Werbung
Quicklinks
),+0,5<5.:(53,0;<5.
:WYHJONLZ[L\LY[LZ +PR[PLYNLYp[
67,9(;05. 05:;9<*;065:
=VPJLJVU[YVSSLK KPJ[H[PVU THJOPUL
46+, +º,47360
+PJ[HWOVUL n KtJSLUJOLTLU[ ]VJHS
4(5<(3 +, <:6
+PJ[mMVUV JVU[YVSHKV WVY ]Va
30)9,;;6 +0 0:;9<A0650 +º<:6
+P[[HMVUV JVTHUKH[V H ]VJL
.,)9<02:((5>01A05.
:WYHHRNLZ[\\YK KPJ[LLYHWWHYHH[
5Í=6+ 2 6):3<A,
Diktovací zařízení ovládané řečí
4,46 00
Werbung
Verwandte Anleitungen für Olympia MEMO 33II
Inhaltszusammenfassung für Olympia MEMO 33II
- Seite 1 ),+0,5<5.:(53,0;<5. :WYHJONLZ[L\LY[LZ +PR[PLYNLYp[ 67,9(;05. 05:;9<*;065: =VPJLJVU[YVSSLK KPJ[H[PVU THJOPUL 46+, +º,47360 +PJ[HWOVUL n KtJSLUJOLTLU[ ]VJHS 4(5<(3 +, <:6 +PJ[mMVUV JVU[YVSHKV WVY ]Va 30)9,;;6 +0 0:;9<A0650 +º<:6 +P[[HMVUV JVTHUKH[V H ]VJL .,)9<02:((5>01A05. :WYHHRNLZ[\\YK KPJ[LLYHWWHYHH[ 5Í=6+ 2 6):3<A, Diktovací zařízení ovládané řečí 4,46 00...
- Seite 2 0UOHS[Z]LYaLPJOUPZ :PJOLYOLP[ZOPU^LPZL )LZ[PTT\UNZNLTpL =LY^LUK\UN =LY^LUK\UN PU L_[YLTLY <TNLI\UN (\ÅHKIHYL (RR\Z 4LKPaPUPZJOL .LYp[L (\MIH\ 0OYLZ +PR[PLYNLYp[LZ )LKPLU\UN )H[[LYPL LPUZL[aLU 5L[aNLYp[ ILU\[aLU ,PUL 4PRYVRHZZL[[L LPUSLNLU -\UR[PVULU (\MUHOTLM\UR[PVU :WYHJOZ[L\LY\UN 3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN 7H\ZLUZ[L\LY\UN )HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[ )HUK HIZWPLSLU (\MUHOTLU Z\JOLU :JOULSS ]VY \UK a\Y…JRZW\SLU :JOULSS^PLKLYNHIL \UK )LHYILP[\UN 9LPUPN\UN...
- Seite 3 :PJOLYOLP[ZOPU^LPZL Lieber Kunde, ^PY MYL\LU \UZ KHZZ :PL ZPJO M…Y KPLZLZ .LYp[ LU[ZJOPLKLU OHILU )LHJO[LU :PL IP[[L MVSNLUKL 7\UR[L! ‹ +PL .HYHU[PLaLP[ M…Y 0OY .LYp[ IL[YpN[ 4VUH[L ‹ )L^HOYLU :PL \UILKPUN[ KLU 2H\MILSLN \UK T€NSPJOZ[ KPL 6YPNPUHS]LYWHJR\UN H\M 5\Y ZV RHUU PUULYOHSI KLY .HYHU[PLaLP[ LPUL RVZ[LUMYLPL 9LWHYH[\Y VKLY LPU (\Z[H\ZJO Z[H[[ÄUKLU 4P[ MYL\UKSPJOLU .Y…LU 0OY 6S`TWPH ;LHT :PJOLYOLP[ZOPU^LPZL...
- Seite 4 :PJOLYOLP[ZOPU^LPZL (\MIH\ 0OYLZ +PR[PLYNLYp[LZ ‹ .LOLU :PL ILPT .LIYH\JO ]VU LSLR[YPZJOLU .LYp[LU RLPU 9PZPRV LPU ,Z PZ[ ILZZLY ZPJOLY a\ OHUKLSU HSZ ZWp[LY a\ ILYL\LU =LY^LUK\UN PU L_[YLTLY <TNLI\UN ‹ =LYTLPKLU :PL )LSHZ[\UNLU K\YJO 9H\JO :[H\I ,YZJO…[[LY\UNLU *OLTPRHSPLU -L\JO[PNRLP[ /P[aL VKLY KPYLR[L :VUULULPUZ[YHOS\UN (\ÅHKIHYL (RR\Z ‹...
- Seite 5 )LKPLU\UN -\UR[PVULU )LKPLU\UN >LUU :PL KHZ +PR[PLYNLYp[ …ILY TLOYLYL >VJOLU UPJO[ ]LY^LUKLU LU[MLYULU :PL KPL )H[[LYPLU H\Z KLT )H[[LYPLMHJO )H[[LYPL LPUZL[aLU :JOPLILU :PL KPL )H[[LYPLMHJO(IKLJR\UN UHJO \U[LU \UK ULOTLU :PL ZPL HI 3LNLU :PL a^LP É((¸(SRHSPIH[[LYPLU UPJO[ PT 3PLMLY\TMHUN LU[OHS[LU PU KHZ )H[[LYPLMHJO LPU /HS[LU :PL ZPJO KHILP HU KPL (IIPSK\UN H\M KLT )H[[LYPLMHJOKLJRLS 5L[aNLYp[ ILU\[aLU :PL R€UULU LPU 5L[aNLYp[ UPJO[ PT 3PLMLY\TMHUN LU[OHS[LU ]LY^LUKLU \T KHZ +PR[PLYNLYp[ TP[ :[YVT a\ IL[YLPILU :JOSPL LU :PL KHZ 5L[aNLYp[ HU KLY = +*)\JOZL KLZ +PR[PLYNLYp[LZ HU KPL )H[[LYPLU ^LYKLU H\[VTH[PZJO HINLZJOHS[L[...
