Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Eingangsstation
(16 Ruftasten)
Danke, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben.
Befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Dokument und bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.
Lesen Sie insbesondere die Informationen im Abschnitt "2.1 Wichtige Sicherheitsinformationen" aufmerksam
durch.
*1 In Indien ist VL-VM701 nicht erhältlich und Busverdrahtung nicht verfügbar.
Dieses System ist ein Hilfssystem und stellt keinen umfassenden Schutz vor Sachschäden dar. Panasonic übernimmt
keine Haftung für Sachschäden, die während des Betriebs dieses Systems entstehen.
Hinweise für den Installationstechniker
R Dieses Dokument enthält Anweisungen für die Installation und den Betrieb. Installationsanweisungen finden
Sie im Abschnitt "4 Installation".
R Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen, um das Produkt sicher und korrekt
zu installieren.
R Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene Erweiterungen/Zubehör.
R Die Installation sollte gemäß allen geltenden Installationsrichtlinien ausgeführt werden.
Installations- und Bedienungsanweisungen
Videosprechanlage ― Eingangsstation/Distributor
Modell-Nr.
Eingangsstation
(8 Ruftasten)
VL-VM-Serie / VL-VM701
Distributor
*1
(VL-VM701)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic VL-VM101
Inhaltszusammenfassung für Panasonic VL-VM101
- Seite 1 *1 In Indien ist VL-VM701 nicht erhältlich und Busverdrahtung nicht verfügbar. Dieses System ist ein Hilfssystem und stellt keinen umfassenden Schutz vor Sachschäden dar. Panasonic übernimmt keine Haftung für Sachschäden, die während des Betriebs dieses Systems entstehen. Hinweise für den Installationstechniker R Dieses Dokument enthält Anweisungen für die Installation und den Betrieb.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1. Einführung Systemübersicht ............3 2. Wichtige Informationen Wichtige Sicherheitsinformationen ......7 Wichtige Sicherheitshinweise ........8 Datenschutz und Recht am eigenen Bild ....8 Haftungsausschluss ..........8 Weitere wichtige Informationen ......8 Allgemeine Informationen ........8 Betrifft nur Indien ...........9 Betrifft Europa ............9 3. Vorbereitung Systemgeräte ............10 Geräteschaltplan ..........16 Technische Daten ..........18 4. -
Seite 3: Systemübersicht
1. Einführung 1.1 Systemübersicht In diesem Dokument wird erläutert, wie Sie eine Videosprechanlage für Wohnanlagen installieren und konfigurieren, die aus 1. . Einführung Geräten der VL-VM-Serie besteht. Darüber hinaus enthält dieses Dokument allgemeine Informationen zum Anschließen anderer Geräte an das System. 1.1.1 Hauptfunktionen Einfache Installation –... -
Seite 4: Systemkonfiguration
1. Einführung 1.1.2 Systemkonfiguration Beispiel für Sternverdrahtung Beispiel: 32 Ruftasten an der Eingangsstation Beispiel für Busverdrahtung Beispiel 1: 16 Ruftasten an der Eingangsstation... - Seite 5 1. Einführung Beispiel für Busverdrahtung Beispiel 2: 32 Ruftasten an der Eingangsstation/6 Eingangsstationen Systemgeräte R Informationen zu Anschlüssen für Netzteile finden Sie auf Seite 23. Teil Sternverdrahtung Busverdrahtung Eingangsstation (VL-VM-Serie) Bis zu 1 Bis zu 6 *1 , *2 Bis zu 32 (abhängig von der Zusammensetzung der Module der Eingangs- Hauptmonitor station) Netzteil (VL-PS240)
-
Seite 6: Komponenten Der Eingangsstation
