Junkers ST 160-1 E Serie Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ST 160-1 E Serie:
Verwandte Anleitungen für Junkers ST 160-1 E Serie
Inhaltszusammenfassung für Junkers ST 160-1 E Serie
- Seite 1 ST 120-1 E/Z... ST 160-1 E... Deutsch Slovensko Polski Hrvatski Èesky Românã Slovensky Ïî-≤óññêè Magyar Óêpà¿íñüêà...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Aufstellung, Umbau Sicherheitshinweise B Den Speicher nur durch einen zugelassenen Fach- betrieb aufstellen oder umbauen lassen. B Den Speicher ausschließlich zur Erwärmung von Symbolerklärung Trinkwasser einsetzen. Funktion Angaben zum Gerät B Damit die einwandfreie Funktion gewährleistet wird, Gerätebeschreibung diese Installationsanleitung einhalten. -
Seite 3: Angaben Zum Gerät
Angaben zum Gerät Angaben zum Gerät 1.1.3 Korrosionsschutz Trinkwasserseitig sind die Speicher mit einer homoge- nen verbundenen Emaillierung nach DIN 4753, Teil 1, Gerätebeschreibung Abschnitt 4.2.3.1.3 ausgestattet und entsprechen somit Gruppe B nach DIN 1988, Teil 2, Abschnitt 6.1.4. 1.1.1 Verwendung Die Beschichtung ist gegenüber den üblichen Brauch- Die Speicher sind zum Anschluss an ein Heizgerät mit... -
Seite 4: Funktionsbeschreibung
Angaben zum Gerät Warmwasser-Dauerleistung: Legenden zum Kapitel Anhang • Die angegebenen Dauerleistungen beziehen sich auf Legende zu Bild 1 und Bild 2, Seite 74; eine Heizungsvorlauftemperatur von 90 ˚C, eine Bau- und Anschlussmaße: Auslauftemperatur von 45 ˚C und eine Kaltwasse- Entleerung (bei ST 120-1 Z... -
Seite 5: Installation
Installation Installation 2.4.2 Wasserseitiger Anschluss Vorsicht: Schäden durch Kontaktkor- Vorschriften rosion an den Speicheranschlüssen! B Bei trinkwasserseitigem Anschluss in Für den Einbau und Betrieb die einschlägigen Vor- Kupfer: schriften, Richtlinien und Normen beachten: Anschlussfitting aus Messing oder Rot- • DIN 1988 guss verwenden. -
Seite 6: Elektrischer Anschluss
Inbetriebnahme 2.5.2 Kesseltherme mit Anschlussmöglichkeit Wichtige Hinweise: für Speicher-NTC (ab Juli 1994 bzw. ab FD 467, Leiterplatte) B Fließgeschwindigkeit von 0,5 m/s in (Bild 8) der Zirkulationsleitung nicht über- schreiten (DIN 1988). B Laschen (g) zusammendrücken und Klappe (f) her- ausnehmen. -
Seite 7: Einstellen Der Speichertemperatur
Wartung B Bei zu geringem Stromfluss und bei starker Abtra- 3.2.2 Füllen des Speichers gung der Anode: B Vor dem Füllen des Speichers: Anode sofort ersetzen. Rohrnetz unter Ausschluss des Speichers spülen. B Speicher bei geöffneter Warmwasserzapfstelle fül- Montage einer neuen Schutzanode len, bis Wasser austritt. -
Seite 8: Fehlersuche Und -Behebung
Fehlersuche und -behebung Fehlersuche und -behebung Zugesetzte Anschlüsse In Verbindung mit Kupferrohr-Installation kann es unter ungünstigen Verhältnissen durch elektrochemische Wirkung zwischen Magnesium-Schutzanode und Rohr- material zum Zusetzen von Anschlüssen kommen. B Anschlüsse durch Verwendung von Isoliertrennver- schraubungen elektrisch von der Kupferrohr-Installa- tion trennen. -
Seite 9: Spis Tre¶Ci
Spis tre¶ci Spis tre¶ci Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa Ustawienie, przebudowa Obja¶nienie symboli Dane urz±dzenia Dzia∏anie B Nie zamykaæ zaworu bezpieczeñstwa! Monta¿ Dezynfekcja termiczna B Niebezpieczeñstwo przegrzania! ˚C Konserwacja Uruchomienie Konserwacja Obja¶nienie symboli Lokalizacja i usuwanie b∏êdów Za∏±cznik • Uwaga •... -
Seite 10: Dane Urz±Dzenia