- Seite 6 -\UR[PVULU KPL :WYHJOZ[L\LY\UN KLHR[P]PLY[ \UK KPL (\MUHOTL ^PYK ZV SHUNL MVY[NLZL[a[ IPZ KLY :;67,1,*;2567- NLKY…JR[ ^PYK 3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN =LY^LUKLU :PL KPL 3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN =63<4, \T KPL (IZWPLSSH\[Z[pYRL VKLY KPL 4PRYVMVULTWÄUKSPJORLP[ a\ pU KLYU +PL 3H\[Z[pYRLUYLNLS\UN M\UR[PVUPLY[ TP[ KLT LPUNLIH\[LU 4PRYVMVU NLUH\ZV ^PL TP[ LPULT HUNLZJOSVZZLULU L_ [LYULU 4PRYVMVU UPJO[ PT 3PLMLY\TMHUN LU[OHS[LU +HZ LPUNLIH\[L 4PRYVMVU ^PYK H\[VTH[PZJO HINLZJOHS[L[ ^LUU LPU L_[LYULZ 4PRYVMVU HUNLZJOSVZZLU PZ[ /PU^LPZ! /HS[LU :PL KHZ +PR[PLYNLYp[ ZV UHO ^PL T€NSPJO HU KPL .LYp\ZJOX\LSSL ,Z ZVSS[LU ZPJO RLPUL .LNLUZ[pUKL a^PZJOLU KLT...
- Seite 7 -\UR[PVULU 9LPUPN\UN (\MUHOTLU Z\JOLU <T ^pOYLUK KLZ (IZWPLSLUZ KLY ():70,32567- PZ[ NLKY…JR[ LPULU ILZ[PTT[LU )HUKHIZJOUP[[ a\ ÄUKLU R€U ULU :PL KHZ )HUK ZJOULSS ]VY VKLY a\Y…JRZW\SLU :JOPLILU :PL KHa\ KLU -->+*<, 9,>9,=:*/(3;,9 PU KPL LU[ZWYLJOLUKL 7VZP[PVU \UK OHS[LU :PL POU MLZ[ )LZWPLS[L )HUKHIZJOUP[[L LYaL\NLU LPU YH[[LYUKLZ .LYp\ZJO 3HZZLU :PL KLU :JOHS[LY SVZ ^LUU :PL KLU NLZ\JO[LU (IZJOUP[[ NLM\UKLU OHILU :JOULSS ]VY \UK a\Y…JRZW\SLU <T KHZ )HUK PT :[VWW4VK\Z ZJOULSS ]VY VKLY a\Y…JRa\ZW\SLU ZJOPLILU :PL KLU -->+*<, 9,>9,=...
- Seite 8 ;LJOUPZJOL +H[LU ,U[ZVYN\UN :LY]PJL ;LJOUPZJOL +H[LU -YLX\LUaILYLPJO! e /a (IZWPLSTVK\Z )HUKSH\MNLZJO^PUKPNRLP[! JTZ JTZ <TZJOHS[IHY 3H\[ZWYLJOLY! TT _ £ 4H_PTHSSLPZ[\UN! % T> 2VWMO€YLY % T> 3H\[ZWYLJOLY )\JOZL M…Y L_[LYULZ 4PRYVMVU! T> £ 2VWMO€YLYI\JOZL! £...
- Seite 9 :LY]PJL :PL LYYLPJOLU \UZLYL :LY]PJLò,_WLY[LU \U[LY MVSNLUKLY 5\TTLY! 4PU\[L $ Á H\Z KLT KL\[ZJOLU -LZ[UL[a 2HUU QLKVJO KLY -LOSLY [LSLMVUPZJO UPJO[ ILZLP[PN[ ^LYKLU IP[[LU ^PY :PL KHZ .LYp[ PU KLY 6YPNPUHS]LYWHJR\UN HU MVSNLUKL (UZJOYPM[ a\ ZLUKLU! :LY]PJL*LU[LY /H[[PUNLU >LN a\T >HZZLY^LYR ...
- Seite 10 ;HISL VM *VU[LU[Z :HML[` HK]PJL 7YVWLY \ZL <ZPUN [OL KL]PJL PU L_[YLTL LU]PYVUTLU[Z 9LJOHYNLHISL IH[[LYPLZ 4LKPJHS KL]PJLZ *VU[YVSZ HUK MLH[\YLZ VM `V\Y KPJ[H[PVU THJOPUL <ZL 0UZLY[PUN [OL IH[[LYPLZ <ZPUN H THPUZ HKHW[LY 0UZLY[PUN H TPJYVJHZZL[[L -\UJ[PVUZ 9LJVYKPUN ...
- Seite 11 :HML[` HK]PJL Dear Customer, >L HYL KLSPNO[LK [OH[ `V\ KLJPKLK [V W\YJOHZL [OPZ KL]PJL 7SLHZL UV[L [OL MVSSV^PUN WVPU[Z! ‹ ;OL ^HYYHU[` WLYPVK MVY `V\Y KL]PJL PZ TVU[OZ ‹ 9LTLTILY [V RLLW `V\Y WYVVM VM W\YJOHZL HUK PM WVZZPISL [OL VYPNPUHS WHJRHNPUN [V LUZ\YL [OH[ JVZ[MYLL YLWHPY VY YLWSHJLTLU[ JHU IL WYV]PKLK K\YPUN [OL ^HYYHU[` WLYPVK @V\YZ ZPUJLYLS` `V\Y 6S`TWPH ;LHT :HML[` HK]PJL...
- Seite 12 :HML[` HK]PJL *VU[YVSZ HUK MLH[\YLZ VM `V\Y KPJ[H[PVU THJOPUL <ZPUN [OL KL]PJL PU L_[YLTL LU]PYVUTLU[Z ‹ (]VPK Z\IQLJ[PUN [OL KL]PJL [V [OL LMMLJ[Z VM ZTVRL K\Z[ ]PIYH[PVUZ JOLTPJHSZ TVPZ[\YL OLH[ VY KPYLJ[ Z\USPNO[ 9LJOHYNLHISL IH[[LYPLZ ‹ Points to note when using rechargeable batteries: +V UV[ [OYV^ YLJOHYNLHISL IH[[LYPLZ PU[V H ÄYL <ZL VUS` YLJOHYNLHISL IH[[LYPLZ VM [OL ZHTL [`WL 6IZLY]L [OL JVYYLJ[ WVSHYP[` 0M [OL WVSHYP[` VM [OL YLJOHYNLHISL IH[[LYPLZ PZ YL]LYZLK [OPZ JHU SLHK [V [OL IH[[LYPLZ L_WSVKPUN K\YPUN JOHYNPUN 4LKPJHS KL]PJLZ...
