Grothe McGuard Bedienungsanleitung Seite 2

Bedienungsanleitung_Mc_Guard_UP_2009-12-01_Layout 1 08.12.09 09:55 Seite 2
2. Table des matières
McGuard
F
1 x détecteur de présence (câble d'alimentation de 30 cm)
Détecteurs de présence
(encastrement)
1 x boîtier de contrôle
1 x mode d'emploi
Fig. 1
3. Eléments de réglage du détecteur
Les éléments de réglage se trouvent dans le capteur. Dégagez
avec un tournevis le verrouillage de la tête du détecteur (Fig.2).
350 O
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de chez
Grothe GmbH. Cette nouvelle génération de détecteurs de pré-
sence vous sera très utile grâce à sa convivialité d'installation, sa
sécurité, son confort d'utilisation et sa fiabilité lors de l'usage
journalier.Un produit de perfectionnement professionnel dans le
domaine de la gestion de l'énergie, du confort et de la sécurité.
1. Caractéristique
Sortie 1 Sortie 2
McGuard est un détecteur de présence. Si votre McGuard dé-
tecte une source de chaleur en mouvement dans sa zone de dé-
tection (p. ex. une personne), le détecteur enclenche 4. Emplacement de montage idéal
automatiquement le consommateur raccordé. Si la personne
La portée / sensibilité dépend de la direction / vitesse de dépla-
quitte la zone de détection, le détecteur de présence coupe à
nouveau le consommateur du réseau après un délai que vous cement
Emplacement idéal:
avez prédéfini. Tout mouvement dans la zone de détection pen-
dant la phase d'enclenchement provoque le redémarrage de la • 2,4m de hauteur (diamètre 6 m)
temporisation réglée. Il est important que seuls des mouvements • centré dans le local
• au-dessus du lieu de l'action (poste de travail, etc.)
(dans la zone de détection) déclenchent la commutation.
• sans vibrations
• évitez d'orienter le détecteur vers des sources de chaleur (Fig.3)
Les détecteurs de présence McGuard possèdent deux sorties:
• Sortie 1: fonction de la luminosité (LED rouge)
La première sortie est fonction de la luminosité ambiante et con-
vient donc idéalement pour la commande de l'éclairage. Si une
personne entre dans le local et que la luminosité ambiante est in-
férieure à une valeur réglée sur le détecteur de présence, l'éclai-
rage est automatiquement enclenché. Lorsque la personne quitte
le local, l'éclairage est automatiquement coupé après le délai
réglé.
• Sortie 2: indépendante de la luminosité (LED jaune)
La deuxième sortie est indépendante de la luminosité ambiante et
convient idéalement pour la commande du chauffage, de la venti-
lation, de la climatisation et de l'alarme. On peut ainsi enclencher
indépendamment de la luminosité ambiante le ventilateur dans la
salle de bains dès qu'une personne pénètre dans la zone de dé-
tection du détecteur McGuard.
2. Inhoud
McGuard
NL
1 x bewegingsmelder (30 cm toevoerkabel)
Presence sensor
(montage)
1 x controlbox
1 x gebruiksaanwijzing
fb. 1
3. Instelmogelijkheden op de melder
De instelelementen bevinden zich in de sensor. Maak met behulp
van een schroevendraaier de vergrendeling van de sensorkop los ( fb.2).
Wij zijn verheugd dat u voor een apparaat professional van het
bedrijf Grothe GmbH hebt gekozen. Deze nieuwe generatie bewe- 350 O
gingsmelders biedt u meer installatiegemak, veiligheid, bedie-
ningscomfort en betrouwbaarheid in het dagelijks gebruik. Een
apparaat - de voortdurende professionele ontwikkeling op gebied
van energiemanagement, comfort en veiligheid.
1. Functie
Uitgang 1 Uitgang 2
De McGuard is een bewegingsmelder.
Registreert uw McGuard in zijn detectiebereik een bewegende
warmtebron (bijv. persoon), schakelt de melder automatisch de
4. Montageplaats en detectiebereik
aangesloten verbruikers in. ls de persoon buiten het detectiebe-
reik komt, schakelt de bewegingsmelder na een door u gekozen
tijd de verbruiker weer van het net. Na elke beweging binnen het De reikwijdte / gevoeligheid is afhankelijk van bewegingsrichting
/ -snelheid Ideale plaats:
detectiebereik tijdens de ingeschakelde fase wordt de ingestelde
tijd opnieuw gestart. Belangrijk is dat slechts bewegingen (bin- • hoogte 2,4 m (diameter 6 m)
nen het detectiebereik) een schakeling veroorzaken. • centraal in de ruimte
• boven de plaats van actie (werkplek etc.)