Dane urz±dzenia Dane urz±dzenia Opis urz±dzenia 1.1.1 Zastosowanie Dane techniczne Zasobnik Max. moc ∏adowania zasobnika Typ zasobnika Wymiary monta¿owe i przy∏±czeniowe: Strata ci¶nienia w wê¿ownicy (bar): Tab. 1 Wymiennik ciep∏a (wê¿ownica): ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C 1.1.2 Wyposa¿enie ˚C... -
Seite 11: Opis Dzia∏Ania
Dane urz±dzenia Moc c.w.u. przy obci±¿eniu ci±g∏ym: Legenda do rozdzia∏u ˆZa∏±cznik‡ • Legenda do rys. 1 i rys. 2, str. 74; Wymiary monta¿owe i przy∏±czeniowe: Ω • Ω SE 8 Warto¶ci pomiarowe czujnika zasobnika (NTC) Ω Ω Napiêcie czujnika przy Temperatura Opór pod∏±czeniu do... -
Seite 12: Monta
Monta¿ Monta¿ 2.4.2 Przy∏±cze zimnej wody Uwaga: Przepisy Transport Miejsce ustawienia Monta¿ Uwaga: -lub- 2.4.1 Przy∏±cze instalacji grzewczej 2.4.3 Cyrkulacja odpowietrznik 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 13: Przy∏±Cze Elektryczne
Monta¿ Przy∏±cze elektryczne Niebezpieczeñstwo: 2.5.1 SUPRAPUR (od 04.2002 lub od FD 284) lub kocio∏ z modu∏em Bosch Heatronic (rys. 5 - 7) 2.5.2 Kocio∏ z mo¿liwo¶ci± pod∏±czenia czujnika temperatury zasobnika NTC (od 07.1994 lub od FD 467, p∏yta g∏ówna) (rys. 8) 2.4.4 Naczynie wzbiorcze wody pitnej 2.5.3... -
Seite 14: Uruchomienie
Uruchomienie Uruchomienie Konserwacja Informacja producenta dla Zalecenia dla u¿ytkownika u¿ytkownika Konserwacja i utrzymanie Nie zamykaæ zaworu bezpieczeñstwa 4.2.1 Anoda ochronna (anoda nagnezowa) Przygotowanie do uruchomienia 3.2.1 Informacje ogólne Uwaga: 3.2.2 Nape∏nianie zasobnika Kontrola anody ochronnej 3.2.3 Ograniczenie przep∏ywu Natê¿enie pr±du nie powinno byæ mniejsze ni¿ 0,3 mA przy nape∏nionym zasobniku Monta¿... -
Seite 15: Lokalizacja I Usuwanie B∏Êdów
Lokalizacja i usuwanie b∏êdów 4.2.3 Odwapnianie/ Czynne Lokalizacja i usuwanie Przy wodzie zawieraj±cej wapno b∏êdów Zatkane przy∏±cza Dla wody o ma∏ej zawarto¶ci kamienia Usuwanie przykrego zapachu i ciemnego 4.2.4 Ponowne uruchomienie zabarwienia podgrzanej wody Kontrola dzia∏ania ≥ Uwaga: 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 16: Bezpeènostní Pokyny
Obsah Obsah Bezpeènostní pokyny Instalace, pøestavba Bezpeènostní pokyny PouΩité symboly Funkce Údaje o zásobníku B V Ωádném pøípadì neuzavírat pojistn∆ ventil! Tepelná dezinfekce B Nebezpeèí opaøení! Instalace ˚C ÚdrΩba B Doporuèení pro zákazníka: Uvedení do provozu PouΩité symboly ÚdrΩba • Pozor Vyhledání... -
Seite 17: Údaje O Zásobníku
Údaje o zásobníku 1.1.2 Vybavení • Popis zásobníku 1.1.1 PouΩití • • • • • • – maximální v∆kon pro zásobník nabíjení zásobníku – tab. 1 • – – 1.1.3 Ochrana proti korozi Pozor: JUNKERS 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 18: Technické Údaje
Údaje o zásobníku Technické údaje Trval∆ ohøev teplé vody: • Typ zásobníku Konstrukèní a pøipojovací rozmìry: Tlaková ztráta topné spirály v bar: • Pøena∂eè tepla (topná spirála): Namìøené hodnoty èidla teploty zásobníku (NTC) ˚C ˚C teplota napìtí èidla pøi pøipojení na ˚C ˚C zásobníku... -
Seite 19: Instalace
Instalace Oznaèování v kapitolách pøíloha Instalace Legenda k obr. 1 a obr. 2, str. 74; Pøedpisy Konstrukèní a pøipojovací rozmìry: ∫ Ω • Ω SE 8 • • Ω • Ω • • V∆mìna ochranné anody: Transport Legenda k obr. 3, str. 75; Tlaková... - Seite 20 Instalace 2.4.3 Cirkulace odvzdu∂nìní 2.4.2 Pøipojení rozvodu teplé vody Pozor: 2.4.4 Expanzní nádoba pro pitnou vodu Pozor: vstupní velikost nádoby v litrech pøetlak v závislosti na reakèním nádoby= pøetlaku pojistného pøetlak ventilu studené typ zásobníku vody 6 bar 8 bar 10 bar ST 120 ST 160...