- Seite 13 <ZL -\UJ[PVUZ <ZL 0M `V\ HYL UV[ NVPUN [V \ZL [OL KPJ[H[PVU THJOPUL MVY ZL]LYHS ^LLRZ [HRL [OL IH[[LYPLZ V\[ VM [OL IH[[LY` JVTWHY[TLU[ 0UZLY[PUN [OL IH[[LYPLZ 7\ZO [OL IH[[LY` JVTWHY[TLU[ JV]LY KV^U^HYKZ HUK [HRL P[ VMM 0UZLY[ [^V HSRHSPUL IH[[LYPLZ [`WL (( UV[ PUJS\KLK PU[V [OL IH[[LY` JVTWHY[TLU[ +V [OPZ PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL KPHNYHT VU [OL IH[[LY` JVTWHY[TLU[ JV]LY <ZPUN H THPUZ HKHW[LY @V\ JHU \ZL H THPUZ HKHW[LY UV[ PUJS\KLK [V WV^LY [OL KPJ[H[PVU THJOPUL *VUULJ[ H THPUZ HKHW[LY [V [OL = +* ZVJRL[...
- Seite 14 -\UJ[PVUZ =VS\TL JVU[YVS <ZL [OL ]VS\TL JVU[YVS =63<4, [V JOHUNL [OL WSH`IHJR ]VS\TL VY [OL TPJYVWOVUL ZLUZP[P]P[` =VS\TL JVU[YVS ^VYRZ ^P[O [OL PU[LNYHS TPJYVWOVUL PU [OL ZHTL ^H` HZ ^P[O H JVUULJ[LK L_[LYUHS TPJYVWOVUL UV[ PUJS\KLK ;OL PU[LNYHS TPJYVWOVUL PZ H\[VTH[PJHSS` Z^P[JOLK VMM PM HU L_[LYUHS TPJYVWOVUL PZ JVUULJ[LK Note: Hold the dictation machine as close as possible to the source of sound.
- Seite 15 -\UJ[PVUZ *SLHUPUN ;LJOUPJHS KH[H -HZ[ MVY^HYK HUK YL^PUK M\UJ[PVUZ ;V MHZ[ MVY^HYK VY YL^PUK [OL [HWL PU Z[VWTVKL ZSPKL [OL -->+*<, 9,>9,= Z^P[JO PU[V [OL HWWYVWYPH[L WVZP[PVU ;OL Z^P[JO YLTHPUZ PU [OH[ WVZP[PVU \U[PS [OL :;67,1,*; I\[[VU PZ WYLZZLK 8\PJR WSH`IHJR HUK LKP[PUN ;V WSH` IHJR [OL J\YYLU[ YLJVYKPUN X\PJRS` [OL 9,*69+ I\[[VU PZ WYLZZLK ZSPKL [OL ->+*<, 9,>9,= Z^P[JO [V 9,>9,= [V YL^PUK [OL [HWL ;OL 9,*69+ I\[[VU PZ H\[VTH[PJHSS` YLZL[ @V\ JHU HSZV \ZL [OPZ M\UJ[PVU [V LKP[...
- Seite 16 ;LJOUPJHS KH[H +PZWVZHS *\Z[VTLY ZLY]PJL 7V^LY Z\WWS`! = ¸((¹ _ +PTLUZPVUZ! > _ / _ + >LPNO[! N ^P[OV\[ IH[[LYPLZ +PZWVZHS 0M `V\ ^PZO [V KPZWVZL VM `V\Y KL]PJL [HRL P[ [V `V\Y SVJHS ^HZ[L KPZWVZHS JLU[YL LN YLJ`JSPUN MHJPSP[` ;OL Z`TIVS [V [OL SLM[ PU KPJH[LZ [OH[ [OL KL]PJL T\Z[ UL]LY IL KPZWVZLK VM HZ OV\ZLOVSK YLM\ZL 0U HJJVYKHUJL ^P[O SLNPZSH[PVU JV]LYPUN ^HZ[L LSLJ[YPJHS HUK LSLJ[YVUPJ LX\PWTLU[ [OL V^ULYZ VM \U^HU[LK LSLJ[YPJHS HUK LSLJ[YVUPJ LX\PWTLU[ HYL VISPNLK [V [HRL P[ [V ZWLJPHS JVSSLJ[PVU WVPU[Z MVY ZLWHYH[L KPZWVZHS 7HJRHNPUN TH[LYPHSZ ZOV\SK IL KPZWVZLK VM PU HJJVYKHUJL ^P[O `V\Y SVJHS YLN\SH[PVUZ +V UV[ KPZWVZL VM...
- Seite 17 ;HISL KLZ TH[PuYLZ 0UZ[Y\J[PVUZ KL ZtJ\YP[t <[PSPZH[PVU JVUMVYTL n S»\ZHNL WYt]\ <[PSPZH[PVU KHUZ KLZ JVUKP[PVUZ K»LU]PYVUULTLU[ L_[YvTLZ 7PSLZ L[ HJJ\Z YLJOHYNLHISLZ (WWHYLPSZ TtKPJH\_ :[Y\J[\YL KL ]V[YL KPJ[HWOVUL <[PSPZH[PVU 4PZL LU WSHJL KLZ WPSLZ <[PSPZH[PVU K»\U HKHW[H[L\Y ZLJ[L\Y 4PZL LU WSHJL K»\UL TPJYVJHZZL[[L -VUJ[PVUZ -VUJ[PVU K»LUYLNPZ[YLTLU[ ...