Zusammensetzung finden Sie auf Seite 26. Hinweis: R Unabhängig von der Anzahl der Tastenmodulkombinationen können für 1 Eingangsstation maximal 8 Tastenmodule verwendet werden. Beispiel für Eingangsstation (großes Modell) Modul Modellbez. Anzahl der Ruftasten (Einheit: Stück) VL-VM101 Kameramodul VL-VM301 1-Tasten-Modul – – – VL-VM302 2-Tasten-Modul –... -
Seite 7: Wichtige Informationen
2. Wichtige Informationen Netzkabels darauf, die vorhandenen Kabel und Leitungen 2.1 Wichtige nicht zu beschädigen. R Nehmen Sie keine Drahtanschlüsse vor, wenn die Sicherheitsinformationen Steckdose eingeschaltet ist. 2. . Wichtige Informationen Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produktes R Installieren Sie Produkt und Netzteil nicht an folgenden aufmerksam. -
Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise
R Wenn Sie die Benutzung dieses Produkts einstellen, entfernen Sie es von der Wand, damit es nicht herunterfällt. R Bei einem Stromausfall kann das Produkt nicht verwendet werden. R Panasonic haftet nicht für Schäden, die aufgrund von externen Faktoren (z. B. Stromausfall) entstehen. -
Seite 9: Betrifft Nur Indien
Dieses Symbol (A), auf den Produkten, der Verpackung und/ Weitere Informationen zu Sammelstellen usw. erhalten Sie auf oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte der Panasonic-Webseite oder unter der nachstehenden elektrische und elektronische Produkte nicht in den gebührenfreien Rufnummer. allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. -
Seite 10: Vorbereitung
Menge Die folgenden Module oder Geräte sind separat erhältlich. 3. . Vorbereitung Verkaufsinformationen erhalten Sie von einem 1-Tasten-Modul Panasonic-Händler in Ihrer Nähe. Kompatible Systemgeräte (ab Juli 2018) 3.1.1 Eingangsstation Die Eingangsstation setzt sich aus Modulkombinationen Flachkabel zusammen. Die Module enthalten die folgenden Zum Verbinden der Module. - Seite 11 3. Vorbereitung VL-VM302 VL-VM303 Teil Menge Teil Menge 2-Tasten-Modul 3-Tasten-Modul Flachkabel Flachkabel Zum Verbinden der Module. Zum Verbinden der Module. 2-poliger Anschlussblock 2-poliger Anschlussblock Bei Verwendung von Sternverdrah- Bei Verwendung von Sternverdrah- tung. tung. Reservetaste Reservetaste Als Reserve beim Austausch von Na- Als Reserve beim Austausch von Na- mensschildern.
- Seite 12 3. Vorbereitung VL-VM304 VL-VM801 Teil Menge Teil Menge 4-Tasten-Modul Verlängerungskabel Zum Verbinden von 2 Rahmen einer Eingangsstation. Flachkabel Zum Verbinden der Module. VL-VM602 (kleines Modell) Teil Menge 2-poliger Anschlussblock Bei Verwendung von Sternverdrah- Rückseitiger Kasten tung. Reservetaste Zum Verhindern, dass Namensschil- der entfernt werden.
- Seite 13 3. Vorbereitung Teil Menge Teil Menge Schraube (4 mm ´ 25 mm) Schraube (3 mm ´ 5 mm) Zur Befestigung der oberen und unte- Zur Befestigung von Modulen an den ren Blenden. Seitenblenden. Obere/untere Blende Sechsrundschraube Zur Befestigung des rückseitigen Kas- (3 mm ´...
- Seite 14 3. Vorbereitung VL-VM502 (kleines Modell) VL-VM503 (großes Modell) Teil Menge Teil Menge Abdeckung Aufputzmontage Abdeckung Aufputzmontage Halterung Zur Befestigung der Abdeckung Auf- putzmontage am rückseitigen Kasten. Halterung Zur Befestigung der Abdeckung Auf- putzmontage am rückseitigen Kasten. Sechskantschraube (3 mm ´ 5 mm) Zur Befestigung der Halterung am rückseitigen Kasten.
- Seite 15 3. Vorbereitung 3.1.2 Distributor 3.1.3 Netzteil VL-VM701 (Busverdrahtung) VL-PS240 (Typ 0,6 A) Teil Menge Teil Menge Distributor Netzteil Schraube (4 mm ´ 40 mm) Schraube (3,8 mm ´ 20 mm) Zur Befestigung des Netzteils an der Zur Befestigung des Distributors an Wand.