-
Seite 21: Elektrické Zapojení
Závìsn∆ kotel s moΩností pøipojení NTC- zásobníku (od èervence 1994, resp. od Pøíprava k provozu FD 467, øídící deska) (obr. 8) 3.2.1 V∂eobecnì JUNKERS 2.5.3 Závìsn∆ kotel ZS 20... (obr. 9) 3.2.2 Plnìní zásobníku 2.5.4 Závìsn∆ kotel ZS 23... (obr. 10) 3.2.3... -
Seite 22: Údrωba
ÚdrΩba ÚdrΩba Doporuèení pro provozovatele U vody chudé na vápno 4.2.4 Opìtovné uvedení do provozu ÚdrΩba a opravy 4.2.1 Ochranná anoda (hoøèíková anoda) Funkèní zkou∂ka Pozor: Pozor: Vyhledání závad a jejich odstranìní Kontrola ochranné anody Ucpané pøípoje Prùtok proudu nesmí b∆t u plného zásobníku pod 0,3 mA. -
Seite 23: Bezpeènostné Upozornenia
Obsah Obsah Bezpeènostné upozornenia MontáΩ a prestavba Bezpeènostné upozornenia JUNKERS Vysvetlivky symbolov Funkcia Údaje o zásobníku B Poistn∆ ventil v Ωiadnom prípade neuzatvára»! In∂talácia Tepelná dezinfekcia B Nebezpeèenstvo obarenia! ˚C ÚdrΩba B Odporuèenia pre prevádzkovateµa: Uvedenie do prevádzky Vysvetlivky symbolov ÚdrΩba... -
Seite 24: Údaje O Zásobníku
Údaje o zásobníku Údaje o zásobníku 1.1.3 Protikorózna ochrana Popis zariadenia 1.1.1 PouΩitie Technické údaje Zásobník maximálny nabíjací v∆kon zásobníka Typ zásobníka Kon∂trukèné a pripojovacie rozmery: Tlakové straty vykurovacej vloΩky v bar: Tab. 1 Prenos tepla (vykurovacia vloΩka): ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C... - Seite 25 Údaje o zásobníku Teplá voda - trval∆ v∆kon: Legenda k prílohe • Legenda k obrázku 1 a obrázku 2, strana 74; Pripojovacia schéma: (pri ST 120-1 Z.. naboku; Rp1/2 vnútorn∆ závit) Ω Ω • SE 8 Ω Namerané hodnota pre snímaè teploty (NTC) Ω...
-
Seite 26: In∂Talácia
In∂talácia In∂talácia Predpisy Pozor: Preprava Miesto in∂talácie MontáΩ 2.4.3 Cirkulaèné potrubie -alebo- 2.4.1 Pripojenie vykurovania úèinné odvzdu∂nenie 2.4.2 Pripojenie vody Pozor: 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 27: Elektrické Zapojenie
Uvedenie do prevádzky 2.4.4 ÚΩitková voda - expanzná nádoba 2.5.4 Zavesn∆ kotol ZS 23... (obr. 10) Uvedenie do prevádzky Pritom musí by» expanzná nádoba pri kaΩdom odbere pitnej vody volná. Informácie pre prevádzkovateµa Veµkos» nádoby v litroch Pretlak podµa vstupného tlaku Typ zásobníka studenej poistného ventilu... -
Seite 28: Údrωba
ÚdrΩba ÚdrΩba Pri vodách neobsahujúcich vápnik Odporuèenia pre prevádzkovateµa 4.2.4 Opätovné uvedenie do prevádzky ÚdrΩba a trvalé nastavenie 4.2.1 Ochranná anóda (horèíková anóda) Funkèná skú∂ka Pozor: Pozor: Hµadanie ch∆b a ich Kontrola ochrannej anódy odstránenie Prepojenie potrubí Pri naplnenom zásobníku nesmie tiec» niΩ∂í prúd ako 0,3 mA. -
Seite 29: Biztonsági Utasítások
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások Telepítés, átépítés Biztonsági utasítások A szimbólumok magyarázata Funkciók A készülék mûszaki adatai A készülék mûszaki leírása Technikai adatok B A biztonsági szelepet soha ne zárja el! Mûködési leírás Magyarázat a függelékhez Forralásos fertõtlenítés Telepítés B Forrázásveszély! Elõírások ˚C Szállítás... -
Seite 30: Készülék Mûszaki Adatai
A készülék mûszaki adatai A készülék mûszaki adatai A készülék mûszaki leírása 1.1.1 A szabályozó használata Technikai adatok maximális Tároló fûtésteljesítmény A tároló típusa Beépítési és csatlakozási méretek: 1. táblázat Nyomásveszteség a csõvezetékben (bar): Hõcserélõ: ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C... -
Seite 31: Mûködési Leírás
A készülék mûszaki adatai Folyamatos melegvíz teljesítmény: Magyarázat a függelékhez • Magyarázat az 1. és 2. ábrá, 74. oldal; Beépítési és csatlakoztatási méretek: (ST 120-1 Z... építéshez; Rp1/2 - Belsõ menet) Ω Ω SE 8 • Ω Ω A tároló hõmérséklet érzékelõ mérési adatai (NTC) Tároló... -
Seite 32: Telepítés
Telepítés Telepítés Elõírások 2.4.2 Vízoldali csatlakoztatás Vigyázat: • • • EnEG • EnEV • • Szállítás Vigyázat: A telepítés helyszíne Felszerelés -vagy- 2.4.1 Fûtésoldali csatlakoztatás 2.4.3 Cirkuláció hatékony légtelenítõt 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 33: Elektromos Csatlakoztatás
Telepítés Elektromos csatlakoztatás Veszély: 2.5.1 SUPRAPUR (2002. áprilisától illetve FD 284-tol) vagy Bosch Heatronic-os kazánok esetén ( 5. - 7. ábra) 2.5.2 Víztároló-NTC-s csatlakozási lehetõségû kazánok esetén (1994. júliustól illetve FD 467-tol, alaplemez) ( 8. ábra) 2.4.4 Ivóvíz tágulási tartály 2.5.3 ZS 20... -
Seite 34: Üzembehelyezés