- Seite 18 0UZ[Y\J[PVUZ KL ZtJ\YP[t Cher client, 4LYJP K»H]VPY JOVPZP JL[ HWWHYLPS =L\PSSLa [LUPY JVTW[L KLZ WVPU[Z Z\P]HU[Z ! ‹ =V[YL HWWHYLPS ItUtÄJPL K»\UL NHYHU[PL KL TVPZ ‹ *VUZLY]La VISPNH[VPYLTLU[ SL IVU KL JHPZZL WYL\]L KL ]V[YL HJOH[ L[ KHUZ SH TLZ\YL K\ WVZZPISL S»LTIHSSHNL K»VYPNPUL *L U»LZ[ X\»HPUZP X\»PS WV\YYH v[YL WYVJtKt NYH[\P[LTLU[ n \UL t]LU[\LSSL YtWHYH[PVU V\ n \U tJOHUNL K\ WYVK\P[ WLUKHU[ SH K\YtL KL NHYHU[PL *VYKPHSLTLU[ ][YL ,X\PWL 6S`TWPH 0UZ[Y\J[PVUZ KL ZtJ\YP[t...
- Seite 19 0UZ[Y\J[PVUZ KL ZtJ\YP[t :[Y\J[\YL KL ]V[YL KPJ[HWOVUL ‹ 5L WYLULa H\J\U YPZX\L SVYZ KL S»\[PSPZH[PVU K»HWWHYLPSZ tSLJ[YPX\LZ 0S LZ[ WYtMtYHISL KL Z»LU [LUPY n \U JVTWVY[LTLU[ Z„Y X\L KL SL YLNYL[[LY WS\Z [HYK <[PSPZH[PVU KHUZ KLZ JVUKP[PVUZ K»LU]PYVUULTLU[ L_[YvTLZ ‹...
- Seite 20 <[PSPZH[PVU -VUJ[PVUZ <[PSPZH[PVU :P ]V\Z U»\[PSPZLa WHZ SL KPJ[HWOVUL WLUKHU[ WS\ZPL\YZ ZLTHPULZ YL[PYLa SLZ WPSLZ K\ JVTWHY[PTLU[ n WPSLZ 4PZL LU WSHJL KLZ WPSLZ 7V\ZZLa ]LYZ SL IHZ SL JV\]LYJSL K\ JVTWHY[PTLU[ n WPSLZ L[ YL[PYLaSL 7SHJLa KHUZ SL JVTWHY[PTLU[ n WPSLZ KL\_ WPSLZ HSJHSPULZ ((®...
- Seite 21 -VUJ[PVUZ +tJSLUJOLTLU[ ]VJHS 7V\ZZLa SL *644<;(;,<9 =(: Z\Y 65 4(9*/, ,UMVUJLa SH ;6<*/, +»,59,.0:;9,4,5; :P SH KPJ[tL LZ[ PU[LYYVTW\L WLUKHU[ n ZLJVUKLZ S»LUYLNPZ[YLTLU[ LZ[ PU[LYYVTW\ 3»LUYLNPZ[YLTLU[ YLWYLUK SVYZ KL SH YLWYPZL KL SH KPJ[tL 7V\ZZLa SL *644<;(;,<9 =(: Z\Y 6-- (99,; 7LUKHU[ S»LUYLNPZ[YLTLU[ SL KtJSLUJOLTLU[ ]VJHS LZ[ KtZHJ[P]t L[ S»LUYLNPZ[YLTLU[ ZL WV\YZ\P[ Q\ZX\»n JL X\L SH ;6<*/, :;67,1,*;...
- Seite 22 -VUJ[PVUZ 5L[[V`HNL <UL TVKPÄJH[PVU K\ ]VS\TL V\ K\ [VU KL SH ]VP_ U»PU[LYYVTW[ WHZ S»LUYLNPZ[YLTLU[ 9LJOLYJOL KLZ LUYLNPZ[YLTLU[Z 7V\Y YL[YV\]LY \UL WHY[PL WYtJPZL KL SH IHUKL WLUKHU[ S»tJV\[L SH ;6<*/, +, 3,*;<9, LZ[ LUMVUJtL ]V\Z WV\ ]La MHPYL H]HUJLY SH IHUKL V\ SH MHPYL YL]LUPY LU HYYPuYL YHWPKLTLU[ 7V\Y JL MHPYL WV\ZZLa SH ;6<*/, -->+*<, 9,>9,= KHUZ SH WVZP[PVU JVYYLZWVUKHU[L L[ THPU[LULaSH HPUZP 3LZ WHY[PLZ KL SH IHUKL LUYLNPZ[YtLZ WYVK\PZLU[ \U IY\P[ KL JYtWP[LTLU[ 9LSoJOLa SH [V\JOL SVYZX\L ]V\Z H]La [YV\]t S»L_[YHP[ YLJOLYJOt (]HUJL L[ YL[V\Y LU HYYPuYL YHWPKLZ...
- Seite 23 5L[[V`HNL +VUUtLZ [LJOUPX\LZ ,SPTPUH[PVU :(= Avis : N’utilisez pas de produit abrasif, d’essence, de diluants ou autres solvants pour nettoyer la surface du dictaphone. Ceci pourrait endommager le boîtier. Essuyez le dictaphone à l’aide d’un chiffon de coton doux et humide, et séchez-le bien ensuite. Utilisez là encore un chiffon de coton doux.
- Seite 24 :(= :P SL WYVISuTL UL WL\[ v[YL YtZVS\ H\ [tStWOVUL TLYJP KL UV\Z YL[V\YULY S»HWWHYLPS n S»HKYLZZL Z\P]HU[L ! Service-Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen 3LZ YtWHYH[PVUZ JV\]LY[LZ WHY SH NHYHU[PL UL WL\]LU[ v[YL LMMLJ[\tLZ X\L ZP SL IVU KL JHPZZL WYL\]L KL S»HJOH[ LZ[ QVPU[ 4LYJP KL ]V[YL JVTWYtOLUZPVU *VYKPHSLTLU[ ][YL 6S`TWPH )\ZPULZZ :`Z[LTZ =LY[YPLIZ .TI/...
- Seite 25 ÐUKPJL 0UKPJHJPVULZ KL ZLN\YPKHK <ZV HKLJ\HKV <[PSPaHJP}U LU LU[VYUVZ L_[YLTVZ 7PSHZ YLJHYNHISLZ +PZWVZP[P]VZ TtKPJVZ ,Z[Y\J[\YH KL Z\ KPJ[mMVUV 4HULQV *VSVJHJP}U KL SH WPSH <[PSPaHJP}U KLS ISVX\L KL HSPTLU[HJP}U *VSVJHJP}U KL \U TPJYVJHZL[L -\UJPVULZ -\UJP}U KL NYHIHJP}U *VU[YVS WVY ]Va ...