-
Seite 16: Geräteschaltplan
3. Vorbereitung A Objektivabdeckung 3.2 Geräteschaltplan B Beleuchtung C Lautsprecher 3.2.1 Eingangsstation D Ruftasten Leuchten in dunklen Umgebungen abhängig von den Frontansicht DIP-Schalter-Einstellungen (Seite 40). Beispiel: 12 Ruftasten an der Eingangsstation E Mikrofon F Freigabeanzeige ( ; Blau) G Gesprächsanzeige ( ;... - Seite 17 3. Vorbereitung 3.2.2 Distributor Beispiel: Distributor, Kabelabdeckung entfernt Anschlussklemmen (Ausgang) für nächsten Dis- tributor Anschlussklemmen (Eingang) für Eingangsstati- on, Erweiterungskasten oder vorherigen Distribu- DIP-Schalter für Distributor-ID-Einstellung Siehe Seite 41. DC IN-Anschlussklemmen für Stromversorgung Zum Anschließen des Distributors an das Netzteil. POWER-Anzeige Siehe Seite 43.
-
Seite 18: Technische Daten
Busverdrahtung erforderlich. dell): *5 Ohne in die Wand eingelassene Teile. ca. 233 ´ 135 ´ 89 *6 Enthält (VL-VM101 x 1 St.) + (VL-VM304 x 2 St.) + Aufputzmontage (großes Mo- VL-VM602 (kleines Modell) dell): *7 Enthält (VL-VM101 x 1 St.) + (VL-VM304 x 4 St.) + ca. - Seite 19 3. Vorbereitung Distributor (VL-VM701; separat erhältlich) Netzteil (VL-PS240; separat erhältlich) Der Distributor ist nur für den Innenbereich ausgelegt. Das Netzteil ist nur für den Innenbereich ausgelegt. Stromquelle Netzteil Stromquelle Eingangsspannung: 220–240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz VL-PS240: 24 V DC, 0,6 A Ausgangsleistung: 24 V DC, 0,6 A oder VL-PS2410: 24 V DC, 2,5 A...
-
Seite 20: Installation
4. Installation 4.1 Vorsichtsmaßnahmen bei der 4.2 Installieren des Netzteils (separat Installation erhältlich) 4. . Installation Beachten Sie vor der Installation dieses Produkts die Erforderliches Zubehör Informationen unter "2 Wichtige Informationen" (Seite 7). – Netzteil (VL-PS240 oder VL-PS2410; separat erhältlich) –... -
Seite 21: Anschließen Von Ac- Und Dc-Drähten (Vl-Ps240)
4. Installation anzuschließen sind, und führen Sie die DC-Drähte wie 4.2.1 Anschließen von AC- und DC-Drähten gezeigt ein. (VL-PS240) Isolieren Sie die Drahtenden zum Anschluss an das VORSICHT Netzteil wie unten gezeigt ab. AC-Drähte DC-Drähte R Führen Sie die Netzkabel vollständig fest in die Anschlüsse ein. -
Seite 22: Anschließen Von Ac- Und Dc-Drähten (Vl-Ps2410)
4. Installation anzuschließen sind, und führen Sie die DC-Drähte wie 4.2.2 Anschließen von AC- und DC-Drähten gezeigt ein. (VL-PS2410) Isolieren Sie die Drahtenden zum Anschluss an das VORSICHT Netzteil wie unten gezeigt ab. AC-Drähte DC-Drähte R Führen Sie die Netzkabel vollständig fest in die Anschlüsse ein. -
Seite 23: Informationen Zum Installieren Des Netzteils
4. Installation 4.2.3 Informationen zum Installieren des Netzteils Schließen Sie die Netzteile an und schließen Sie dann jedes Gerät an. Hinweis: R Das VL-PS2410-Netzteil verfügt über 6 DC OUT-Anschlussklemmen. (Verwenden Sie das VL-PS2410-Netzteil so, dass die Gesamtleistung 2,5 A nicht übersteigt. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie den Stromverbrauch für jedes Gerät prüfen.) R Außer bei VL-MV10-Hauptmonitoren mit Busversorgung verwenden Sie das mit den Hauptmonitoren mitgelieferte Netzteil oder schließen Sie das Netzkabel an die Hauptmonitore an. -
Seite 24: Din-Schienenmontage
