Seite 1
Acceda a su red y a sus impresoras USB a través de dispositivos Bluetooth ™ Punto di accesso Bluetooth User Manual con print server USB Manuel de l'utilisateur Offre la possibilità di accedere alle proprie stampanti in rete con interfaccia USB attraverso le periferiche Bluetooth Benutzerhandbuch Handleiding Manual del usuario Manuale dell’utente F8T030...
Seite 127
4:24:2003 0:54 Page 63 Bluetooth Access Point mit USB-Druckserver Zugriff auf Netzwerke und USB-Drucker mit Bluetooth-Geräten Benutzerhandbuch F8T030...
Seite 128
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 1 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S Einführung............. . 2 Übersicht Packungsinhalt .
E I N F Ü H R U N G Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Bluetooth Access Points mit USB-Druckserver von Belkin. Der Access Point sorgt für eine bequeme Bedienung des USB-Druckers per LAN oder kabellos über Bluetooth. Druckaufträge können mit einem Computer oder PDA mit Blootooth oder über das verkabelte LAN an die angeschlossenen USB-Drucker...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 3 Ü B E R S I C H T Packungsinhalt • Bluetooth Access Point mit USB-Druckserver • CD-ROM mit Dienstprogrammen für den Druckserver • Netzteil (5 V DC / 1 A) • Benutzerhandbuch • Installationsanleitung •...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 4 Ü B E R S I C H T Wichtigste Funktionen und Vorteile • Kompatibel zu allen Bluetooth 1.1 Geräten • Reichweite bis zu 100 Meter • Flash-Aktualisierung • Integrierte Sicherheit durch 128-Bit-Verschlüsselung und -Authentifizierung, dadurch sicherer kabelloser Zugang zu allen Bluetooth-Geräten •...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 5 Ü B E R S I C H T Anwendungen SOHO (Kleinbüros und Privatanwender) • Für Privatanwender, Freiberufler und kleine Unternehmen, die Wert auf eine schnelle und einfache Einrichtung legen. Bewegungsfreiheit mit dem PDA oder Laptop zu Hause oder im Büro •...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 6 Ü B E R S I C H T Technische Daten Gewicht 142 g Betriebstemperatur 0~50 °C Bluetooth-Kompatibilität Version 1.1 Lagertemperatur 0~70 °C Physische Schnittstellen 2 USB A-Anschlüsse, RJ45- Anschluss Relative Luftfeuchtigkeit 5~90 % (ohne Kondensation) Betriebsfrequenz 2,4 bis 2,4835 GHz Eingangsspannung...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 7 Ü B E R S I C H T Bestandteile: USB-Anzeige 1 (orange) USB-Anzeige 2 (orange) Bluetooth- Anzeige (blau) Verbindungsanzeige (grün) Betriebsanzeige Systemanzeige LAN-Anzeige (grün) (grün) (grün)
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 8 Ü B E R S I C H T Bedienfeld: Betriebsanzeige (grün) An: der drahtlose Access Point wird mit Strom versorgt Systemanzeige (grün) 1 x aufblinken pro Sekunde: Access Point hat gültige IP-Adresse bezogen oder IP-Adresse ist voreingestellt 3 x aufblinken pro Sekunde: Access Point hat keine gültige IP-Adresse bezogen LAN-Anzeige (grün) An: Access Point ist mit einem Ethernet-Netzwerk verbunden...
Seite 136
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 9 Ü B E R S I C H T Verbindungsanzeige (grün) An: Access Point ist mit dem Internet verbunden Aus: Access Point nicht mit dem Internet verbunden (oder konnte nicht auf die üblichen Internet-Sites zugreifen) Bluetooth-Anzeige (blau) An: mindestens ein Bluetooth-Gerät ist mit dem Access Point verbunden Aus: keine Bluetooth-Geräte mit dem Access Point verbunden...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 11 H A R D W A R E I N S T A L L A T I O N Anschließen der Netzwerkkabel, Inbetriebnahme Schließen Sie ein standardmäßiges CAT5-Kabel mit verdrilltem Leitungspaar zan die RJ45-Buchse des Access Points und an einen 10Base-T oder 100Base-T Ethernet- Router, -Switch oder eine Netzwerksteckdose an.
