Sicce MI MOUSE Anleitungen Seite 2

NORME DI SICUREZZA
I UK
Prima di qualunque inter-
vento sulla pompa, stac-
care l'alimentazione di tutti gli apparecchi disconnect the power supply to all the
elettrici immersi in acqua. electrical devices located under the water.
Questa pompa è per esclusivo uso interno. This pump is intended exclusively for
Non istallare se cavo o pompa dovessero in indoor use.
qualche modo risultare danneggiati. Do not install if the cable or the pump have
Il cavo di alimentazione di questo appa- been damaged in any way. The power
recchio non può essere sostituito; in caso cable of this appliance cannot be replaced;
di danneggiamento, l'apparecchio deve if it is damaged the appliance must be
essere rottamato. scrapped.
Il prodotto è conforme alle attuali norme in The product complies with the current
termini di sicurezza. safety standards.
Controllare il voltaggio stampato sulla Check the voltage marked on the pump
pompa ed accertarsi che corrisponda alla and ensure that it corresponds to the mains
tensione di rete. voltage.
LA POMPA NON DEVE FUNZIONARE SENZA THE PUMP MUST NOT OPERATE WITHOUT
ACQUA. WATER.
LA POMPA PUÒ ESSERE UTILIZZATA IN THE PUMP MAY BE USED IN WATER WITH A
LIQUIDI LA CUI TEMPERATURA NON SUPERI TEMPERATURE NO HIGHER THAN 35°C.
I 35 °C.
PARTI DI RICAMBIO
REPLACEMENT PARTS
ERSATZTEILE
D
B
C
NORMES DE SÉCURITÉ NL
F
Avant toute intervention
sur la pompe, débrancher
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
l'alimentation de tous les appareils électri-
Alvorens werkzaamheden aan de pomp
ques immergés dans l'eau. Cette pompe te verrichten, dient u altijd eerst de
convient exclusivement à une utilisation stroomtoevoer naar alle elektrische appa-
à l'intérieur.
ratuur die zich onder water bevindt af te
Ne pas l'installer si le câble ou la pompe koppelen. Deze pomp is uitsluitend bedoeld
s'avèrent endommagés, de quelque voor gebruik binnen. Installeer de pomp
manière que ce soit. Le câble d'alimen-
niet indien de kabel of de pomp bescha-
tation de cet appareil ne peut être rem- digingen vertonen. De voedingskabel van
placé ; s'il est endommagé, l'appareil doit dit apparaat kan niet vervangen worden;
être mis au rebut.
wanneer de kabel beschadigd is, dient u
Ce produit est conforme aux normes de het apparaat af te danken. Het product
sécurité en vigueur. Contrôler la tension voldoet aan de op dit moment geldende
imprimée sur la pompe et s'assurer qu'elle
veiligheidsnormen. Controleer de spanning
correspond à la tension d'alimentation. die op de pomp vermeld is en verzeker u
CETTE POMPE NE DOIT JAMAIS ervan dat deze overeenkomt met de voe-
FONCTIONNER SANS EAU.
dingsspanning.
ELLE PEUT ÊTRE UTILISÉE DANS DES
DE POMP MAG NIET ZONDER WATER
LIQUIDES DONT LA TEMPÉRATURE NE WERKEN. DE POMP KAN GEBRUIKT
DÉPASSE PAS LES 35 °C.
WORDEN IN VLOEISTOFFEN MET EEN
TEMPERATUUR VAN MAXIMAAL 35°
SAFETY STANDARDS SICHERHEITSNORMEN
D
Before carrying out any Bevor Eingriffe irgend-
operations on the pump, welcher Art an der Pumpe
vorgenommen werden, die Stromversorgung
aller ins Wasser eingetauchten elektrischen
Apparate abtrennen. Diese Pumpe ist nur für
den Einsatz im Innenbereich bestimmt. Nicht
installieren, falls das Kabel oder die Pumpe
sich in irgendeiner Weise als beschädigt
erweisen sollten. Das Speisekabel dieses
Gerätes darf nicht ausgetauscht werden; bei
Beschädigung muß das Gerät verschrottet
werden. In bezug auf die Sicherheit entspricht
das Produkt den derzeit gültigen Normen.
Die auf der Pumpe aufgedruckte Spannung
kontrollieren und sicherstellen, daß sie der
Netzspannung entspricht.
DIE PUMPE DARF NICHT OHNE WASSER
BETRIEBEN WERDEN.
DIE PUMPE KANN FÜR FLÜSSIGKEITEN,
DEREN TEMPERATUR 35°C NICHT
ÜBERSCHREITET, VERWENDET WERDEN.
PIECES DE RECHANGE
ONDERDELEN
PIEZAS DE REPUESTOS
230 V 115 V
A
A
B 90901 90902
C
D
NORMAS DE
E
SEGURIDAD
Antes de efectuar cual-
quier operación en la bomba, es necesario
desconectar todos los aparatos eléctricos
sumergidos en el agua.