4. Installation Beispiel: wenn ein VL-MV10 unter Verwendung von 2 VL-PS2410-Netzteilen angeschlossen wird Das System besteht aus 2 VL-PS2410-Netzteilen. 4.2.4 DIN-Schienenmontage Befestigen Sie das Netzteil so an der DIN-Schiene, dass der Haken an der Unterseite des Netzteils nach unten weist. Hängen Sie dann die beiden oberen Haken (A) des Netzteils oben in die DIN-Schiene ein. -
Seite 25: Installieren Der Eingangsstation
4. Installation 4.3.1 Installationsposition der Eingangsstation 4.3 Installieren der Eingangsstation und Kamerabereich Erforderliches Zubehör Sehen Sie sich anhand der folgenden Beispiele an, welcher – Moduleteileset (separat erhältlich) mit Bausatz für Bereich von der Kamera eingesehen werden kann. In jeder Eingangsstation Abbildung ist der sichtbare Bereich mit "A"... -
Seite 26: Anschließen Von Flachkabeln
4. Installation 4.3.2 Zusammenbauen der 4.3.3 Anschließen von Flachkabeln Eingangsstationsmodule Entfernen Sie alle Anschlussabdeckungen (A) von jedem Die Eingangsstation besteht aus einer Kombination von Modul (A-1). Modulen entsprechend der Anzahl der Zimmer, mit denen sie R Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des verbunden ist. - Seite 27 4. Installation 4.3.4 Verbinden von 2 Rahmen einer Eingangsstation mithilfe des Verlängerungskabels Wenn Sie 2 Rahmen einer Eingangsstation miteinander verbinden, verwenden Sie hierfür das VL-VM801-Verlängerungskabel (separat erhältlich; A) wie unten gezeigt. Beispiel: Eingangsstation für Kameramodul ´ 1 St. + Tastenmodul ´ 8 St. + Blindblech ´ 2 St. (Zwei der mitgelieferten Flachkabel werden nicht verwendet.)
-
Seite 28: Frontansicht
4. Installation 4.3.5 Installieren der Eingangsstation an einer VL-VM602 (kleines Modell: rückseitiger Kasten) Wand Frontansicht Seitenansicht Die Eingangsstation kann auf zwei verschiedene Weisen installiert werden. – Bündige Montage mittels rückseitigem Kasten (separat erhältlich) – Aufputzmontage mittels rückseitigem Kasten und Abdeckung Aufputzmontage (separat erhältlich) 206 mm Abmessungen und Vorbereitung des rückseitigen Kastens 1. - Seite 29 4. Installation Hinweis: 4.3.6 Bündige Montage mittels rückseitigem R Erforderliche Zugkraft einer einzelnen Schraube beträgt Kasten 294 N {30 kgf} oder höher. Wenn dieses Kriterium nicht erfüllt wird, sollten Sie zusätzliche Maßnahmen ergreifen, Öffnen Sie die Durchbruchöffnungen des rückseitigen um die Tragfähigkeit zu erhöhen. Kastens und führen Sie die Kabel hindurch.
-
Seite 30: Aufputzmontage Mittels Rückseitigem
4. Installation R Informationen zu den DIP-Schaltern des Distributors 4.3.7 Aufputzmontage mittels rückseitigem bei Verwendung von Busverdrahtung finden Sie auf Kasten und Abdeckung Aufputzmontage Seite 41. Schließen Sie die Drähte und Kabel an die Eingangsstation Öffnen Sie die Durchbruchöffnungen des rückseitigen Kastens und führen Sie die Kabel hindurch. - Seite 31 4. Installation Nachdem Sie die Abdeckung Aufputzmontage am Verbinden von 2 Rahmen einer Eingangsstation rückseitigen Kasten befestigt haben, dichten Sie die Um 2 Rahmen einer Eingangstation miteinander zu verbinden, Abdeckung oben und auf der Seite mit verwenden Sie das Verlängerungskabel (separat erhältlich) wasserabweisendem Dichtmittel ab.
