Werbung
ADVERTENCIA: El no respetar estas advertencias e
instrucciones puede causar lesiones graves.
Seguridad
Lleve gafas de protección ocular, protección auditiva y
mascarilla de protección cuando utilice esta herramienta.
Husillos
Utilice siempre el husillo con el tamaño adecuado para
cada corona.
Código del producto
Tamaño de la corona
Silverline
Husillos SDS
868533
14-30mm
675054
32 – 152mm
Husillos hexagonales
260332
14 – 30mm
590590
32 – 152mm
Nota: Todos estos husillos incluyen broca piloto de 6 mm.
AVVERTENZA La mancata osservanza di queste istruzioni
può provocare lesioni gravi o danni allo strumento
Sicurezza
Indossare occhiali di protezione omologato, protezioni
acustiche e protezione delle vie respiratorie quando si usa
questo strumento
Pergole
Usare sempre la pergola di dimensioni corretta per la
sega a tazza, come da tabella sottostante
Silverline Codice
Dimensioni sega
Prodotto
Pergole SDS Plus
868533
14-30mm
675054
32 – 152mm
Pergole Esagonali
260332
14 – 30mm
590590
32 – 152mm
Nota: Le pergole di cui sopra includono un punta a
pilota da 6mm
WAARSCHUWING: Wanneer de instructies niet worden
opgevolgd is de kans op beschadigingen en persoonlijke
verwondingen groot
Veiligheid
Draag de juiste oog-, gehoor- en ademhaling
beschermingsmiddelen bij het gebruik van de boor
Boordoorns
Gebruik de correcte maat boordoorn voor de gebruikte
gatenzaag. Zie schema hieronder
Silverline product
Gatenzaag maat
code
SDS-Plus boordoorns
868533
14-30mm
675054
32 – 152mm
6-kantige boordoorns
260332
14 – 30mm
590590
32 – 152mm
Let op: De hierboven genoemde boordoorns bevatten een
6 mm centreerboor
Montaje de la corona en el husillo
• El husillo se puede colocar en la corona sin tener
que utilizar ninguna herramienta adicional. Tampoco
necesitará sacar el husillo del mandril.
1. Abra el collar de sujeción del portabrocas.
2. Enrosque la corona en el husillo y céntrelo en el collar
de sujeción.
3. Vuelva a apretar el collar de sujeción para sujetar
la corona.
4. Si es necesario, afloje la broca piloto y ajústela hasta
que quede por detrás de los bordes dentados de
la corona.
Velocidad de perforación
• Utilice una velocidad constante a la profundidad
requerida. Perfore a la velocidad adecuada dependiendo
del tipo de material tal como se indica en la tabla
inferior. NOTA: Las indicaciones de la tabla inferior son
solamente orientativas y pueden variar dependiendo de
las condiciones y el tipo de material utilizado.
Utilización de la corona
• Utilice lubricante adecuado cuando perfore en
materiales metálicos (excepto en hierro), obtendrá un
corte profesional y alargará la vida útil de su
heramienta.
• Limpie regularmente los restos de virutas, los dientes
obstruidos pueden reducir la velocidad de corte y
causar sobrecalentamiento.
Montaggio della sega a tazza alla pergola
• Il design permette un montaggio rapido della sega
a tazza senza attrezzi. Non c' è alcuna necessità di
rimuovere la pergola dal mandrino.