-
Seite 26: Estimado Cliente
0UKPJHJPVULZ KL ZLN\YPKHK Estimado cliente, LZ[HTVZ LUJHU[HKVZ KL X\L ZL OH`H KLJPKPKV WVY LZ[L KPZWVZP[P]V 7YLZ[L H[LUJP}U H SVZ ZPN\PLU[LZ W\U[VZ! ‹ ,S WLYPVKV KL NHYHU[xH WHYH Z\ KPZWVZP[P]V LZ KL TLZLZ ‹ *VUZLY]L ZPU MHS[H LS Q\Z[PÄJHU[L KL JVTWYH ` H ZLY WVZPISL LS LTIHSHQL VYPNPUHS :}SV HZx ZL WVKYm YLHSPaHY \UH YLWHYHJP}U V \UH Z\Z[P[\JP}U NYH[\P[H KLU[YV KLS WLYPVKV KL NHYHU[xH ([LU[HTLU[L 6S`TWPH 0UKPJHJPVULZ KL ZLN\YPKHK... - Seite 27 0UKPJHJPVULZ KL ZLN\YPKHK ,Z[Y\J[\YH KL Z\ KPJ[mMVUV ‹ 5V JVYYH UPUN‚U YPLZNV LStJ[YPJV LU SH \[PSPaHJP}U ,Z TLQVY HJ[\HY KL MVYTH ZLN\YH X\L HYYLWLU[PYZL S\LNV <[PSPaHJP}U LU LU[VYUVZ L_[YLTVZ ‹ ,]P[L SHZ JHYNHZ WVY O\TV WVS]V ]PIYHJPVULZ Z\Z[HUJPHZ X\xTPJHZ O\TLKHK JHSVY V S\a ZVSHY KPYLJ[H 7PSHZ YLJHYNHISLZ ‹...
- Seite 28 4HULQV -\UJPVULZ 4HULQV :P UV \[PSPaH LS KPJ[mMVUV K\YHU[L ]HYPHZ ZLTHUHZ YL[PYL SHZ WPSHZ KLS JVTWHY[PTLU[V KL SHZ WPSHZ *VSVJHJP}U KL SH WPSH +LZSPJL SH [HWH KLS JVTWHY[PTLU[V KL SHZ WPSHZ OHJPH HIHQV ` L_[YmPNHSH *VSVX\L KVZ WPSHZ HSJHSPUHZ KLS [PWV ¸((¸ UV PUJS\PKHZ LU LS ]VS\TLU KL Z\TPUPZ[YV LU LS JVTWHY[PTLU[V WHYH WPSHZ 6IZLY]L WHYH LSSV SH PS\Z[YHJP}U LU SH [HWH LS JVTWHY[PTLU[V KL SHZ WPSHZ <[PSPaHJP}U KLS ISVX\L KL HSPTLU[HJP}U...
- Seite 29 -\UJPVULZ *VU[YVS WVY ]Va +LZSPJL LS 05;,99<7;69 =(: OHJPH 65 (*; 7YLZPVUL LS )6;Ô5 +, .9()(*0Ô5 :P LS KPJ[HKV ZL PU[LYY\TWL K\YHU[L H ZLN\UKVZ ZL KL[PLUL TVTLU[mULHTLU[L SH NYHIHJP}U :P JVU[PU‚H LS KPJ[HKV WYVZLN\PYm [HTIPtU SH NYHIHJP}U +LZWSHJL LS PU[LYY\W[VY =(: OHJPH 6-- +,:(*; +\YHU[L SH NYHIHJP}U LS JVU[YVS WVY ]Va LZ[m HJ[P]HKV ` SH NYHIHJP}U JVU[PU\HYm OHZ[H X\L ZL W\SZL LS )6;Ô5 :;67,1,*; 9LN\SHJP}U KLS ]VS\TLU <[PSPJL SH YLN\SHJP}U KLS ]VS\TLU =63<4, WHYH TVKPÄJHY LS ]VS\TLU KL YLWYVK\JJP}U V SH ZLUZPIPSPKHK KLS TPJY}MVUV...
- Seite 30 -\UJPVULZ Nota: Puede conectar auriculares a la toma de auriculares para oír su grabación sin que otra persona pueda escuchar la grabación (el altavoz integrado se desactiva de modo automático). 3VZ JHTIPVZ LU LS ]VS\TLU V LS [VUV KL SH ]Va UV KL[PLULU SH NYHIHJP}U )‚ZX\LKH KL NYHIHJPVULZ 7HYH LUJVU[YHY \UH ZLJJP}U KL[LYTPUHKH KL SH JPU[H K\YHU[L SH YLWYVK\JJP}U LS )6;Ô5 +, 9,796+<**0Ô5 LZ[m W\SZHKV W\LKL OHJLY H]HUaHY V YL[YVJLKLY YmWPKHTLU[L SH JPU[H 7HYH LSSV KLZSPJL LS IV[}U -->+*<, 9,>9,=...
- Seite 31 3PTWPLaH +H[VZ [tJUPJVZ ,SPTPUHJP}U )V[}U KL IVYYHKV )V[}U KL NYHIHJP}U 3PTWPLaH YLWYVK\JJP}U ,S JHILaHS KL SH JPU[H LS YVKPSSV KL WYLZP}U ` LS HJJPVUHTPLU[V KLS YVKPSSV KLILU SPTWPHYZL YLN\SHYTLU[L +L LZ[L TVKV ZL YL[PYHU SHZ WHY[xJ\SHZ KL SHZ JHWHZ KL }_PKV TL[mSPJV X\L ZL WYVK\JLU WVY SH JPU[H ` X\L WLYQ\KPJHU LS M\UJPVUHTPLU[V KLS KPJ[mMVUV ,Z[VZ KLW}ZP[VZ W\L KLU PTWLKPY SH WHYHKH H\[VTm[PJH HS ÄUHS KL SH JPU[H (IYH SH [HWH KLS JVTWHY[PTLU[V KLS TP JYVJHZL[L W\SZL LS )6;Ô5 +, .9()(*0Ô5 ` SPTWPL JVU WYLJH\JP}U SHZ WPLaHZ YLWYLZLU[H...