Seite 139
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 12 H A R D W A R E I N S T A L L A T I O N Schließen Sie das enthaltene Netzteil an eine freie geerdete Netzsteckdose an. Stecken Sie den Ausgangsstecker des Netzteils in die Netzbuchse des Access Points. Jetzt müsste die Betriebsanzeige aufleuchten, wobei die Systemanzeige mehrmals aufblinkt.
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 13 H A R D W A R E I N S T A L L A T I O N Anschließen von USB-Druckern (optional) Der Access Point unterstützt bis zu zwei USB–Drucker. Bitte beachten Sie, dass an die entsprechenden Schnittstellen ausschließlich USB-Drucker angeschlossen werden dürfen.
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 14 D H C P - E I N R I C H T U N G Wenn Ihr Netzwerk über DHCP verfügt, wird die IP-Adresse automatisch festgelegt. Wenn der Zugangspunkt mit dem Netzwerk verbunden ist, versucht er nach dem Einschalten, eine Adresse von einem DHCP-Server zu beziehen.
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 15 D H C P - E I N R I C H T U N G Anschließen: Sie müssen nur bis vier zählen. Das Anschließen und Verwalten des Acces point ist denkbar einfach. Sie können sich über Bluetooth mit dem Zugangspunkt verbinden.
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 16 B E T R I E B U N D S T A T U S Verbindungsmöglichkeiten für Bluetooth Clients Die aktuelle Firmware unterstützt die üblichen Zugangspunkt-Funktionen. Von einem Bluetooth-Client aus können Sie eine Geräteerkennung und eine Diensterkennung am Zugangspunkt durchführen und über den LAN-Zugang und das PPP-Profil eine Verbindung zum Netzwerk herstellen.
SDIO-Karte oder Microsoft® Pocket PCs mit CF-Karte oder integriertem Bluetooth. So verwenden Sie die Bluetooth PC Card (Teilenummer F8T002) oder den USB-Adapter (Teilenummer F8T001 oder F8T003) von Belkin (WIDCOMM-Stack): 1. Klicken Sie auf dem Windows-Computer auf “My Bluetooth Places”.
Seite 145
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 18 B E T R I E B U N D S T A T U S Client sucht nach Geräten. Jetzt müsste der Zugangspunkt “Belkin_xxx [y]” angezeigt werden. (y steht für die Netzwerkadresse des Geräts.) 3.
Seite 146
5. Tippen Sie auf “OK”, um den Bildschirm zu schließen. 6. Tippen Sie auf “OK” (oben rechts), um den Suchbildschirm zu schließen. 7. Tippen Sie im Bildschirm “Bluetooth Manager” auf das Belkin-Symbol. 8. Wenn die Verbindung zum Zugangspunkt für die Diensterkennung hergestellt ist, tippen Sie auf “Actions”...
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 20 B E T R I E B U N D S T A T U S Pocket PC PDAs mit Socket CF-Karten Rufen Sie auf dem Pocket PC die Seite “Heute” auf. Wenn die Socket-Software richtig installiert ist und eine funktionstüchtige CF-Karte angeschlossen ist, erscheint unten rechts im Display ein Bluetooth-Symbol.
abc-3 4:24:2003 0:54 Page 21 B E T R I E B U N D S T A T U S Favorite LAP” (Bevorzugter Zugangspunkt) aus, und markieren Sie die Option “Use the favorite selected above” (Oben ausgewählten Favoriten verwenden). Die Socket- Anwendung stellt künftig stets die Verbindung zu diesem Zugangspunkt her.