De McGuard bewegingsmelders hebben twee uitgangen. • trillingsvrij
• plaats de sensor niet in de richting van een warmtebron ( fb.3)
• Uitgang 1: helderheidsafhankelijk (led rood)
De eerste uitgang is afhankelijk van het omgevingslicht en is
daarmee ideaal voor het schakelen van de verlichting. Wanneer
een persoon de ruimte betreedt en het omgevingslicht is minder
dan de op de bewegingsmelder ingestelde helderheid, wordt au-
tomatisch het licht ingeschakeld. Wanneer de persoon de ruimte
verlaat, wordt na de ingestelde tijd de verlichting automatisch
weer uitgeschakeld.
• Uitgang 2: helderheidsafhankelijk (led geel)
De tweede uitgang werkt onafhankelijk van het omgevingslicht
en is daarmee ideaal voor de aansturing van verwarming, ventila-
tie, klimaat en alarm. Zo kan onafhankelijk van het omgevingslicht
de ventilator in bad of wc worden geschakeld, zodra een persoon
in het detectiebereik van de McGuard komt.
5. Montage Veuillez tenir compte du suivant:
près une coupure de tension (> 1 seconde), le détecteur de pré-
Les travaux sur le réseau 230 V peuvent uniquement être ef- sence a besoin d'un temps d'échauffement d'au moins 3 minutes
fectués par du personnel spécialisé autorisé. avant de pouvoir fonctionner avec la sensibilité réglée.
vant le montage du McGuard, la tension réseau doit être cou-
pée et protégée contre le ré-enclenchement.
Forez un trou (diamètre 65 mm) dans le plafond (épaisseur de pla- 6. Câblage
fond: 5 – 25 mm).
1. Raccordement direct du McGuard avec une charge
Fig. 4
Veuillez tenir compte que l'écartement entre les trous peut être
au maximum de 3 m en cas de raccordement d'un esclave.
TIME1 TIME2 LUX METER
1s. 6s. 30m. 10s. 6m 1m
12m.
3m. 30
5m. 15m. 4m
2. Raccordement direct du McGuard avec deux charges
Fig. 5
Enlevez les couvercles du boîtier de contrôle.
Fig. 2
ouverture
ouverture
coulée
connexion signal câble
Fig. 6
3. McGuard combiné avec interrupteur/inverseur
Effectuez le raccordement électrique de l'appareil (v. câblages).
Revissez les couvercles sur le boîtier de contrôle.
Faites glisser le boîtier de contrôle avec les câbles dans le faux
plafond.
Fixez le détecteur à l'aide de la mécanique down-light.
Down - light - Mechanik
box de contrôle
Fig. 3
Clip bâche
Fig. 13
5. Installatie Let op:
Na onderbreking van de stroom (> 1 seconde) moet de bewe-
Werkzaamheden aan het net van 230 volt mogen alleen door be- gingsmelder minstens 3 minuten worden opgewarmd voordat
voegd personeel worden uitgevoerd. deze met de ingestelde gevoeligheid werkt.
Voor de montage van de McGuard moet de netspanning worden
uitgeschakeld en tegen opnieuw inschakelen worden beveiligd.
Boor een gat (diameter 65 mm) in het plafond (plafonddikte: 5 - 25 6. Schakelingen
mm).
1. McGuard directe aansluiting met een last.
fb. 4
Let erop, dat bij de aansluiting van een slave de afstand tussen
de gaten max. 3 m mag bedragen.
TIME1 TIME2 LUX METER
1s. 6s. 30m. 10s. 6m 1m
12m.
5m. 3m. 30
15m. 4m 2. McGuard directe aansluiting met twee lasten uit/wisselschakelaar.
fb. 5
Verwijder de afdekkingen van de controlbox.
fb. 2
Bepaling opening
Bepaling opening
Elektriciteit Stropdassen Signaalkabel
fb. 6
3. McGuard aansluiting 2 sensoren op een controlbox.
Sluit het apparaat elektrisch aan (zie Schakelingen).
Schroef de afdekkingen weer op de controlbox.
Schuif de controlbox met de kabels in het tussenplafond.
Bevestig de sensor met behulp van het downlight-mechanisme.