Üzembehelyezés Üzembehelyezés Karbantartás A készülék használójának Javaslat a felhasználó számára tájékoztatása a rendszer készítõje által Karbantartás és javítás 4.2.1 Védõ-anód (Magnézium anód) A biztonsági szelepet soha ne zárja el Vigyázat: Üzembehelyezés 3.2.1 Általános tudnivalók A védõ-anód ellenõrzése 3.2.2 A víztároló feltöltése Feltöltött víztároló... -
Seite 35: Ismételt Üzembe Helyezés
Hibakeresés és javítás 4.2.3 Vízkõmentesítés/Tisztítás Hibakeresés és javítás Kemény víz esetén Eldugult csatlakozók A melegített víz kellemetlen szagú és sötét színû Lágy víz esetén 4.2.4 Ismételt üzembe helyezés ≥ A készülék mûködésének ellenõrzése Vigyázat: 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 36: Varnostni Napotki
Vsebina Vsebina Varnostni napotki Namestitev, preureditev Varnostni napotki Razlaga simbolov Delovanje Tehnièni podatki B Nikoli ne zaprite varnostnega ventila! Temperaturna razkuΩitev B Nevarnost oparine! Namestitev ˚C VzdrΩevanje B Priporoèilo uporabnikom: Zagon Razlaga simbolov VzdrΩevanje Navodila za varno uporabo Iskanje in odstranjevanje napak •... -
Seite 37: Tehnièni Podatki
Tehnièni podatki Tehnièni podatki 1.1.3 Za∂èita pred oksidacijo Opis naprave 1.1.1 Uporaba Tehnièni podatki Najveèja moè ogrevanja Hranilnik hranilnika Tab. 1 Tip hranilnika Velikost in prikljuène mere: Izguba tlaka v ogrevalni ovojnici v bar: Prenosnik toplote (ogrevalna ovojnica): ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C... -
Seite 38: Opis Delovanja
Tehnièni podatki Sanitarna voda-neprekinjena oskrba: Legenda k poglavju dodatek • Legenda za sliko 1 in slik 2, stran 74; Velikost- in prikljuène mere: (pri ST 120-1Z ... vkljuèeno; Rp ∫" - notranji navoj) Ω Ω SE 8 • Ω Ω Izmerjene vrednosti zaznavala (NTC) hranilnika Napetost zaznavala pri prikljuèitvi Temperatura... -
Seite 39: Namestitev
Namestitev Namestitev 2.4.2 Prikljuèitev vode Previdno: Predpisi • • • EnEG • EnEV • • Prena∂anje Previdno: Namestitveno mesto MontaΩa -ali- 2.4.1 Prikljuèek ogrevanja 2.4.3 Obtok uèinkovito odzraèevanje 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 40: Zagon
Zagon 2.5.2 Pretoèni grelniki z moΩnostjo prikljuèitve NTC hranilnika (od julija 1994 oz. elektronika od FD 447) (slika 8) 2.5.3 Pretoèni grelnik ZS 20... (slika 9) 2.4.4 Raztezna posoda sanitarne vode 2.5.4 Pretoèni grelnik ZS 23... (slika 10) Pri tem mora biti raztezna posoda sanitarne vode pri vsakem toèenju oplaknjena s pitno vodo. -
Seite 41: Vzdrωevanje
VzdrΩevanje 4.2.2 Praznjenje 3.2.3 Omejitev pretoka – in ST 120-1 Z... 4.2.3 Razapnitev / èi∂èenje – Èe voda vsebuje apnenec Nastavitev temperature hranilnika VzdrΩevanje Voda z malo apnenca Priporoèila uporabniku 4.2.4 Ponovni zagon VzdrΩevanje in popravila Preskus delovanja 4.2.1 Za∂èitna anoda (magnezijeva anoda) Previdno: Previdno: Pregled za∂èitne anode... -
Seite 42: Iskanje In Odstranjevanje Napak
Iskanje in odstranjevanje napak Iskanje in odstranjevanje napak Dodatni prikljuèki Ogreta sanitarna voda je smrdeèa in temna ≥ 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 43: Upute Za Siguran Rad
SadrΩaj SadrΩaj Upute za siguran rad Postavljanje, prerada Upute za siguran rad Obja∂njenje simbola Djelovanje Podaci o ure≤aju B Sigurnosni ventil ni u kojem sluèaju ne zatvarati!! Instaliranje Termièka dezinfekcija B Opasnost od opeklina! ˚C OdrΩavanje B Savjet za kupce: Pu∂tanje u rad OdrΩavanje Obja∂njenje simbola... -
Seite 44: Podaci O Ure≤Aju
Podaci o ure≤aju Podaci o ure≤aju 1.1.3 Za∂tita od korozije Opis ure≤aja 1.1.1 Primjena Spremnik maksimalni uèinak punjenja spremnika tab. 1 1.1.2 Oprema • • • • • • – – • – – 6 720 604 987 (04.04) -
Seite 45: Tehnièki Podaci
Podaci o ure≤aju Tehnièki podaci Stalni uèinak tople vode: • Tip spremnika Konstrukcijske i prikljuène mjere: Pad tlaka zmijolikog grijaèa u bar: • Prijenosnik topline (zmijoliki grijaè): Izmjerene vrijednosti senzora temperature spremnika (NTC) ˚C ˚C ˚C ˚C Napon senzora kod prikljuèka na Temperatura Otpor ˚C... -
Seite 46: Instaliranje
Instaliranje Legende uz Dodatak Instaliranje Legenda uz sl. 1 i sl. 2, str. 74; Propisi Konstrukcijske i prikljuène mjere: Ω • • Ω SE 8 • EnEG • EnEV Ω Ω • • Transport Zamjena za∂titne anode: ≥ ≥ Mjesto za postavljanje Legenda uz sl. - Seite 47 Instaliranje 2.4.2 Prikljuèak na strani vode Oprez: 2.4.4 Ekspanzijska posuda za pitku vodu Oprez: Velièina posude u litrama, Predtlak prema tlaku reagiranja posude = sigurnosnog ventila tlak hladne Tip spremnika vode 6 bar 8 bar 10 bar ST 120 2.4.3 Cirkulacija ST 160 tab.