Seite 149
Programs” aus. 4. Ermitteln Sie mit der Geräteerkennung alle Bluetooth-Geräte. 5. Doppelklicken Sie auf den Zugangspunkt “Belkin”, um die Dienste aufzulisten. 6. Doppelklicken Sie auf “LAN Access using PPP” (LAN-Zugang über PPP). 7. Wenn Sie nach einem Kennwort gefragt werden, geben Sie “roving” ein.
Seite 150
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 23 B E T R I E B U N D S T A T U S 3Com PC Cards Zur Verbindung mit dem Zugangspunkt über den 3COM-Client an einem Laptop muss zuerst der Client eingerichtet werden. (Weitere Informationen hierzu finden Sie im 3COM Bluetooth Handbuch.) Der Zugangspunkt nutzt den “3COM LAN Access Client”.
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 24 “ M Y B L U E T O O T H P L A C E S ” P R O G R A M B E T R I E B U N D S T A T U S Ethernet LAN-Konnektivität Der Zugangspunkt erscheint als typischer IP-Knoten im Netzwerk und unterstützt ping, telnet, FTP und http.
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 25 “ M Y B L U E T O O T H P L A C E S ” P R O G R A M V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Der Zugangspunkt kann bequem mit einem Standard-Webbrowser verwaltet werden, zum Beispiel mit einem Bluetooth-fähigen Client-Browser.
Seite 153
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 26 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S U N I N S T A L L I N G T H E S O F T W A R E Auf der Hauptseite werden wichtige Informationen angezeigt, zum Beispiel: •...
Seite 154
V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S U N I N S T A L L I N G T H E S O F T W A R E Mit dem Belkin Zugangspunkt können Sie eine IP-Adresse automatisch beziehen oder manuell einstellen.
Seite 155
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 28 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Auf dieser Seite können Sie die permanent gespeicherten Geräteeinstellungen anzeigen und ändern. Außerdem können Sie mit der Schaltfläche “RESET” (Zurücksetzen) alle Werkseinstellungen wiederherstellen.
Seite 156
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 29 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Bluetooth Auf diese Seite können Sie die Bluetooth-Einstellungen überprüfen und ggf. ändern. •...
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 30 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Bluetooth-Status Address (Adresse): Zeigt die Bluetooth-Geräteadresse des Acces point an. Jedes Bluetooth-Gerät besitzt eine eindeutige Bluetooth-Geräteadresse (BDA).
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 31 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Bluetooth Settings (Bluetooth-Einstellungen) Friendly Name (Benutzerdefinierter Name): Hier können Sie den Bluetooth-Namen Ihres Acces point ändern.
Seite 159
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 32 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Sie können bis zu zwei USB-Drucker anschließen und über Bluetooth oder das verkabelte LAN Druckaufträge erteilen.
Benutzerkonten mit eindeutigen Kennwörtern erstellt werden. Zusätzlich kann der Kennfolgen-Mechanismus für die Bluetooth-Geräte aktiviert werden. Die Kennfolge ist ein zusätzliches Kennwort, das bei jeder Verbindung eingeben werden muss. Die Kennfolge lautet standardmäßig “belkin”, kann aber ggf. geändert werden. Auf der Sicherheitsseite können Sie die folgenden Sicherheitseinstellungen verwalten: •...
Seite 161
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 34 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Bluetooth-Benutzer Show Users (Benutzer zeigen): Listet den Benutzernamen und das Kennwort der einzelnen erstellten Benutzerkonten auf.
Seite 162
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 35 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Add/Change User (Benutzer Klicken oder tippen Sie auf die hinzufügen/ändern): Mit dieser Option Schaltfläche “UPDATE”...
Seite 163
Bestimmte Bluetooth-Clients verlangen eine Kennfolge, um eine Verknüpfung mit dem verbundenen Gerät einzurichten. Die Standardkennfolge für den Zugangspunkt ist “belkin”. Auf der Seite “Change BT Passkey” (BT-Kennfolge ändern) können Sie eine neue Bluetooth-Kennfolge eingeben. Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert (“OFF”). Wenn Sie die Funktion aktivieren möchten, klicken oder tippen Sie...