- Seite 32 :LY]PJPV :LY]PJPV ¦:\ U\L]V KPZWVZP[P]V UV M\UJPVUH& 5V KL]\LS]H LS KPZWVZP[P]V KPYLJ[HTLU[L SSmTLUVZ WYPTLYV 3VZ WYVISLTHZ LU KPZWVZP[P]VZ [tJUPJVZ ZL KLILU H TLU\KV H JH\ZHZ [YP ]PHSLZ X\L ZL W\LKLU YLZVS]LY KL MVYTH ZLUJPSSH ` YmWPKH 5\LZ[YV WLYZVUHS [tJUPJV JVUVJL Z\ [PWV KL KPZWVZP[P]V ` SL H`\KHYm JVU ]HSPV ZVZ JVUZLQVZ 7\LKL JVU[HJ[HY JVU U\LZ[YVZ L_WLY[VZ KLS ZLY]PJPV LU LS ZPN\PLU[L U‚TLYV! 0180 5 007514 (1 minutos = 0,14 Á...
- Seite 33 0UKPJL 0UKPJHaPVUP KP ZPJ\YLaaH <[PSPaaV JVUMVYTL HSSH KLZ[PUHaPVUL Kº\ZV <[PSPaaV PU JVUKPaPVUP HTIPLU[HSP LZ[YLTL )H[[LYPL YPJHYPJHIPSP (WWHYLJJOP TLKPJP 4VU[HNNPV KLS KP[[HMVUV -\UaPVUHTLU[V 0UZLYPTLU[V KLSSL IH[[LYPL <[PSPaaV KLSS»HWWHYLJJOPV KP HSPTLU[HaPVUL KP YL[L 0UZLYPTLU[V KP \UH TPJYVJHZZL[[H -\UaPVUP -\UaPVUL KP YLNPZ[YHaPVUL ...
- Seite 34 0UKPJHaPVUP KP ZPJ\YLaaH Gentile cliente, ZPHTV SPL[P WLY PS MH[[V JOL 3LP ZP ZPH KLJPZV KP HJX\PZ[HYL X\LZ[V HWWHYLJJOPV 3H WYLNOPHTV KP [LULYL JVU[V KLP ZLN\LU[P W\U[P! ‹ 0S WLYPVKV KP HWWSPJHaPVUL KLSSH NHYHUaPH WLY PS :\V HWWHYLJJOPV u KP TLZP ‹...
- Seite 35 0UKPJHaPVUP KP ZPJ\YLaaH 4VU[HNNPV KLS KP[[HMVUV ‹ 5VU \[PSPaaHYL SH J\MÄH JVU \U ]VS\TL [YVWWV HS[V WVPJOt JP~ W\~ KHUULNNPHYL S»\KP[V PU TVKV K\YH[\YV ‹ 5VU WLYTL[[LYL H ULZZ\UV ZVWYH[[\[[V H IHTIPUP KP PUÄSHYL VNNL[[P ULSSL HWLY[\YL L ULSSL MLZZ\YL KLSS»HSSVNNPHTLU[V *P~ WV[YLI IL WYV]VJHYL \UH WLYPJVSVZH ZJVZZH LSL[[YPJH ‹...
- Seite 36 4VU[HNNPV KLS KP[[HMVUV -\UaPVUHTLU[V -\UaPVUP 7YLZH = +* *VU[H[VYL KLS UHZ[YV L 7<3:(5;, +0 9,:,; :JVTWHY[V TPJYVJHZZL[[L -\UaPVUHTLU[V 8\HSVYH S»HWWHYLJJOPV UVU ]LUPZZL \[PSPaaH[V WLY KP]LYZL ZL[[PTHUL YPT\V]LYL SL IH[[LYPL KHS ]HUV WVY[HIH[[LYPL 0UZLYPTLU[V KLSSL IH[[LYPL :WPUNLYL PS JVWLYJOPV KLS ]HUV WVY[HIH[[LYPL ]LYZV PS IHZZV L YPT\V]LYSV 0UZLYPYL K\L IH[[LYPL HSJHSPUL KLS [PWV (( UVU PUJS\ZL ULSSH MVYUP[\YH ULS ]HUV WVY[HIH[[LYPL 6ZZLY]HYL H [HSL WYVWVZP[V SH ÄN\YH WVZ[H Z\S JVWLYJOPV KLS ]HUV WVY[HIH[[LYPL...
- Seite 37 -\UaPVUP -\UaPVUL KP YLNPZ[YHaPVUL 7VYYL S»05;,99<;;69, =(: JVTHUKV ]VJHSL Z\ 6-- 7YLTLYL PS 7<3:(5;, +0 9,.0:;9(A065, ]LYZV PS IHZZV PU X\LZ[V TVKV ]PLUL WYLT\[V ]LYV PS IHZZV HUJOL PS 7<3:(5;, +0 90796+<A065, 0S KP[[HMVUV YLNPZ[YLYn ÄUV H X\HUKV ]LYYn WYLT\[V PS 7<3:(5;, +0 :;67,1,*; *VTHUKV ]VJHSL 7VYYL S»05;,99<;;69, =(: Z\ 65 7YLTLYL PS 7<3:(5;, +0 9,.0:;9(A065, 8\HSVYH SH KL[[H[\YH ]LUPZZL PU[LYYV[[H WLY \U WLYPVKV VZJPSSHU[L [YH P L P ZLJVUKP SH YLNPZ[YHaPVUL ZP PU[LYYVTWL TVTLU[HULHTLU[L 8\HSVYH...
- Seite 38 -\UaPVUP Nota: 5VU TVKPÄJHYL SH ]LSVJP[n KP ZJVYYPTLU[V KLS UHZ[YV K\YHU[L SH YLNPZ[YHaPVUL WVPJOt JP~ WYV]VJOLYLIIL \UH YPWYVK\aPVUL KPZ[VY[H 9PWYVK\aPVUL KP \U UHZ[YV 7VYYL S»05;,99<;;69, +0 -->+*<,9,>9,= Z\ 9,>9,= WLY YPH]]VSNLYL PS UHZ[YV HSS»PUPaPV 7YLTLYL PS 7<3:(5;, +0 90796+< A065, WLY HZJVS[HYL SH YLNPZ[YHaPVUL Nota: E’...