Dicha bomba está destinada exclusivamen-
te para uso interno. No hay que instalarla
en el caso de que resultara dañada o que
el cable estuviera estropeado. No es susti-
tuible el cable de alimentación del aparato,
y si éste se rompe, es preciso demolirlo.
Dicho producto ha sido fabricado conforme
a las actuales normas de seguridad.
Verificar el voltaje grabado en la bomba y
comprobar que corresponda a la tensión
de la línea.
LA BOMBA NO DEBE TRABAJAR EN SECO,
Y SE PUEDE UTILIZAR CON LIQUIDOS CUYA
TEMPERATURA NO SOBREPASE LOS 35 °C.
.
USO E REGOLAZIONE
I
La pompa MImouse è
dotata di un tubo fisso di
uscita dell'acqua alto 10mm e di
esterno. che permette di collegare sia
tubi flessibili Ø 12x16mm, sia tubi rigidi
Ø 13mm.
È disponibile un tubo di raccordo accesso-
rio che permette l'attacco di molti altri tipi
e misure di tubi reperibili in commercio.
La pompa è dotata di una serie di quattro
gommini antivibrazione utili ad eliminare
eventuale rumorosità dovuta alla vibrazione
della pompa stessa. La portata dell'acqua
può essere variata agendo sul regolatore
di flusso, il quale consente un controllo a
seconda delle necessità d'uso .
MANUTENZIONE
MImouse è una pompa dalle eccezionali
prestazioni, ideale da utilizzare in piccoli
spazi grazie alle sue ridottissime dimen-
sioni.
Essa richiede una manutenzione minima,
ma importante per un funzionamento cor-
retto. Ogni 1-2 mesi togliere il frontalino A
ed estrarre delicatamente il rotore B: lavare
il tutto in acqua tiepida asportando delica-
tamente i depositi calcarei. Rimontare le
varie parti in ordine inverso.Anche le griglie
laterali di aspirazione necessitano di pulizia
periodica per permettere un continuo e
costante passaggio dell'acqua: utilizzare
uno spazzolino per togliere tutti i depositi
calcarei.
90900
U T I L I S A T I O N
F
RÉGLAGE
La pompe MImouse est
équipée d'un tube fixe de sortie de l'eau, de
10 mm de hauteur et de 13 mm de diamètre
90903
extérieur, qui permet de brancher des tuyaux
flexibles de Ø 12 x 16 mm, mais aussi des
tubes rigides de 13 mm de diamètre . Un tube
90904
de raccord accessoire est disponible : il per-
met de brancher de nombreuses autres sortes
et dimensions de tuyaux que l'on trouve dans
le commerce. Cette pompe est équipée d'une
série de quatre caoutchoucs anti-vibratoires
qui permettent d'éliminer des bruits potentiels
dus aux vibrations. Grâce au régulateur de flux,
on peut varier le débit d'eau, et le contrôler en
fonction des besoins d'utilisation.
ENTRETIEN
MImouse est une pompe aux performances
exceptionnelles, idéale pour les petits espaces
en raison de ses dimensions très réduites. Elle
demande un entretien minimum, mais impor-
tant pour un fonctionnement correct. Tous les
mois ou tous les 2 mois, enlever la façade A
et retirer délicatement le rotor B : laver le tout
à l'eau tiède et éliminer les dépôts de calcai-
re avec précaution. Remonter les différentes
pièces dans l'ordre inverse du démontage. Les
grilles d'aspiration latérales nécessitent égale-
ment un nettoyage périodique pour permettre
un passage continu et constant de l'eau :
utiliser une brosse à dents pour enlever tous
les dépôts calcaires.
USE AND ADJUSTMENT
UK
The MImouse pump has
a fixed water output pipe
Ø 13mm 10 mm high with an external diameter of
13 mm; this allows the connection of both
flexible pipes diam. 12x16 mm. and rigid
pipes diam. 13mm. An accessory coupling
pipe is available which allows the fitting
of many other types and sizes of pipes
to be found on the market. The pump is
equipped with a series of four vibration-
damping rubber pads which are useful for
eliminating any noise due to vibration of the
pump. The water flow rate may be varied
by adjusting the flow regulator, which ena-
bles it to be controlled according to the
user necessities .
MAINTENANCE
MImouse is a pump with exceptional per-
formance, ideal for use in small spaces
thanks to its compact dimensions.
Its maintenance requirements are mini-
mum, but very important to ensure correct
operation.
Every 1-2 months remove the front A and
gently remove the rotor B: wash all the
parts in lukewarm water, gently removing
any accumulated scale. Reassemble the
parts in inverse order. The side suction
grilles also need cleaning periodically
to allow a continuous, constant passa-
ge of water; use a small brush to remove
all the scale deposits.
