Silverline Bi-Metal Sicherheitshandbuch

WARNING Failure to follow these instructions may result
in serious injury or damage to the tool
Safety
Wear approved eye protection, hearing protection and
breathing protection when using this tool
Arbors
Always use the correct size arbor for the holesaw, as
per table below
Silverline Product code Holesaw size
SDS Plus arbors
868533 14-30mm
675054 32 – 152mm
Hex arbors
260332 14 – 30mm
590590 32 – 152mm
Note: The above arbors include a 6mm pilot drill
ATTENTION : Ne pas respecter les instructions peut
causer des blessures graves et endommager votre outil.
Sécurité
Portez toujours les équipements de sécurités nécessaires
l'utilisation comme des lunettes de protection, protections
auditives et respiratoire et des gants de sécurité.
Arbres
Toujours utilisé la taille correcte de l'arbre pour la scie-
cloche, comme indiqué sur la table ci-dessous.
Produit Silverline Taille de la scie-cloche
Arbres SDS Plus
868533 14-30mm
675054 32 – 152mm
Arbres Hex
260332 14 – 30mm
590590 32 – 152mm
Remarque : Les arbres ci-dessus sont fournis avec un
foret de guidage de 6 mm.
WARNUNG! Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann
zu Verletzungen oder Beschädigungen des Werkzeuges
führen.
Sicherheit
Tragen Sie die erforderliche persönliche Schutzausrüs-
tung, inklusiv einer geeigneten Schutzbrille, Gehörschutz
und Atemschutz.
Aufnahmen
Benutzen Sie stets eine Aufnahme in der korrekten Größe
für den jeweiligen Lochsägeaufsatz (siehe Tabelle):
Silverline Lochsägedurchmesser
Artikelnummer
SDS-Plus-Aufnahmen
868533 14-30mm
675054 32 – 152mm
Sechskant-Aufnahmen
260332 14 – 30mm
590590 32 – 152mm
Note: Die o.g. Aufnahmen beinhalten einen 6 mm
Zentrierbohrer.
®
Bi-Metal Holesaw Safety Instructions
Fitting the holesaw to the arbor
• The design allows quick fitment of the holesaw with no
tools required. There is no need to remove the arbor
from the chuck.
1. Pull up the drive pin collar to retract the pins
2. Screw the holesaw onto the arbor and align one set of
pin holes with the pins
3. Push the drive pin collar forward so that the pins
engage the holesaw
4. If necessary loosen the pilot drill and adjust so that only
the tapered cutting edges project beyond the holesaw
teeth
Sawing speeds
• See the Table below for suggested speeds for sawing in
different materials. Note: Due to varying cutting
conditions and types of materials, stated speeds are
for guidance only
Using the holesaw
• For cleaner cutting action and longer saw life, use a
good grade of cutting oil when holesawing metals
(except cast iron)
• Clear chips away regularly; clogged saw teeth will slow
the cut and may cause overheating
Assembler la scie-cloche sur l'arbre
• La conception permet une installation rapide et sans
outils. Il n'y a pas besoin de retirer l'arbre du mandrin.
1. Tirez la bague de serrage vers le haut pour rentrer les
mâchoires
2. Vissez le scie-cloche sur l'arbre et l'alignez
corectement
3. Tirez la bague de serrage vers le bas pour sortir les
mâchoires
4. Si nécessaire, desserrez le foret de guidage et
ajustez-le de façon à ce que seuls les tranchants effilés
projettent au-delà des dents de la scie-cloche
Vitesses de sciage
• Voir la table de réglage de la vitesse de sciage selon les
différents matériaux. Remarque : Dû aux nombreux
types de matériaux et de conditions de sciage, les
données de la table ci-dessous ne sont qu'à titre de
conseils uniquement.
Utilisation de la scie cloche
• Pour une coupe plus nette et augmenter la durée de vie
de la scie, utilisez une bonne huile de coupe pour scier
les métaux (sauf avec la fonte).
• Supprimez les copeaux régulièrement : des dents
de scie encombrées ralentissent la coupe et cela peut
provoquer une surchauffe.
Montage der Lochsägeeinsätze
• Die Löchsägeaufsätze können per Design schnell und
ohne jegliches Werkzeug an den Aufnahmen montiert
werden, ohne dass diese aus dem Bohrfutter entfernt
werden muss.
1. Ziehen Sie den Stiftkragen zurück bis die Stifte die
Mutter frei geben.
2. Schrauben Sie den Lochsägeaufsatz auf das
Aufnahmegewinde und richten Sie die Stifte anhand
der Bohrungen im Lochsägeaufsatz aus.
3. Schieben Sie den Stiftkragen vorwärts bis die Stifte den
Lochsägeaufsatz arretieren.