Seite 164
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 37 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Web Manager (Webmanager) Unter der URL http://1.2.3.4 können Sie die Webmanager-Authentifizierung aktivieren, um sich vor unbefugtem Zugriff auf die Web-Schnittstelle zu schützen.
Webserver. Rufen Sie die IP-Adresse auf, und wählen Sie “Utilities” (Dienstprogramme) und dann die Seite “Upgrade” (Aktualisieren). Auf der angezeigten Seite werden die aktuelle Versionsnummer der Firmware und ein Link zur Adresse www.belkin.com/support/F8T030.sw angezeigt. An dieser Adresse finden Sie die jeweils aktuelle Firmware. Klicken Sie auf die Schaltfläche “UPGRADE”...
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 39 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Wenn Sie eine Aktualisierungsdatei verwenden möchten, die unter einem anderen Pfad gespeichert ist, klicken Sie auf die Schaltfläche “Special” (Spezieller Ordner). Neustarten des Zugangspunkts Nach der vollständigen Aktualisierung müssen Sie das Gerät neu starten, indem Sie es an-...
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 40 V E R W E N D E N D E S W E B M A N A G E R S Factory Reset (Werkseinstellungen) Mit dieser Option setzen Sie alle Parameter Ihres Acces point auf die Werkseinstellungen zurück.
(serielle Bluetooth-Schnittstelle) aus. Die Anbindung des Druckers erfolgt über das serielle Schnittstellenprofil. Wenn Sie zum Beispiel eine Bluetooth PC Card von Belkin (Teilenummer F8T002) (WIDCOMM- Stack) unter Windows einsetzen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Suchen Sie das Gerät unter “My Bluetooth Places”.
Seite 169
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 42 D R U C K E N Ü B E R B L U E T O O T H / U S B 2. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol. Mit Hilfe des seriellen Schnittstellenprofils wird eine Verbindung über die virtuelle COM-Schnittstelle hergestellt.
Seite 170
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 43 D R U C K E N Ü B E R B L U E T O O T H / U S B 5. Verbinden Sie im Abschnitt “Ports” (Schnittstellen) den Drucker mit der erstellten virtuellen COM-Schnittstelle.
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 44 D R U C K E N Ü B E R L A N Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen Damit Sie eine Verbindung mit dem Internet herstellen können, benötigt Ihre Zugangspunkt eine IP-Adresse. Normalerweise werden Internet-Adressen durch einen DHCP-Server zugewiesen.
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 45 D R U C K E N Ü B E R L A N Installieren der Software 1. Legen Sie die Druckerdienstprogramm-CD in den Computer ein, mit dem Sie drucken möchten. 2. Klicken Sie auf die Datei setup.exe. 3.
Seite 173
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 46 D R U C K E N Ü B E R L A N 4. Nach dem Installieren der Software erhalten Sie eine Bestätigungsmeldung.
K O N F I G U R I E R E N D E S D R U C K E R S Hinweis: Der Drucker muss im Betriebssystem als lokaler Drucker und nicht als Netzwerkdrucker angemeldet werden. Wählen Sie dann den Port “Belkin” als Schnittstelle aus.
Seite 175
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 48 K O N F I G U R I E R E N D E S D R U C K E R S 5. Klicken Sie auf “Locate Servers” (Server suchen). 6. Der Server “BELKIN_xxx” wird angezeigt. Klicken Sie auf den Server, um ihn auszuwählen.
Für das Gerät gelten die folgenden Standardeinstellungen: • Bluetooth: aktiviert • USB: aktiviert • IP-Adresse: dynamisch, wird über DHCP angefordert • Bluetooth-Kennfolge: Belkin • Erste zugewiesene Client-Adresse für Bluetooth: 192.168.222.222 • Anzahl der PPP-Sitzungen: 5 • Serielles Schnittstellenprofil: Datenübertragung an den Drucker •...