-
Seite 48: Pu∂Tanje U Rad
Pu∂tanje u rad Elektrièni prikljuèak Pu∂tanje u rad Opasnost: Informacije koje izvo≤aè instalacije daje korisniku 2.5.1 Plinski ure≤aji za grijanje s Bosch Heatronic (sl. 5 do 7) Sigurnosni ventil ni u kojem sluèaju ne zatvarati 2.5.2 Plinski ure≤aji s moguæno∂æu prikljuèka za NTC spremnika (poè. -
Seite 49: Odrωavanje
OdrΩavanje OdrΩavanje Savjeti za korisnika Kada se radi o vodi siroma∂noj kamencem 4.2.4 Ponovno pu∂tanje u rad OdrΩavanje i popravak 4.2.1 Za∂titna anoda (magnezijeva anoda) Kontrola djelovanja Oprez: Oprez: PronalaΩenje i otklanjanje smetnji u radu Ispitati za∂titnu anodu Zaèepljeni prikljuèci Tok struje kod napunjenog spremnika ne smije biti manji od 0,3 mA. -
Seite 50: Indica Ii De Siguran à A Func Ionãrii
Cuprins Cuprins Indica ii de siguran ã a func ionãrii Montarea, modificarea Indica ii de siguran ã a func ionãrii Explicarea simbolurilor Func ionarea Informa ii despre centralã B Nu obtura i în nici un caz supapa de siguran ã! Instalarea Dezinfec ia termicã B Pericol de opãrire! ˚C Între inerea Punerea în func iune B Recomandãri pentru utilizatori: Între inerea Explicarea simbolurilor... -
Seite 51: Informa Ii Despre Centralã
Informa ii despre centralã Informa ii despre centralã Descrierea aparatului 1.1.1 Utilizare Date tehnice Boiler Puterea maximã de încãlzire Tipul de boiler Dimensiunile constructive ºi de racordare: Tab. 1 Pierderea de presiune în serpentina de încãlzire, în bar: Schimbãtor de cãldurã (serpentina boilerului): ˚C ˚C ˚C... - Seite 52 Informa ii despre centralã Puterea continuã a apei calde: Legendele de la Capitolul Anexã • Legenda la Fig. 1 si Fig. 2, pag. 74; Dimensiunile constructive ºi de racordare: (la ST 120-1 Z ...; Rp 1/2 filet interior) Ω Ω SE 8 •...
-
Seite 53: Instalarea
Instalarea Instalarea Prescrip ii 2.4.2 Racordarea pe partea de apã • I.9-94 Atentie: • I.9/1-96 • I.13-94 • I.13/-96 • I.7-2002 • GP 051-00 • Transportul Atentie: Locul de amplasare Montarea -sau- 2.4.1 Racordarea pe partea sistemului de 2.4.3 Recircularea încãlzire aerisire eficientã... - Seite 54 Instalarea Legãturile electrice Pericol: 2.5.1 SUPRAPUR (începând cu aprilie 2002, respectiv începând cu FD 284) sau centrale cu Bosch Heatronic (Fig. 5 pâna la Fig. 7) 2.5.2 Centrale cu posibilitatea racordãrii boilerelor cu NTC (începând cu iulie 1994, respectiv începând cu FD 467, placa electronicã) (Fig.