Down - light - mechanisme
Controllbox
Fig. 3
Clip Een dak
fb. 13
4. Branchement en parallèle de McGuard
Fig. 10
7. Réglage de la zone de détection
McGuard offre la possibilité de limiter mécaniquement et électro-
niquement la zone de détection:
• Limitations de la zone de détection à l'aide de segments confi-
Fig. 7
gurables de 30° en deux zones: Retirez la limitation de la zone de
détection.
Bouton
Bouton
Relais
Fig. 11
Fig. 8
Pour une zone de détection non limitée, vous n'en avez pas be-
soin. Découpez les segments qui doivent être surveillés.
Fig. 9
Fig. 14
4. Parallelschakeling van McGuard.
7 Instelling detectiebereik
McGuard biedt de mogelijkheid van mechanische en elektroni-
sche beperking van het detectiebereik:
• Beperking detectiebereik met configureerbare segmenten á 30°
fb. 7
in twee zones. Trek de beperking voor het detectiebereik eraf.
Knop
Knop
Relais
fb. 11
Bij een onbeperkt detectiebereik heeft u deze niet nodig. Snijd de
segmenten eruit die moeten worden bewaakt.
fb. 8
fb. 9
fb. 14
• Réglage de la portée: La réduction de la portée diminue égale- 8. Dépannage
ment la sensibilité lors de la détection de mouvements (p. ex.
également le masquage de mouvements de faible amplitude). Le consommateur ne s'enclenche pas:
• Rotation et pivotement de la tête du détecteur Vérifiez si l'appareil est sous tension. Le consommateur à la sor-
tie 2 (contact libre de potentiel) requiert sa propre tension d'ali-
mentation. Vérifiez si le réglage de luminosité a été correctement
sélectionné (uniquement sortie 1)
Vérifiez si la zone de détection est correcte.
Le consommateur s'allume et éteint en alternance:
Veillez à ce que le consommateur ne se trouve pas dans la zone
de détection du détecteur de présence.
Le cas échéant, masquez celui-ci à l'aide de la limitation de zone
350 O
de détection. Pour les charges inductives, il peut se produire des
pointes de tension lors du débranchement, qui activent à nou-
Fig. 12
veau le détecteur de présence (cadencement). Veuillez utiliser
Dégagez avec un tournevis le verrouillage de la tête du détecteur. dans ce cas un dé-magnétiseur connecté en parallèle au con-
sommateur.
Le consommateur ne s'éteint pas:
Vérifiez le réglage de la temporisation et réduisez celle-ci au mi-
nimum (T1/T2).
Si une source de chaleur en mouvement se trouve dans la zone
de détection, éloignez celle-ci.
9. Caractéristiques techniques
Fig. 17
Tension d'aliment: 230 V~, 50/60 Hz
Par rotation et inclinaison du détecteur, on peut régler la zone de
détection désirée. Sortie 1 liée au potentiel (tension d'alimentation)
Sortie 2 libre de potentiel (pas de tension d'alimentation présente)
Courant nominal 10
Puissance de coupure: lampes à incandescence: 2.300 W
TIME1 TIME2 LUX METER lampes halogènes haute tension: 1.000 W
1s. 6s. 30m. 10s. 6m 1m
12m.
3m. 30
5m.
15m. 4m
ngle de détection 360°
Zone de détection: réglable de 2 m à max. 6 m
Fig. 15
Luminosité de déclenchement: 5 – 1.000 lux
Sensibilité de déclenchement réglable en continu
Temporisation à l'arrêt T1: réglable 6 s – 12 min
T2: réglable 10 s – 30 min
Degré de protection: Détecteur: IP 40
Boîtier de contrôle: IP 20
Fig. 16
Pour le réglage de la zone de détection, le régleur de temporisa-
tion T1 doit être réglé sur 6 s, T2 sur 10 s et le régleur de lumino-
sité sur soleil/lune.
• Instelling reikwijdte: Door het verminderen van de reikwijdte 8. Problemen oplossen
wordt ook de detectiegevoeligheid voor bewegingen verminderd
(bijv. ook maskeren van kleine bewegingen). Verbruiker schakelt niet:
• Draaiing en zwenking van de sensorkop. Controleer of er spanning op het apparaat staat.
Verbruiker uitgang 2 (potentiaalvrij contact) heeft eigen voedings-
spanning nodig. Controleer of de juiste helderheidsinstelling werd
gekozen (alleen uitgang 1) Controleer of het detectiebereik goed
is.