- Seite 39 7\SPaPH +H[P [LJUPJP :THS[PTLU[V ;LZ[PUH KP JHUJLSSHaPVUL ;LZ[PUH KP YLNPZ[YHaPVUL 7\SPaPH KP YPWYVK\aPVUL 3H [LZ[PUH KLS UHZ[YV SH W\SLNNPH L PS JHILZ[HUV KL]VUV LZZLYL W\SP[P JVU YLNVSHYP[n 0U X\LZ[V TVKV ]LUNVUV YPTVZZL SL WHY[PJLSSL SHZJPH[L KHP YLZPK\P KP VZZPKV KP TL[HSSV JOL ZP MVYTHUV KHS UHZ[YV L WYLNP\KPJHUV SH WYLZ[HaPVUL KLS KP[[HMVUV 8\LZ[P YLZPK\P WVZZVUV PTWLKPYL SV Z[VW H\[VTH[PJV HSSH ÄUL KLS UHZ[YV (WYPYL PS JVWLYJOPV KLS ]HUV TPJYVJHZZL[[L WYLTLYL PS 7<3:(5;, +0 9,.0:;9(A065, L W\SPYL JVU H[[LUaPVUL P JVTWVULU[P YHWWYLZLU[H[P ULSSH...
- Seite 40 (ZZPZ[LUaH (ZZPZ[LUaH 3»HWWHYLJJOPV HWWLUH HJX\PZ[H[V UVU M\UaPVUH& 5VU YLZ[P[\PZJH Z\IP[V S»HWWHYLJJOPV ILUZy JP JOPHTP :WLZZV P WYVISLTP HK HWWHYLJJOP [LJUPJP ZVUV WYV]VJH[P KH JH\ZL SPL]P JOL WVZZV UV LZZLYL YPZVS[P ]LSVJLTLU[L L JVU MHJPSP[n 0S UVZ[YV WLYZVUHSL ZWLJPHSPaaH[V JVUVZJL PS :\V HWWHYLJJOPV L WV[Yn HP\[HYSH JVU WYLaPVZP JVUZPNSP 7\~ YHNNP\UNLYL P UVZ[YP LZWLY[P KP HZZPZ[LUaH JOPHTHUKV PS ZLN\LU[L U\TLYV! 0180 5 007514 (1 minuto = 0,14 Á...
- Seite 41 0UOV\KZVWNH]L =LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ +VLSTH[PN NLIY\PR .LIY\PR PU LLU L_[YLTL VTNL]PUN 6WSHHKIHYL HJJ\»Z 4LKPZJOL HWWHYH[LU 6WIV\^ ]HU \^ KPJ[LLYHWWHYHH[ )LKPLUPUN )H[[LYPQLU WSHH[ZLU 5L[HKHW[LY NLIY\PRLU ,LU TPJYVJHZZL[[L WSHH[ZLU -\UJ[PLZ 6WUHTLM\UJ[PL :WYHHRILZ[\YPUN =VS\TLYLNLSPUN 7H\aLILZ[\YPUN )HUKSVVWZULSOLPK )HUK HMZWLSLU ...
-
Seite 42: Geachte Klant
=LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ Geachte klant, OHY[LSPQR KHUR KH[ \ ]VVY KP[ HWWHYHH[ OLI[ NLRVaLU 5LLT H\I KL VUKLYZ[HHUKL W\U[LU PU HJO[! ‹ KL NHYHU[PLWLYPVKL ]VVY \^ HWWHYHH[ ILKYHHN[ THHUKLU ‹ IL^HHY PU PLKLY NL]HS OL[ RVVWIL^PQZ LU IPQ ]VVYRL\Y VVR KL VYPNPULSL ]LYWHRRPUN (SSLLU KHU RHU IPUULU KL NHYHU[PLWLYPVKL LLU RVZ[LSVaL YLWHYH[PL VM LLU ]LY]HUNPUN WSHH[Z]PUKLU 4L[ ]YPLUKLSPQRL NYVL[LU <^ 6S`TWPH[LHT =LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ... - Seite 43 =LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZ 6WIV\^ ]HU \^ KPJ[LLYHWWHYHH[ ‹ 3HH[ UPLTHUK ]VVYHHS NLLU RSLPUL RPUKLYLU PL[Z PU KL VWLUPUNLU LU NSL\]LU ]HU KL ILO\PaPUN Z[LRLU +P[ aV\ R\UULU SLPKLU [V[ NL]HHYSPQRL LSLR[YPZJOL ZJOVRRLU ‹ 5LLT NLLU YPZPJV»Z IPQ OL[ NLIY\PR ]HU LSLR[YPZJOL HWWHYH[LU =VVYRVTLU PZ IL[LY KHU NLULaLU VM YLWHYLYLU .LIY\PR PU LLU L_[YLTL VTNL]PUN ‹...
- Seite 44 )LKPLUPUN -\UJ[PLZ )LKPLUPUN =LY^PQKLY KL IH[[LYPQLU \P[ OL[ KPJ[LLYHWWHYHH[ HSZ \ OL[ NLK\YLUKL TLLYKLYL ^LRLU UPL[ NLIY\PR[ )H[[LYPQLU WSHH[ZLU :JO\PM KL HMKLRRPUN ]HU OL[ IH[[LYPQ]HRQL UHHY ILULKLU LU ]LY^PQKLY OL[ 7SHH[Z [^LL º((»HSRHSPIH[[LYPQLU UPL[ IPQ KL SL]LYPUN PUILNYLWLU PU OL[ IH[[LYPQ]HRQL 5LLT KHHYIPQ KL HMILLSKPUN VW OL[ KLRZLS ]HU OL[ IH[[LYPQ]HRQL PU HJO[ 5L[HKHW[LY NLIY\PRLU <...
- Seite 45 -\UJ[PLZ :WYHHRILZ[\YPUN :JO\PM KL =(::*/(2,3((9 VW 65 ((5 +Y\R KL 675(4,2567 VTSHHN (SZ \ NLK\YLUKL [V[ ZLJVUKLU Z[VW[ TL[ KPJ[LYLU ^VYK[ KL VWUHTL [PQKLSPQR VUKLYIYVRLU AVKYH \ KVVYNHH[ TL[ KPJ[LYLU ^VYK[ VVR KL VWUHTL ]VVY[NLaL[ :JO\PM KL =(::*/(2,3((9 VW 6-- <0; ;PQKLUZ KL VWUHTL PZ KL ZWYHHRILZ[\YPUN NLKLHJ[P]LLYK LU KL VWUHTL ^VYK[ ]VVY[NLaL[ [V[ KL :;67,1,*;2567 ^VYK[ PUNLKY\R[ =VS\TLYLNLSPUN .LIY\PR KL ]VS\TLYLNLSPUN =63<4, VT KL NLS\PKZZ[LYR[L IPQ OL[ HMZWLSLU VM KL NL]VLSPNOLPK ]HU KL TPJYVMVVU [L...