-
Seite 55: Punerea În Func Iune
Punerea în func iune Punerea în func iune Între inerea Informarea utilizatorului Recomandãri pentru utilizator Între inerea ºi repararea Nu obtura i în nici un caz supapa de siguran ã 4.2.1 Anodul de protec ie (anod magneziu) Pregãtirea pentru punerea în func iune Atentie: 3.2.1 Generalitã i Verificarea anodului de protec ie 3.2.2 Umplerea boilerului Curentul apãrut în cazul boilerului plin nu are... -
Seite 56: Cãutarea Defectelor ºi Remedierea Acestora
Cãutarea defectelor ºi remedierea acestora 4.2.3 Îndepãrtarea calcarului/curã area Cãutarea defectelor ºi remedierea acestora Apã cu con inut ridicat de calcar Racordãri adãugate Apã cu con inut redus de calcar Miros neplãcut ºi apã caldã menajerã de culoare închisã 4.2.4 Repunerea în func iune ≥... -
Seite 57: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè
Ñîäå≤æàíèå Ñîäå≤æàíèå Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Óñòàíîâêà, ïå≤åîáî≤óäîâàíèå √àñøèô≤îâêà ñèìâîëîâ Ñâåäåíèÿ î ï≤èáî≤å Ôóíêöèîíè≤îâàíèå Óñòàíîâêà âîäîíàã≤åâàòåëÿ B Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïå≤åê≤ûâàéòå ï≤åäîõ≤àíèòåëüíûé êëàïàí! Òå≤ìè÷åñêàÿ äåçèíôåêöèÿ B Îïàñíîñòü îøïà≤èâàíèÿ! Ââîä â ∆êñïëóàòàöè ˚C Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå B √åêîìåíäàöèÿ... -
Seite 58: Àñøèô≤Îâêà Ñèìâîëîâ
√àñøèô≤îâêà ñèìâîëîâ √àñøèô≤îâêà ñèìâîëîâ • Îñòî≤îæíî 1.1.2 Îñíàùåíèå • • Îïàñíî Óêàçàíèÿ • • • • • – Ñâåäåíèÿ î ï≤èáî≤å – Îïèñàíèå ï≤èáî≤à 1.1.1 Ï≤èìåíåíèå • – – 1.1.3 Ï≤îòèâîêî≤≤îçèîííàÿ çàùèòà Ìàêñèìàëüíî ïîò≤åáëÿåìàÿ Âîäîíàã≤åâàòåëü ìîùíîñòü áîéëå≤îì Òàá. 1 6 720 604 987 (04.04) - Seite 59 Ñâåäåíèÿ î ï≤èáî≤å Òåõíè÷åñêèå õà≤àêòå≤èñòèêè Aëèòåëüíàÿ ï≤îèçâîäèòåëüíîñòü (ãî≤ÿ÷àÿ âîäà): • Òèï âîäîíàã≤åâàòåëÿ Ìîíòàæíûå è ï≤èñîåäèíèòåëüíûå ≤àçìå≤û: Ïîòå≤ÿ äàâëåíèÿ â ã≤å ùåì çìååâèêå (áà≤): Òåïëîïå≤åäà ùèé ∆ëåìåíò (ã≤å ùèé çìååâèê): • ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C ˚C √åçóëüòàòû èçìå≤åíèÿ òåìïå≤àòó≤íûì äàò÷èêîì âîäîíàã≤åâàòåëÿ (òå≤ìèñòî≤íûì) ˚C Òåìïå- Íàï≤ÿæåíèå...
-
Seite 60: Óñòàíîâêà Âîäîíàã≤Åâàòåëÿ
Óñòàíîâêà âîäîíàã≤åâàòåëÿ ≈êñïëèêàöèè ê ≤àçäåëó «Ï≤èëîæåíèå» Óñòàíîâêà ≈êñïëèêàöèÿ ê ≤èñ. 1 è ≤èñ 2, ñò≤. 74; Ìîíòàæíûå è ï≤èñîåäèíèòåëüíûå ≤àçìå≤û: âîäîíàã≤åâàòåëÿ Ω Ï≤åäïèñàíèÿ Ω SE 8 • • • EnEG Ω • EnEV Ω • • Çàìåíà çàùèòíîãî àíîäà: Ò≤àíñïî≤òè≤îâêà ≥... - Seite 61 Óñòàíîâêà âîäîíàã≤åâàòåëÿ Îñòî≤îæíî: ∆ôôåêòèâíîå óñò≤îéñòâî óäàëåíèÿ âîçäóõà 2.4.2 Ñîåäèíåíèå ñ âîäîï≤îâîäíûìè ëèíèÿìè Îñòî≤îæíî: 2.4.3 Öè≤êóëÿöèÿ 6 720 604 987 (04.04)
- Seite 62 Óñòàíîâêà âîäîíàã≤åâàòåëÿ 2.4.4 √àñøè≤èòåëüíûé áàê äëÿ ïèòüåâîé ≈ëåêò≤è÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ âîäû Îïàñíî: 2.5.1 Îòîïèòåëüíûå ï≤èáî≤û ñ Bosch Heatronic (≤èñ. 5 – 7) 2.5.2 Áîéëå≤û ñ âîçìîæíîñòü ïîäêë ÷åíèÿ òå≤ìèñòî≤íîãî äàò÷èêà âîäîíàã≤åâàòåëÿ (ñ è ëÿ 1994 ã. èëè ñ FD 467, ïå÷àòíàÿ ïëàòà) (≤èñ. 8) √àçìå≤...