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 50 F E H L E R B E H E B U N G Ich kann die Verbindung zum Zugangspunkt herstellen, aber keine externen Webseiten öffnen. Überprüfen Sie folgendes: 1. Das Ethernet-Kabel ist korrekt an den Zugangspunkt angeschlossen. Die LAN-Anzeige des Acces point leuchtet auf.
Seite 178
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 51 F E H L E R B E H E B U N G Falls Sie die IP-Adresse manuell eingestellt haben: • Möglicherweise haben Sie keinen Standard-Router (bzw. Standard-Gateway) eingestellt. • Möglicherweise haben Sie keinen DNS-Server eingestellt. Gehen Sie zurück auf die Homepage des Acces point (http://1.2.3.4, falls Sie die Konfigurierung mit dem Bluetooth-Client vornehmen), und wählen Sie die Konfigurationsseite aus.
Seite 179
abc-3 4:24:2003 0:55 Page 52 F E H L E R B E H E B U N G Welche Geräte kann ich an die USB-Schnittstellen anschließen? Derzeit werden nur USB-Drucker unterstützt. Nach einiger Zeit geht die Verbindung zum Zugangspunkt verloren. Bestimmte Clients, zum Beispiel PDAs und Laptops unterbrechen die Verbindung automatisch, wenn sie eine Zeitlang nicht genutzt wird.
Seite 180
Vermutlich liegt ein DNS-Problem vor. Vielleicht ist die eingegebene DNS-Serveradresse ungültig, oder der DHCP-Server hat keine DNS-Adresse zugewiesen. Sie können sicherstellen, dass das DNS funktioniert, indem Sie die Adresse manuell im Zugangspunkt einstellen. Verwenden Sie zu Testzwecken die Belkin DNS-Serveradresse. Dieser Server ist allgemein verfügbar. Die Adresse lautet 207.217.126.81.
0:55 Page 54 K O M P A T I B L E G E R Ä T E Belkin hat den Zugangspunkt getestet. Er ist erwiesenermaßen mit den folgenden Bluetooth-Clients und -Produkten kompatibel: USB-Adapter Bluetooth/USB-Adapter von Belkin, Klasse 1, Teilenummer F8T001...
Seite 182
Page 55 K O M P A T I B L E G E R Ä T E Pocket PC 2000 PDAs Compaq iPAQ mit Bluetooth/PDA-Adapterkarte von Belkin (Teilenummer F8T020) Compaq iPAQ mit Socket CompactFlash Bluetooth-Karte Pocket PC 2002 PDA...
R E C H T L I C H E H I N W E I S E Konformitätserklärung zur Einhaltung der FCC-Bestimmungen über die elektromagnetische Verträglichkeit Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieser Artikel Nr. F8T030 auf den sich diese Erklärung bezieht, Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen entspricht.
Seite 185
Änderungen und Eingriffe Gemäß den FCC-Bestimmungen weisen wir darauf hin, dass Änderungen und Eingriffe, die ohne ausdrückliche Genehmigung seitens Belkin Corporation erfolgen, zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung für dieses Gerät führen können. IC-Hinweis (Kanada) Das Funksystem dieses Geräts entspricht den Bestimmungen RSS 139 und RSS 210 von Industry Canada. Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.
Seite 186
• EN 300 328 Technische Anforderungen an Funkgeräte • ETS 300 826 Allgemeine Anforderungen zu elektromagnetischen Strahlungen von Funkgeräten Den Sendertyp finden Sie auf dem Produkterkennungsschild Ihres Belkin-Produkts. Produkte mit dem CE-Zeichen entsprechen der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (72/23/EWG) der EU-Kommission. Aus der Einhaltung dieser Richtlinien geht hervor, dass das Gerät den folgenden europäischen Normen...
Seite 187
Die vorstehenden Garantiebedingungen und Rechtsbehelfe schließen alle anderen Gewährleistungen und Rechtsbehelfe - ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder konkludent - aus und treten an deren Stelle. Belkin übernimmt insbesondere keinerlei konkludente Gewährleistungen, u.a. auch keine Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der handelsüblichen Qualität.