Siemens SITOP power 20 Betriebsanleitung Seite 2

!
WARNHINWEISE
Die SITOP-Stromversorgung 24V/20A ist The SITOP 24V/20A power supply is a rail-
ein Einbaugerät, ausgelegt für den Einsatz mounted unit for use in industry. The
im Industriebereich. Für die Installation des relevant DIN/VDE regulations or equivalent
Gerätes sind die einschlägigen DIN/VDE- local regulations must observed during
Bestimmungen oder länderspezifischen installation.
Vorschriften zu beachten.
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen When operating electrical equipment, it is
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte inevitable that various parts have a
unter gefährlicher Spannung. dangerously high voltage level.
Nur entsprechend qualifiziertes Fachper- Only suitably qualified personnel may work
sonal darf an diesem Gerät oder in dessen on or in the vicinity of this equipment
Nähe arbeiten.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses It is assumed that this product be
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, transported, stored and istalled as intended
fachgerechte Lagerung, Aufstellung und to ensure that the product functions
Montage voraus. correctly and safely.
Die auf dem Gerät angebrachten The warnings printed on the unit should be
Warnhinweise sind zu beachten. observed.
- Betriebsanleitung beachten - Read instruction manual
- Kühlkörpertemperatur über 100°C - Heat sink exceeds 100°C
- Gefahr durch elektrischen Schlag und - Risk of electric Shock and electrical
Energie - hoher Energieinhalt.
Kondensatoren speichern gefährliche
Spannung. Das Abnehmen der Kappe ist
frühestens 5 Minuten nach allpoligem
Abtrennen des Netzanschlusses zulässig.
ACHTUNG
Nur geschultes Personal darf
das Gerät öffnen.
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente Electrostatically sensitive devices (EGB)
(EGB)
SITOP power 20
© 09.02.1999 SIEMENS AG ÖSTERREICH, EWW A&D. All rights reserved.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
!
CAUTION
L´alimentation SITOP 24V/20A est concue
comme appareil encastrable pour l´emploi
en environnement industriel. L´installation
de l´appareil doit se faire en conformité
avec les normes et règlementation
nationales.
Le fonctionnement d´un équipment
électrique implique nécessairement la
présenc de tensions dangereuses sur
certaines de ces parties.
Seules des personnes qualifiées doivent
intervenir sur cet appareil ou travailler à sa
proximité.
Le fonctionnement correct et sûr de cet
équipement présuppose un transport, un
stockage, une installation et un montage
conformes aux règles de l´art.
Respecter les marques d´avertissement
apposées sur l´appareil.
- Respecter les instructions de service
- empérature du radiateur supérieure á
100°C
- Risque de chocs électriques et
energy - high current levels. d´électrocution (haute énergie). La
Capacitor stores hazardous energy l Do décharge de l´énergie emmagasinée
not remove cover until 5 minutes after dans les condensateurs donne lieu à des
disconnecting all sources of supply. tensions dangereuses. Après la coupure
omnipolaire du réseau, attendre
obligatoirement au moins 5 minutes
avant de retirer le capot.
CAUTION
The device may only be opened
by qualified personnel
Composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EGB)
! !
ATTENTION
L´alimentazione SITOP 24V/20A è un´
apparecchio ad inrasso costruito oer
l´impiego in ambienti industriali.
L´installazione dell´apparecchio deve essere
effettuata osservando le rispettive norme
DIN/VDE o le corrispondenti prescrizioni
nazzionali.
Durante il funzionamnto alcuni parti degli
apparecchi elettrici si trovano inevitabillmente
sotto tensione pericolosa.
Solo personale qualificato puo´ lavorare su
questo apparecchio o nelle sue vicinanze.
Il funzionamento sicuro e senza disturbi
dell´apparecchio presuppone trasporto,
magazzinaggio, istallazione e montaggio
adeguati.
Osservare le avvertenze riportate
sull´apparecchio.
- Seguire il manuale operativo
- Temperatura dei dissipatori maggiore di
100°C
- Pericolo di scarica eletrrica ed un alto
contenuto di energia. I condensatori
accumulano tensione pericolosa. La cappa
può essere rimossa al più presto 5 minuti
dopo la separazione di tutti i poli dalla rete.
ATTENTION
L´áppareil ne doit être ouvert que L´apparecchio può essere aperto
par du personnel initié. solo da personale qualificato.
Componenti sensibili alle cariche
elettrostatiche (EGB)
!
AVVERTENZA DI AVISOS PREVENTIVOS
PERICOLO
La fuente de alimentación SITOP 24V/20A ha sido
concebida como aparato en chasis (empotrable)
para su empleo en ambiente industrial. La
instalación del aparato deberá realizarse de acuerdo
a las normas y reglamentaciones nacionales.
Durante el funcionamiento de los equipos eléctricos
hay deterrminadas partes de los mismos que se
encuentran bajo tensión peligrosa.
Sòlo personas cualificadas pueden intervenier en
este aparato o trabajar en sus proximidades.
El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo
presupone un transporte adecuado y un
almacenamiento, montaje e istalación correctos.
Es preciso observar las indicaciones preventivas
senalizadas en el equipo.
- Observar lo indicado en las Instrucciones
- El dispador alcanza temperaturas
superiores a 100°C
- Peligro por choque eléctrico y altas
concentraciones de energla. Los condensadors
almacenan tensiones peligrosas. La tapa solo se
retirará con muy pronto 5 minutos después de
haber seccionado el equipo de la red.
ATTENZIONE
Este aparato sólo podrá ser abierto
por personal cualificado.
Al ser sus componentes electroestáticos, dicho
aparato es muy sensible. (EGB)
ATENCIÓN
Seite 2
(von 6)