-
Seite 63: Ââîä  ∆Êñïëóàòàöè
Ââîä â ∆êñïëóàòàöè Ââîä â ∆êñïëóàòàöè 3.2.3 Îã≤àíè÷åíèå ïîòîêà Èíôî≤ìè≤îâàíèå âëàäåëüöà ñî ñòî≤îíû ï≤îèçâîäèòåëÿ îáî≤óäîâàíèÿ – – Çàäàíèå òåìïå≤àòó≤û âîäîíàã≤åâàòåëÿ Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàåòñÿ ïå≤åê≤ûâàòü ï≤åäîõ≤àíèòåëüíûé êëàïàí Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå √åêîìåíäàöèÿ âëàäåëüöó Ïîäãîòîâêà ê ∆êñïëóàòàöèè 3.2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ Îáñëóæèâàíèå è ≤åìîíò 4.2.1 Çàùèòíûé... -
Seite 64: Îáíà≤Óæåíèå È Óñò≤Àíåíèå Íåèñï≤Àâíîñòåé
Îáíà≤óæåíèå è óñò≤àíåíèå íåèñï≤àâíîñòåé Êîíò≤îëü çàùèòíîãî àíîäà Ôóíêöèîíàëüíàÿ ï≤îâå≤êà Îñòî≤îæíî: Òîê, ï≤îòåêà ùèé ï≤è çàïîëíåííîì âîäîíàã≤åâàòåëå, íå äîëæåí áûòü ìåíüøå 0,3 ìÀ. Ìîíòàæ íîâîãî çàùèòíîãî àíîäà Îáíà≤óæåíèå è óñò≤àíåíèå íåèñï≤àâíîñòåé 4.2.2 Îïî≤îæíåíèå Çàêóïî≤èâàíèå ïàò≤óáêîâ 4.2.3 Óñò≤àíåíèå îáûçâåñòâëåíèÿ/ î÷èñòêà Ï≤è çíà÷èòåëüíîì ñîäå≤æàíèè èçâåñòè â âîäå... -
Seite 65: Òåõí∏Êà Áåçïåêè
Çì∏ñò Çì∏ñò Òåõí∏êà áåçïåêè Óñòàíîâëåííÿ, âíåñåííÿ çì∏í Òåõí∏êà áåçïåêè Ïîÿñíåííÿ äî ñèìâîë∏â òà ñèãíàëüíèõ ñë∏â Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè Åêñïëóàòàö∏ÿ ∑íñòàëÿö∏ÿ B Êàòåãî≤è÷íî çàáî≤îíÿºòüñÿ çà÷èíÿòè çàïîá∏æíèé êëàïàí! Òå≤ì∏÷íà äåçèíôåêö∏ÿ B Óâàãà! ∑ñíóº íåáåçïåêà ã∏ä≤îòå≤ì∏÷íîãî îï∏êó! Óâåäåííÿ â åêñïëóàòàö∏ ˚C Òåõí∏÷íà ï≤îô∏ëàêòèêà B Ïî≤àäà Êî≤èñòóâà÷åâ∏: Òåõí∏÷íå... -
Seite 66: Ïîÿñíåííÿ Äî Ñèìâîë∏ Òà Ñèãíàëüíèõ Ñë∏Â
Ïîÿñíåííÿ äî ñèìâîë∏â òà ñèãíàëüíèõ ñë∏â Ïîÿñíåííÿ äî ñèìâîë∏â òà ñèãíàëüíèõ ñë∏â • «ÎÁÅ√ÅÆÍÎ !» 1.1.2 Îñíàùåííÿ • «ÍÅÁÅÇÏÅ∞ÍÎ !» • • • • • • – Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè – Îñîáëèâîñò∏ àïà≤àò∏â 1.1.1 Çàñòîñóâàííÿ • – – Áîéëå≤ (íàêîïè÷óâà÷ Ìàêñèìàëüíà “ã≤∏ ÷à” ãà≤ÿ÷î¿... - Seite 67 Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè Òåõí∏÷í∏ õà≤àêòå≤èñòèêè Ò≤èâàëà ï≤îäóêòèâí∏ñòü: • Òèï áîéëå≤à (íàêîïè÷óâà÷à) Êîíñò≤óêòèâí∏ òà ìîíòàæí∏ ≤îçì∏≤è: Âò≤àòè òèñêó çì∏éîâèêà, áà≤: Òåïëîîáì∏ííèê (çì∏éîâèê): • ˚C ˚C Ïà≤àìåò≤è òå≤ì∏ñòî≤íîãî äàò÷èêà (NTC) ˚C ˚C áîéëå≤à (íàêîïè÷óâà) ˚C ˚C Íàï≤óãà äàò÷èêà ï≤è ï∏äêë ÷åíí∏ äî Òåìïå≤àòó≤à â ˚C ˚C áîéëå≤∏...
- Seite 68 Îñíîâí∏ õà≤àêòå≤èñòèêè Ïîÿñíåííÿ äî ≤èñóíê∏â, Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 4, ñòî≤. 75; Ñõåìà ï∏äêë ÷åííÿ áîéëå≤à (íàêîïè÷óâà÷à) ç íàâåäåíèõ ó √îçä∏ë∏ «Äîäàòêè» áîêó ñïîæèâ÷î¿ âîäè: Ïîÿñíåííÿ äî √èñ. 1 òà √èñ. 2, ñòî≤. 74; BWAG Êîíñò≤óêòèâí∏ òà ìîíòàæí∏ ≤îçì∏≤è: Ω Ω Ω Ω...