E T GEBRUIK EN AFSTELLING
NL
De pomp MImouse is uitge-
rust met een vaste waterui-
tlaatslang met een hoogte van 10 mm en een
buitendiameter van 13 mm. Op deze wateruitlaat
kunnen zowel buigzame leidingen van Ø 12x16
mm als starre leidingen Ø 13mm worden aan-
gesloten. Bovendien is als accessoire een verbin-
dingsstuk verkrijgbaar, waarop een groot aantal
verschillende soorten en maten in de handel
verkrijgbare leidingen kan worden aangesloten.
De pomp is uitgerust met vier kussentjes om de
trillingen te dempen. Hierdoor wordt eventueel
lawaai, dat veroorzaakt wordt door de vibratie
van de pomp, geëlimineerd. De doorstroomhoe-
veelheid van het water kan met behulp van de
stromingregelaar worden ingesteld en aan de
behoefte worden aangepast.
ONDERHOUD
MImouse is een pomp die uitzonderlijke pre-
staties levert, en die dankzij zijn zeer beschei-
den afmetingen ideaal is voor gebruik in kleine
ruimtes. Het onderhoud dat de pomp vergt is
minimaal, maar belangrijk voor een correcte
werking. Iedere 1-2 maanden dient u het fron-
tpaneel A te verwijderen en de rotor B voorzichtig
te verwijderen; maak alles schoon met lauw
water en verwijder voorzichtig de kalkafzettin-
gen. Monteer de verschillende onderdelen in
omgekeerde volgorde. Ook de aanzuigroosters
aan de zijkant moeten op gezette tijden worden
schoongemaakt, om een continue en constan-
te doorstroming van het water te garanderen;
gebruik een borsteltje om alle kalkafzettingen
te verwijderen.
ANWENDUNG UND
D
EINSTELLUNG
Die Pumpe MImouse ist mit
einem fest installierten Ausgangsrohr von 10
mm Höhe und 13 mm Außendurchmesser für
das Wasser ausgestattet, an dem sowohl bieg-
same Schläuche Ø 12x16 mm als auch starre
Rohre Ø 13 mm angebracht werden können.
Als Zubehörteil ist auch ein Anschlußrohr liefer-
bar, das die Anbringung vieler anderer Arten und
Maße von im Handel erhältlichen Rohrleitungen
ermöglicht. Die Pumpe ist mit einer Serie von
vier Gummi-Elementen zur Vibrationsdämpfung
ausgestattet, die zur Beseitigung eventuellen
Lärms aufgrund der Vibrationen der Pumpe
selbst nützlich sind. Die Wasser-Fördermenge
kann durch Einwirkung auf den Flußregler, der
eine Kontrolle je nach den Anforderungen des
Gebrauchs ermöglicht, verändert werden.
WARTUNG
Bei MImouse handelt es sich um eine Pumpe
mit außergewöhnlichen Leistungen, die sich
aufgrund ihrer äußerst geringen Abmessungen
ideal zur Anwendung bei knapp bemessenen
Platzverhältnissen eignet. Sie erfordert eine nur
geringe, für den korrekten Betrieb jedoch sehr
wichtige Wartung. Alle 1-2 Monate die Stirnplatte
A abnehmen und den Läufer B vorsichtig heraus-
ziehen: alles in lauwarmem Wasser waschen und
dabei vorsichtig die Kalkablagerungen entfer-
nen. Die verschiedenen Teile in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren. Auch die seitli-
chen Ansauggitter erfordern eine periodische
Reinigung, um einen kontinuierlichen und kon-
stanten Durchfluß des Wassers zu ermöglichen:
zum Entfernen aller Kalkablagerungen ein kleines
Bürstchen verwenden.
USO Y REGULACION
E
La bomba MImouse incor-
pora un tubo fijo de salida
de agua alto 10 mm. y de 13 mm. de diá-
metro exterior, que permite empalmar tanto
manguitos de Ø 12x16 mm. como tubos rígi-
dos de Ø 13 mm.
Está disponible como accesorio un tubo de
acoplamiento que sirve de empalme para
muchos otros tipos de tubos de medidas
variadas, disponibles en comercio.
La bomba está provista de cuatro gomas
antivibraciones al fin de eliminar el ruido cau-
sado al vibrar.
El caudal del agua se varía a través del regula-
dor del flujo, que consiente el control conforme
a las necesidades.
MANTENIMIENTO
La bomba MImouse sobresale por su ren-
dimiento excepcional, idónea para espacios
pequeños gracias a su tamaño compacto.
Requiere un mantenimiento mínimo, aunque
imprescindible para su correcto funciona-
miento.
Cada 1-2 meses quitar el panel frontal A y
extraer con mucho cuidado el rotor B; lavar
todo con agua templada, quitando, con
mucho cuidado, las incrustaciones calcáreas.
Remontar las distintas piezas en sentido
inverso.
Asimismo hay que limpiar periódicamente las
rejillas laterales de aspiración, a fin de que el
agua pueda pasar constantemente. Para ello
usar un cepillo pequeño y quitar todos los
depósitos calcáreos.