punto di comando Smoove Origin io
4.3. Een Smoove Origin io toevoegen/wissen
Le procedure per aggiungere o eliminare un punto di comando io sono identiche.
Per aggiungere o eliminare un punto di comando io locale Smoove Origin io, utilizzare il Het toevoegen of wissen van een io-bedieningspunt verloopt volgens dezelfde procedure.
punto di comando io locale già associato al prodotto portante. Gebruik het lokale io-bedieningspunt
Portare il prodotto portante a metà altezza. Smoove Origin io toe te voegen of te wissen.
Premere e tenere premuto il pulsante PROG sul punto di comando locale Somfy io Stel de toepassing in op de middenpositie.
1)
già associato fi no a quando il prodotto controllato si muove avanti e indietro: il motore Houd de programmeertoets (PROG) op het al gekoppelde lokale Somfy
1)
io o il ricevitore io resta in modalità di programmazione per 2 minuti. io-bedieningspunt
Premere brevemente il pulsante PROG (d) su Smoove Origin io: il prodotto portante of io-ontvanger staat nu gedurende 2 minuten in de programmeerstand.
2)
controllato si muove avanti e indietro: Smoove Origin io è programmato o eliminato. Druk kortstondig op de programmeertoets (PROG) (d) van de Smoove Origin io: de
2)
toepassing beweegt heen en weer: de Smoove Origin io is geprogrammeerd of gewist.
Figura C
Afbeelding C
5. Installazione
5. Installatie
L'utilizzo di apparecchiature radio (ad esempio, cuffi e radio Hi-Fi) funzionanti alla
stessa frequenza potrebbero causare interferenze e compromettere le prestazioni Het gebruik van radioapparatuur (bv. een draadloze hifi -hoofdtelefoon) die op
del prodotto. dezelfde frequentie werkt, kan storingen veroorzaken en de prestaties van het
- La struttura dell'edifi cio in cui viene utilizzato il prodotto potrebbe ridurre la portata product negatief beïnvloeden.
radio. La portata radio è di 15 m. - Het gebouw waarin het product gebruikt wordt, kan het draadloze bereik verminderen.
Het draadloze bereik bedraagt 15 m.
Figura D
Afbeelding D
Non installare mai Smoove Origin io in prossimità di o su superfi ci metalliche né con
un telaio in metallo, in quanto potrebbero ridurre la portata radio. Installeer de Smoove Origin io nooit in de buurt van of op metalen oppervlakken of
Prima di installare Smoove Origin io, verifi care la portata radio. in een metalen kader, want hierdoor kan het draadloze bereik afnemen.
Questo prodotto deve essere installato su una parete interna e Somfy consiglia che tale Controleer het draadloze bereik alvorens de Smoove Origin io te monteren.
superfi cie sia piatta. Dit product moet op een binnenwand worden geïnstalleerd en Somfy raadt aan het
1) Bloccare la piastra di montaggio con viti (interasse: 55 mm). product op een vlak wandoppervlak te monteren.
(Somfy consiglia di utilizzare viti a testa conica Ø 3 mm). 1) Bevestig de montageplaat met schroeven (hart-op-hartafstand: 55 mm).
(Somfy raadt aan verzonken schroeven met een diameter van 3 mm te gebruiken).
Fissare il telaio alla piastra di montaggio (con la tacca rivolta verso il basso).
2)
2) Klem het kader vast op de montageplaat (met de inkeping naar onder).
3) Fissare il modulo Smoove Origin io nel gruppo.
Klem de Smoove Origin io-module vast op het gemonteerde kader.
3)
Figura E
Afbeelding E
The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2
® biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
® communiceren met
www.io-homecontrol.com
A
B
C
dat al aan de toepassing is gekoppeld om een
ingedrukt tot de toepassing heen en weer beweegt: de io-motor
20/10/10 9:08:18 20/10/10 9:08:18