-
Seite 69: Íñòàëÿö∏Ÿ
∑íñòàëÿö∏ÿ ∑íñòàëÿö∏ÿ Ï≤èïèñè òà Íàñòàíîâè • • • EnEG íàä∏éíèé ï≤èñò≤∏é äëÿ âèäàëåííÿ ïîâ∏ò≤ÿ ç ñèñòåìè • EnEV • 2.4.2 Ï∏äêë ÷åííÿ ç áîêó ñïîæèâ÷î¿ âîäè • Îáåpåæíî: Ò≤àíñïî≤òóâàííÿ Ì∏ñöå óñòàíîâëåííÿ Ìîíòàæ -àáî- 2.4.1 Ï∏äêë ÷åííÿ ç áîêó ïîäà÷∏ ã≤∏ ÷î¿ âîäè 6 720 604 987 (04.04) - Seite 70 ∑íñòàëÿö∏ÿ Îáåpåæíî: 2.4.4 Áàê-≤îçøè≤íèê äëÿ íåïèòíî¿ âîäè 2.4.3 Öè≤êóëÿö∏ÿ Ì∏ñòê∏ñòü áàêà- ≤îçøè≤íèêà, â ë∏ò≤àõ, Ï∏äï∏≤ â∏äïîâ∏äíî äî òèñêó Òèï áîéëå≤à áàêà = ñï≤àöüîâóâàííÿ (íàêîïè÷óâà÷à) Òèñê çàïîá∏æíîãî êëàïàíà õîëîäíî¿ âîäè 6 bar 8 bar 10 bar ST 120 ST 160 Òàá. 4 6 720 604 987 (04.04)
-
Seite 71: Óâåäåííÿ Â Åêñïëóàòàö
Óâåäåííÿ â åêñïëóàòàö∏ Åëåêò≤è÷íå ï∏äêë ÷åííÿ Óâåäåííÿ â åêñïëóàòàö∏ Íåáåçïå÷íî: ∑íñò≤óêòàæ êî≤èñòóâà÷à 2.5.1 Êîòëè “ÑÓÏ√ÀÏÓ√” (ç êâ∏òíÿ 2002 ≤., àáî ïî÷èíà ÷è ç FD 284) àáî óí∏âå≤ñàëüí∏ ãàçîâ∏ âîäîíàã≤∏âà÷∏ ç ìîäóëåì “Áîø Õåàò≤îí∏ê” (äèâ. √èñ. 5 – 7) Êàòåãî≤è÷íî çàáî≤îíÿºòüñÿ çà÷èíÿòè çàïîá∏æíèé êëàïàí 2.5.2 Óí∏âå≤ñàëüí∏... -
Seite 72: Òåõí∏÷Íå Îáñëóãîâóâàííÿ
Òåõí∏÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3.2.2 Çàïîâíåííÿ áîéëå≤à (íàêîïè÷óâà÷à Òåõí∏÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ãà≤ÿ÷î¿ âîäè) Ïî≤àäè êî≤èñòóâà÷åâ∏ 3.2.3 Îáìåæåííÿ ï≤îòîêó âîäè Òåõí∏÷íà ï≤îô∏ëàêòèêà òà – ST 120-1 Z... íàëàãîäæåííÿ – Óñòàíîâëåííÿ òåìïå≤àòó≤è 4.2.1 Çàõèñíèé àíîä (ìàãí∏ºâèé àíîä- ï≤îòåêòî≤) Îáåpåæíî: Ïå≤åâ∏≤êà àíîäà-ï≤îòåêòî≤à Ï≤è çàïîâíåíîìó íàêîïè÷óâà÷∏ ñò≤óì íå ïîâèíåí... -
Seite 73: Ïîøóê Òà Óñóíåííÿ Íåñï≤Àâíîñòåé
Ïîøóê òà óñóíåííÿ íåñï≤àâíîñòåé Ìîíòàæ íîâîãî àíîäà-ï≤îòåêòî≤à Ïîøóê òà óñóíåííÿ íåñï≤àâíîñòåé Çàøëàêóâàííÿ ì∏ñöü ï∏äêë ÷åííÿ ò≤óáîï≤îâîä∏â 4.2.2 Âèäàëåííÿ âîäè Íåï≤èºìíèé çàïàõ àáî çàòåìíåííÿ âîäè 4.2.3 Âèäàëåííÿ íàêèïó / ∞èùåííÿ Ó âèïàäêó âèêî≤èñòàííÿ âàïíèñòî¿ âîäè ≥ Ó âèïàäêó âèêî≤èñòàííÿ âîäè ç íåçíà÷íèì óì∏ñòîì... -
Seite 74: Za∏±Cznik
Anhang/Za∏±cznik/Pøíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/Anexã/Ïpèëîæåíèå/Äîäàòêè Anhang/Za∏±cznik/Pøíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/Anexã/ Ïpèëîæåíèå/Äîäàòêè > = 450 357 / 382 315 / 340 250 / 275 = > 185 / 210 143 /168 Rp 1 SE 8 500 / 550 4 321-2.3 R ST 120-1 E, ST 160-1 E... > = 450 = >... - Seite 75 Anhang/Za∏±cznik/Pøíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/Anexã/Ïpèëîæåíèå/Äîäàòêè p (bar) 0,08 6 720 610 332-10.1R 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 6 720 610 332 -11.1R (m /h) 4321-01.2 R 1 2 4 7 8 9 15.2 15.3 15.4 15.2 4151-48.10R 15.1 BWAG 4321-03.4R 6 720 604 987 (04.04)
- Seite 76 Anhang/Za∏±cznik/Pøíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/Anexã/Ïpèëîæåíèå/Äîäàòêè 6 720 610 432-14.1V 4689-10.1O Robert Bosch GmbH Division Thermotechnology P.O. Box 1309 D-73243 Wernau/Germany www.bosch.com...