Verbruiker schakelt voortdurend aan/uit:
Let erop, dat de verbruiker zich niet in het detectiebereik van de
bewegingsmelder bevindt.
Scherm deze eventueel met behulp van de detectieperkingen af.
350 O
Bij inductieve lasten kunnen bij het uitschakelen panningspieken
ontstaan die de bewegingsmelder weer activeren. Gebruik in dit
fb. 12
geval een dovend onderdeel dat parallel aan de verbruiker wordt
Maak met behulp van een schroevendraaier de vergrendeling geschakeld.
van de sensorkop los.
fb. 10
Verbruiker schakelt:
Controleer de tijdinstelling en breng deze terug
niet uit naar een minimum (T1/T2). ls zich een bewegende
warmtebron in het detectiebereik bevindt, verwijdert u deze.
9. Technische gegevens
Voedingsspanning: 230 V~, 50/60 Hz
fb. 17 Uitgang 1 potentiaalgebonden (voedingsspanning)
Uitgang 2 potentiaalvrij (geen voedingsspanning aanwezig)
Door draaien en buigen van de sensor kan het gewenste de-
tectiebereik worden ingesteld. Nominale stroom 10
Schakelvermogen:
hoogvoltage-halogeenlampen: 1.000 W
TIME1 TIME2 LUX METER Detectiehoek: 360°
1s. 6s. 30m. 10s. 6m 1m
12m.
3m. 30 Detectiebereik: instelbaar van 2 m tot max. 6 m
5m.
15m. 4m
anspreekhelderheid: 5 –1.000 lux
fb. 15
anspreekgevoeligheid: traploos instelbaar
Nalooptijd T1: 6 sec. -12 min. instelbaar
T2: 10 sec. -30 min. Instelbaar
Beschermklasse: Sensor: IP 40
Controlbox: IP 20
fb. 16
Voor de instelling van het detectiebereik moet de tijdregelaar T1
op 6 sec. T2 op 10 sec. en de helderheidsregelaar op zon/maan
worden gezet.
10. Garantie du fabricant
Les détecteurs de présence GROTHE GMBH sont fabriqués sui-
vant une technique moderne et sont soumis à un contrôle de qua-
lité à 100%. Si votre appareil devait malgré tout présenter un
défaut, GROTHE GmbH accorde la garantie suivante.
1.) Notre garantie comprend la réparation ou la livraison d'un
nouvel appareil si celui-ci présente de façon prouvable des dé-
fauts de fonctionnement ou de matériau.
2.) La garantie ne couvre pas l'usure normale ni les dommages de
transport, pas plus que les dommages dus au non-respect des in-
dications de montage ou à une installation incorrecte. La garantie
perd automatiquement sa validité si l'appareil a été ouvert après
avoir diagnostiqué un défaut.
3.) La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date
d'achat de l'appareil par l'utilisateur final. Le respect du délai de
garantie doit être prouvé par une preuve d'achat telle que
facture, bon de livraison ou document similaire.
Encas de défaut, veuillez envoyer l'appareil à l'adresse suivante
avec une description du défaut:
GROTHE GMBH
Loehestrasse 22
D - 53773 Hennef
Germany
info@grothe.de
www.grothe.de
tubes fluorescents: 400 W
10. Fabrieksgarantie
GROTHE GMBH bewegingsmelders zijn met moderne technieken
geproduceerd en zijn onderworpen aan een strikte kwaliteitscon-
trole. Mochten zich toch gebreken aan uw apparaat voordoen,
biedt GROTHE GmbH volgens het hiernavolgende garantie.
1.) Onze garantie omvat reparatie of levering van een apparaat
als dit aantoonbaar fouten vertoont in functie of materiaal.
2.) De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of trans-
portschade en ook niet op schade ten gevolge van het niet opvol-
gen van de inbouwinstructies of ondeskundige installatie. De
garantie vervalt automatisch als het apparaat na het defect geo-
pend werd.
3.) De garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het
apparaat door de consument. De in acht genomen garantieter-
mijn moet door bewijs van aankoopdatum op de meegeleverde
rekening, leveringsbon of dergelijke documenten aantoonbaar
zijn. Stuur in geval van een defect het apparaat met bijgevoegde
beschrijving van het defect naar het volgende adres:
GROTHE GMBH
Loehestrasse 22
D - 53773 Hennef
Germany
info@grothe.de
gloeilampen: 2.300 W www.grothe.de
TL-lampen: 400 W