-
Seite 32: Anschließen Der Drähte
4. Installation Kameramodul 4.3.8 Anschließen der Drähte Wichtig: R Achten Sie darauf, dass Sie die Stromversorgung für alle Geräte am Unterbrecher ausschalten, bevor Sie die Verkabelung ausführen. Andernfalls kann es zu einem Ausfall des Produkts kommen. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung vom Kameramodul. - Seite 33 Die Dokumentation können Sie von der nachstehenden 2-poligen Anschlussblock ein, ziehen Sie die Website herunterladen. Schrauben am Anschlussblock fest und bringen Sie https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/v900 den Anschlussblock an den Leitungsanschlussklemmen an. a. Schließen Sie die Drähte vom Netzteil an. R Schließen Sie die Drähte wie folgt an.
-
Seite 34: Installieren Des Erweiterungskasten (Separat Erhältlich)
Montage einer DIN-Schiene oder direkte Wandmontage 7 mm Die Dokumentation können Sie auf der nachstehenden Website herunterladen. 7 mm https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/v900 DC-Drähte vom Netzteil Drähte von der Eingangsstation, dem Erweite- rungskasten oder vorherigen Distributor Drähte vom nächsten Distributor Drähte vom Hauptmonitor A Kabelbinder an den Halteösen... -
Seite 35: Installieren Des Distributors (Separat Erhältlich)
4. Installation 4.5.2 Direkte Wandmontage 4.5 Installieren des Distributors (separat erhältlich) Befestigen Sie den Distributor mit den zwei beiliegenden Schrauben an der Wand (A). R Nachdem Sie den Distributor an der Wand befestigt haben, Erforderliches Zubehör bringen Sie die untere Kabelabdeckung an. –... -
Seite 36: Drahtanschlüsse
4. Installation 4.6 Drahtanschlüsse 4.6.1 Schaltpläne Hinweis: R Informationen zu Anschlüssen für Netzteile finden Sie auf Seite 23. R Informationen zu den Einstellungen für die DIP-Schalter der Eingangsstation finden Sie auf Seite 40. R Informationen zu den DIP-Schaltern des Distributors bei Verwendung von Busverdrahtung finden Sie auf Seite 41. R Stecken Sie die Drähte vollständig in die Anschlüsse ein. - Seite 37 4. Installation Beispiele für Busverdrahtung Maximale Anzahl der Geräte R Eingangsstation: bis zu 6 R Hauptmonitor: bis zu 32 (abhängig von der Zusammensetzung der Module der Eingangsstation) R Distributor: bis zu 8 R Erweiterungskasten: bis zu 1 (bei einer Erweiterung der Eingangsstationen erforderlich) Verwendung des Distributors Wichtig: R Bei einer Busverdrahtung dürfen die Drähte von den Hauptmonitoren nicht an die Anschlüsse auf der Rückseite der...
- Seite 38 4. Installation Verwendung des Erweiterungskastens und des Distributors Wichtig: R Bei einer Busverdrahtung dürfen die Drähte von den Hauptmonitoren nicht an die Anschlüsse auf der Rückseite der Tastenmodule der Eingangsstation angeschlossen werden. R Beim Anschluss an einen Erweiterungskasten: – Schalten Sie alle DIP-Schalter des Erweiterungskastens (VL-V703) auf aus. –...