1. Tirare su il colletto a perno di azionamento per ritrarre
i perni
2. Avvitare la sega a tazza sulla pergola e allineare una
serie di fori con i perni
3. Spingere il collare a perno di azionamento in avanti in
modo che i perni si ingaggiano nella sega a tazza
4. Se necessario allentare la punta pilota e regolare in
modo che solo i bordi a taglio affusolato oltre i denti
della sega a tazza
Velocità Segatura
• Vedi la tabella qui sotto per la velocità consigliata per
segare in diversi materiali. Nota: A causa delle varie
condizioni di taglio e tipi di materiali, le velocità
dichiarate sono puramente indicative
Uso della sega a tazza
• Per l'azione di taglio più pulito e una lunga durata,
utilizzare un olio da taglio di buon grado, quando
tagliando i metalli (eccetto ghisa)
• Pulire via frammenti regolarmente, denti di sega intasati
rallentano il taglio e possono causare il surriscaldamento
Het monteren van de gatenzaag op de boordoorn
• Het ontwerp maakt een snelle bevestiging zonder het
gebruik van sleutels mogelijk. De boordoorn hoeft niet
van de span kop afgehaald te worden
1. Trek de aandrijfpin span kop omhoog om de pinnen
in te trekken
2. Schroef de gatenzaag op de boordoorn en lijn de
pinnen met de gaten uit
3. Druk de aandrijfpin span kop naar voren zodat de
pinnen in de gatenzaag schakelen
4. Draai de centreerboor wanneer nodig losser en pas
deze aan zodat alleen de conische snijranden buiten de
gatenzaagtanden uitsteken
Zaagsnelheden
• Zie het schema hieronder voor aangeraden
boorsneheden voor het zagen in verschillende
materalen. Let op: Door de verschillende
booromstadigheden en materialen zijn de snelheden
slechts te gebruiken als richtlijn
Het gebruik van de gatenzaag
• Voor fijnere resultaten en een betere duurzaamheid,
gebruikt u zaag-/snijolie tijdens het zagen in metalen
(behalve gietijzer)
• Verwijder zaagsplinters regelmatig; verstopte tanden
doen de boormachine langzamer draaien en leiden tot
oververhitting
Velocidades de perforación (r/min, min-1)
Tamaño
Mm pulgadas acero
inoxidable
hierro
16
5/8
550
275
365
20
25/32
445
220
290
22
7/8
390
195
260
25
1
350
175
235
29
1 1/8
300
150
200
32
1 1/4
275
140
180
35
1 3/8
250
125
165
38
1 1/2
230
115
150
40
1 9/16 220
110
145
44
1 3/4
195
95
130
51
2
170
85
115
57
2 1/4
150
75
100
64
2 1/4
135
65
90
70
2 3/4
125
60
80
76
3
115
55
75
86
3 3/8
100
50
65
92
3 5/8
95
45
60
102 4
85
40
55
108 4 1/4
80
40
55
114 4 1/2
75
35
50
127 5
65
30
40
152 6
55
25
35
Velocità di taglio (rpm, min-1)
Dimensioni
Mm Pollici
Acciao al Utensili &
Ghisa
Carbonio acciaio
inossidabile
16
5/8
550
275
365
20
25/32
445
220
290
22
7/8
390
195
260
25
1
350
175
235
29
1 1/8
300
150
200
32
1 1/4
275
140
180
35
1 3/8
250
125
165
38
1 1/2
230
115
150
40
1 9/16 220
110
145
44
1 3/4
195
95
130
51
2
170
85
115
57
2 1/4
150
75
100
64
2 1/4
135
65
90
70
2 3/4
125
60
80
76
3
115
55
75
86
3 3/8
100
50
65
92
3 5/8
95
45
60
102 4
85
40
55
108 4 1/4
80
40
55
114 4 1/2
75
35
50
127 5
65
30
40
152 6
55
25
35
Gatenzaag snelheden (min-1)
Maat
Material
Mm Inches Zacht staal roestvrijstaal Gietijzer Koper, Aluminium Hout
16
5/8
550
275
365
20
25/32
445
220
290
22
7/8
390
195
260
25
1
350
175
235
29
1 1/8
300
150
200
32
1 1/4
275
140
180
35
1 3/8
250
125
165
38
1 1/2
230
115
150
40
1 9/16 220
110
145
44
1 3/4
195
95
130
51
2
170
85
115
57
2 1/4
150
75
100
64
2 1/4
135
65
90
70
2 3/4
125
60
80
76
3
115
55
75
86
3 3/8
100
50
65
92
3 5/8
95
45
60
102 4
85
40
55
108 4 1/4
80
40
55
114 4 1/2
75
35
50
127 5
65
30
40
152 6
55
25
35
www.silverlinetools.com
Material
cobre y aluminio madera
latón
730
825
760
580
660
640
520
585
560
470
525
500
400
450
450
360
410
410
330
375
370
300
345
330
290
330
310
260
295
250
230
255
200
200
225
185
180
205
180
160
185
160
150
170
150
130
150
135
120
140
125
110
130
100
110
120
95
100
105
90
85
90
85
75
85
75
Material
Rame, Allu-
legno
Ottone, minio
bronzo
730
825
760
580
660
640
520
585
560
470
525
500
400
450
450
360
410
410
330
375
370
300
345
330
290
330
310
260
295
250
230
255
200
200
225
185
180
205
180
160
185
160
150
170
150
130
150
135
120
140
125
110
130
100
110
120
95
100
105
90
85
90
85
75
85
75
Brons
730
825
760
580
660
640
520
585
560
470
525
500
400
450
450
360
410
410
330
375
370
300
345
330
290
330
310
260
295
250
230
255
200
200
225
185
180
205
180
160
185
160
150
170
150
130
150
135
120
140
125
110
130
100
110
120
95
100
105
90
85
90
85
75
85
75
Werbung