4. Der Zentrierbohrer kann gelöst und auf idealer Länge
wieder eingespannt werden, falls nötig.
Sägegeschwindigkeit
• Beachten Sie die untenstehende Tabelle für
Bohrgeschwindigkeiten beim Bohren in verschiedenen
Materialien.
Hinweis: Die angegebenen Geschwindigkeiten sind nur
als Richtwerte zu verstehen, und an unterschiedliche
Sägebedingungen anzupassen.
Benutzung der Lochsäge
• Benutzen Sie stets ein geeignetes Schneidöl bzw.
Kühlmittel um saubere Schnitte anzufertigen und die
Lebensdauer Ihrer Lochsäge zu verlängern (Ausnahme:
Gusseisen).
• Entfernen Sie Grat und Späne regelmäßig, da diese
die Sägezähne verstopfen und zur Überhitzung des
Werkzeugs führen können.
Hole sawing speeds (rpm, min-1)
Size Material
Mm Inches Mild Tool & Cast Copper,
Steel stainless iron brass,
Steel bronze
16 5/8 550 275 365 730
20 25/32 445 220 290 580
22 7/8 390 195 260 520
25 1 350 175 235 470
29 1 1/8 300 150 200 400
32 1 1/4 275 140 180 360
35 1 3/8 250 125 165 330
38 1 1/2 230 115 150 300
40 1 9/16 220 110 145 290
44 1 3/4 195 95 130 260
51 2 170 85 115 230
57 2 1/4 150 75 100 200
64 2 1/4 135 65 90 180
70 2 3/4 125 60 80 160
76 3 115 55 75 150
86 3 3/8 100 50 65 130
92 3 5/8 95 45 60 120
102 4 85 40 55 110
108 4 1/4 80 40 55 110
114 4 1/2 75 35 50 100
127 5 65 30 40 85
152 6 55 25 35 75
Table de vitesses de sciage (rpm, min-1)
Taille Matériau
Mm pouce Acier Acier à Fonte Cuivre
moyen outils Laiton
et inoxydable bronze
16 5/8 550 275 365 730
20 25/32 445 220 290 580
22 7/8 390 195 260 520
25 1 350 175 235 470
29 1 1/8 300 150 200 400
32 1 1/4 275 140 180 360
35 1 3/8 250 125 165 330
38 1 1/2 230 115 150 300
40 1 9/16 220 110 145 290
44 1 3/4 195 95 130 260
51 2 170 85 115 230
57 2 1/4 150 75 100 200
64 2 1/4 135 65 90 180
70 2 3/4 125 60 80 160
76 3 115 55 75 150
86 3 3/8 100 50 65 130
92 3 5/8 95 45 60 120
102 4 85 40 55 110
108 4 1/4 80 40 55 110
114 4 1/2 75 35 50 100
127 5 65 30 40 85
152 6 55 25 35 75
Geschwindigkeiten für Lochsägeaufsätze (min-1)
Größe Material
Mm Zoll Bau- Werkzeug- Guss- Kupfer,
stahl u. Edelstahl eisen Messing,
bronze
16 5/8 550 275 365 730
20 25/32 445 220 290 580
22 7/8 390 195 260 520
25 1 350 175 235 470
29 1 1/8 300 150 200 400
32 1 1/4 275 140 180 360
35 1 3/8 250 125 165 330
38 1 1/2 230 115 150 300
40 1 9/16 220 110 145 290
44 1 3/4 195 95 130 260
51 2 170 85 115 230
57 2 1/4 150 75 100 200
64 2 1/4 135 65 90 180
70 2 3/4 125 60 80 160
76 3 115 55 75 150
86 3 3/8 100 50 65 130
92 3 5/8 95 45 60 120
102 4 85 40 55 110
108 4 1/4 80 40 55 110
114 4 1/2 75 35 50 100
127 5 65 30 40 85
152 6 55 25 35 75
www.silverlinetools.com
Alu- Wood
minium
825 760
660 640
585 560
525 500
450 450
410 410
375 370
345 330
330 310
295 250
255 200
225 185
205 180
185 160
170 150
150 135
140 125
130 100
120 95
105 90
90 85
85 75
Alu Bois
825 760
660 640
585 560
525 500
450 450
410 410
375 370
345 330
330 310
295 250
255 200
225 185
205 180
185 160
170 150
150 135
140 125
130 100
120 95
105 90
90 85
85 75
Alu- Holz
minium
825 760
660 640
585 560
525 500
450 450
410 410
375 370
345 330
330 310
295 250
255 200
225 185
205 180
185 160
170 150
150 135
140 125
130 100
120 95
105 90
90 85
85 75