-
Seite 39: Drahttypen Und Drahthöchstlänge
4. Installation 4.6.2 Drahttypen und Drahthöchstlänge Drahtverlauf Drahtdurchmesser Max. Länge 0,65 mm (22 AWG) ca. 100 m « Eingangsstation Hauptmonitor 1,2 mm (17 AWG) ca. 200 m 0,65 mm (22 AWG) ca. 10 m Sternverd- « Netzteil (VL-PS240) Eingangsstation rahtung 2 mm (12 AWG) ca. -
Seite 40: Dip-Schalter-Einstellungen
4. Installation 4.7 DIP-Schalter-Einstellungen 4.7.1 Einstellungen für den DIP-Schalter der Eingangsstation Bei der Installation der Eingangsstation müssen die folgenden Einstellungen für den DIP-Schalter der Eingangsstation festgelegt werden. DIP SW 1 2 3 4 5 6 7 8 Teil Einstellung DIP-Schalter Teil Einstellung DIP-Schalter... -
Seite 41: Einstellungen Für Den Dip-Schalter Des Distributors
4. Installation 4.7.2 Einstellungen für den DIP-Schalter des Distributors Bei der Installation des Distributors mit Busverdrahtung müssen die folgenden DIP-Schalter-Einstellungen festgelegt werden. – Distributor-ID-Einstellungen #1 – #8: Die entsprechenden DIP-Schalter (A) müssen an jedem Distributor konfiguriert werden. – Raum-ID-Einstellungen A – f: Die entsprechenden DIP-Schalter (B) müssen gemäß der jeweiligen Tastennummer der Eingangsstationen und Zimmer konfiguriert werden. - Seite 42 4. Installation Raumnummer-ID-Einstellungen B Einstellung DIP-Schalter Einstellung DIP-Schalter Taste A Taste Q 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Taste B Taste R 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Taste C Taste S...
-
Seite 43: Power- Und Access-Anzeigen Des Distributors
4. Installation 4.8 POWER- und ACCESS-Anzeigen des Distributors Sie können die POWER- und ACCESS-Anzeigen verwenden, um den Gerätestatus zu überprüfen. R Alle grün leuchtenden Distributoren zeigen an, dass kein Problem vorliegt. R Eine rot blinkende Anzeige weist auf einen Fehler hin. Kategorie Bedeutung POWER (grün) -
Seite 44: Raum-Namensschilder
4. Installation 4.10 Raum-Namensschilder Die Raum-Namensschilder der Eingangsstation können auf folgende Weise angebracht werden. – Befestigung, die ein einfaches Anbringen und Entfernen der Raum-Namensschilder erlaubt, um die Namen von Bewohnern einfach ändern zu können. – Befestigung, bei der das einfache Anbringen und Entfernen von Raum-Namensschildern nicht möglich ist (Manipulationsschutz). -
Seite 45: Systembedingungen Und Einschränkungen
5. Grundlegende Funktionen 5.1 Systembedingungen und Einschränkungen Bitte beachten Sie die folgenden Systembedingungen und Einschränkungen. 5. . Grundlegende Funktionen R Es kann jeweils nur ein Ruf oder eine Überwachungssitzung gleichzeitig stattfinden. – Wenn die Ruftaste für dieselbe Eingangsstation mehrmals gedrückt wird, hat die zuletzt gedrückte Ruftaste Vorrang. –... -
Seite 46: Weitere Informationen
6.1 Grundlegende Fehlerbehebung Informationen zur erweiterten Fehlerbehebung finden Sie auf der folgenden Website. 6. . Weitere Informationen https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/vl-vm Wenn das System nicht korrekt funktioniert, insbesondere nach der Installation oder Modifizierung des Systems, prüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. R Jedes Gerät wird mit Strom versorgt. - Seite 47 6. Weitere Informationen Anzeigeprobleme am Hauptmonitor Bild von Anzeige Ursache und Lösung Seite Eingangsstation R Es wird kein Bild R Die Kabel sind nicht korrekt angeschlossen. 36, 39 angezeigt. → Prüfen Sie die Kabelverbindungen und stellen Sie sicher, dass alle Kabel vollständig in die Anschlüsse eingesteckt R Bilder haben eine sind.
-
Seite 48: Reinigung
6. Weitere Informationen 6.2 Reinigung Wischen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch ab. R Bei übermäßiger Verschmutzung wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. R Wenn das Produkt in Meeresküstennähe installiert wird, wischen Sie es alle 2 bis 3 Monate mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. - Seite 49 Notizen...
- Seite 50 Notizen...
- Seite 51 Notizen...
- Seite 52 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2018 PNQP1383ZA C0718MG0...