- Seite 46 -\UJ[PLZ 9LPUPNPUN +VVY ^PQaPNPUNLU ]HU KL NLS\PKZZ[LYR[L VM KL RSHUR ]HU KL Z[LT ^VYK[ KL VWUHTL UPL[ NLZ[VW[ 6WUHTL aVLRLU < R\U[ KL IHUK ZULS ]VVY\P[ VM [LY\NZWVLSLU VT [PQKLUZ OL[ HMZWLSLU KL (-:7,,32567 PZ PUNLKY\R[ LLU ILWHHSK IHUKZLNTLU[ [L ]PUKLU :JO\PM KHHY]VVY KL -->+*<, 9,>9,=:*/(2,3((9 PU KL KPLUV]LYLLURVTZ[PNL WV ZP[PL LU OV\K OLT ]HZ[ )LZWLLSKL IHUKZLNTLU[LU NLULYLYLU LLU YH[LSLUK NLS\PK 3HH[ KL ZJOHRLSHHY SVZ ^HUULLY \ OL[ NLaVJO[L ZLNTLU[ OLI[ NL]VUKLU :ULS ]VVY\P[ LU [LY\NZWVLSLU...
- Seite 47 9LPUPNPUN ;LJOUPZJOL NLNL]LUZ (M]VLY :LY]PJL aangetast. Veeg het dicteerapparaat af met een zachte, vochtige, katoenen doek en droog het vervolgens zorgvuldig af. Gebruik ook daarvoor weer een zachte katoenen katoen. ;LJOUPZJOL NLNL]LUZ -YLX\LU[PLILYLPR! e /a HMZWLLSTVK\Z )HUKSVVWZULSOLPK! JTZ JTZ VTZJOHRLSIHHY 3\PKZWYLRLY!
- Seite 48 :LY]PJL < ILYLPR[ VUaL ZLY]PJLL_WLY[Z VUKLY OL[ ]VSNLUKL [LSLMVVUU\TTLY! 0180 5 007514 (1 minuut = 0,14 Á uit het Duitse vaste telefoonnet) 4VJO[ KL MV\[ [LSLMVUPZJO UPL[ R\UULU ^VYKLU ]LYOVSWLU ]YHNLU ^PQ \ VT OL[ HWWHYHH[ PU KL VYPNPULSL ]LYWHRRPUN UHHY OL[ ]VSNLUKL HKYLZ [L aLUKLU! Service-Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10...
- Seite 49 :LaUHT VIZHO\ Bezpečnostní pokyny ................51 Použití ke stanovenému účelu ................Použití v extrémním okolí ..................52 Nabíjitelné akumulátorové články ................52 Lékařské přístroje ....................52 Montáž diktovacího zařízení ..............52 Obsluha ....................53 Vložení baterie ....................53 Použití napájecího zařízení ..................53 Vložení...
-
Seite 50: Bezpečnostní Pokyny
‹ Kupní stvrzenku a originální obal bezpodmínečně uschovejte. Jen tak lze vykonat během garanční lhůty bezplatnou opravu nebo výměnu. S přátelskými pozdravy Vás tým Olympia Bezpečnostní pokyny Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Použití ke stanovenému účelu Toto diktovací... - Seite 51 Bezpečnostní pokyny / Montáž diktovacího zařízení Použití v extrémním okolí ‹ Vyhněte se zatížením kouřem, prachem, otřesy, chemikáliemi, vlhkostí, horkem nebo přímým slunečním zářením. Nabíjitelné akumulátorové články ‹ Pozor při použití akumulátorových článků: Akumulátorové články neodhoďte do ohně. Použijte jen akumulátorové články stej- ného typu.
- Seite 52 Obsluha / Funkce Obsluha Nepoužíváte-li diktovací zařízení po několik týdnů, odstraňte baterie ze schránky na baterie. Vložení baterie Kryt schránky na baterie posuňte dolů a odejměte jej. Vložte dvě alkalické baterie „AA“(nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky) do schránky na baterie. Postupujte přitom podle obrázku na víku schránky na baterie. Použití...
-
Seite 53: Regulace Hlasitosti
Funkce Regulace hlasitosti Použijte regulaci hlasitosti (VOLUME), aby se změnila hlasitost reprodukce nebo citlivost mikrofonu. Regulace hlasitosti funguje s vestavěným mikrofonem stejně dobře jako s připojeným externím mikrofonem (není zahrnut v rozsahu dodávky). Vestavěný mikrofon se automaticky odpojí, připojí-li se externí mikrofon. Upozornění: Držte diktovací... -
Seite 54: Technické Údaje
Funkce / Čistění / Technické údaje Rychlé převíjení dopředu a dozadu Aby se pásek v režimu zastavení rychle navinul dopředu nebo dozadu, nastavte SPÍNAČ FFWD/CUE - REW/REV do příslušné polohy. Spínač setrvá v poloze, pokud neovládnete KNOFLÍK STOP/EJECT. Rychlá reprodukce a zpracování Abyste aktuální... - Seite 55 Nelze-li však chybu telefonicky odstranit, prosíme vás, abyste zařízení v originálním obalu zaslali na následující adresu. Service-Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen Garanční opravy mohou nastat jen s přiloženou kupní stvrzenkou. Mnohokrát vám děkujeme za vaše porozumění. S přátelskými pozdravy Vaše Olympia Business Systems Vertriebs GmbH =LYaL ...
- Seite 56 (UNL^LUKL[L OHYTVUPZPLY[L 5VYTLU ,5 ! (! /HYTVUPZLK Z[HUKHYKZ HWWSPLK ,5 ! (! Anschrift Olympia Business Systems GmbH (KKYLZZ >LN a\T >HZZLY^LYR /H[[PUNLU 7OVUL ...