Werbung
1. MISE EN PLACE DE LA PILE
FR
StudSensor
e30
™
Poussez le cliquet de la porte du logement
Détecteur de Montants
de la pile dans le bas de l´outil et retirez-là.
Insérez une pile 9 V neuve en repère des
contacts positif (+) et négatif (-) du câble de
l´appareil. Replacez la porte. N´essayez pas
Le détecteur de montant StudSensor
e30 Zircon trouve
™
de dévisser le dos de l´appareil.
les bords de pièces en bois ou métal dans les murs jusqu´à
19 mm de profondeur. Il utilise un boîtier anti-choc lisse,
une poignée à pincement dont le dessin est brevetée et un
2. CONSEILS D´OPERATION
nouveau pointeur lumineux SpotLite
™
en forme de flèche.
• Position de l´Outil: Pour un usage efficace, placez toujours le
La détection WireWarning
repère et avertit de la présence
™
scanner à plat sur la surface avant de le mettre sous tension.
de fils électriques sous tension alternative (AC). Quand un
• Puissance: Appuyez et maintenez l´interrupeur pressé pendant
voltage AC est détecté, l´icône AC WireWarning
s´allume.
™
l´utilisation.
• Utilisation: Déplacez l´outil lentement en le maintenant à
plat sur la surface. Ne le secouez pas, ne l´inclinez pas, ne le
soulevez pas.
Pointeur SpotLite
™
Rainure Bord d´Objet
Si vous constatez des résultats d´analyses erratiques,
ils peuvent être dûs à l´humidité condensée dans les cavités
ou les alvéoles des murs secs, dans les peintures récemment
appliquées ou la colle de papiers peints pas encore sèche.
Lumière rouge
Bien que l´humidité ne soit pas toujours visible, elle interfère
EDGE (BORD)
avec les senseurs des outils. Veuillez laisser passer quelques
Segments
jours pour un séchage complet.
de flèche
TRAVAIL AVEC DIFFERENT MATERIAUX
Lumière verte
READY (PRÊT)
Murs fraîchement peints: Peuvent prendre une semaine ou
plus pour sécher.
Papier peint: Le StudSensor
des murs recouverts de papier peint ou de tissu, mais pas de
Bouton Marche
Indication
feuilles métalliques, qui contiennent des fibres métalliques ou
de Détection
encore humides après la pose.
WireWarning
™
Murs en lattis et plâtre: Son utilisation n´est pas recommandée
pour analyser un mur plâtre et lattis, l´épaisseur du plâtre étant
irrégulière.
Le StudSensor
carrelage ou tapisserie et rembourrage.
Logement Pile
Note : Sensibilité et précision de profondeur peuvent varier
avec l´humidité, la composition des matériaux, la texture des
murs et la peinture.
1. DE BATTERIJ INSTALLEREN
NL
StudSensor
e30
™
Druk op het klepje van de batterijdeur
Stijlzoeker
onderaan het apparaat en open de deur.
Steek een nieuwe 9 V batterij in en zorg dat
de positieve (+) en negatieve (-) uiteinden
overeenkomen met de pictogrammen op de
De Zircon StudSensor
™
e30 vindt de randen van
achterkant. Klik de batterij op zijn plaats en
houten en metalen balken tot 19 mm diep in muren.
breng de deur opnieuw aan.
Het apparaat heeft een slanke, schokvaste behuizing
met een speciaal gepatenteerde knijphandvat en een
2. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
nieuwe SpotLite
aanwijzer.
®
VOOR HET GEBRUIK
• Positie van het apparaat: Plaats voor een correct gebruik
WireWarning
opsporing neemt automatisch
®
de scanner altijd plat tegen het oppervlak voordat u het
stroomvoerende draden. Indien AC voltage wordt
apparaat aanzet.
gedetecteerd, zal het icoontje AC WireWarning
oplichten.
®
• Voeding: Houd tijdens het gebruikde Aan/Uit-knop
permanent ingedrukt.
• Bediening: Verplaats het apparaat langzaam en houd het
goed plat tegen de muur. Niet heen en weer slingeren,
SpotLite
richtgever
Inkeping stud rand
®
kantelen of van de muur halen.
Indien je verkeerde scanresultaten bekomt, dan kan dat het
gevolg zijn van vochtigheid, vocht in het behang of de muur,
of recent aangebrachte verf die nog niet volledig uitgedroogd is.
Vocht is niet altijd zichtbaar, maar kan het scannen beinvloeden.
Pijl segmenten
Rood EDGE licht
Wacht een paar dagen tot alles volledig uitgedroogd is.
MET VERSCHILLENDE MATERIALEN WERKEN
Pas geschilderde muren: Kan een week duren of langer om na
Groen READY licht
het aanbrengen te drogen.
Behangpapier: De StudSensor
wanden die bedekt zijn met behangpapier of textiel, tenzij het
materiaal aluminiumfolie is, metaalvezels bevat, of nog nat is
na het aanbrengen.
Aan/uit-knop
WireWarning
®
Steengaas & plaaster: Vanwege onregelmatigheden in de dikte
detectie-indicator
van de plaaster, deze tool wordt niet aanbevolen voor gebruik op
steengaas & plaaster.
De StudSensor
balken doorheen keramische tegels of tapijt en de beschermlaag
onder het tapijt.
NB: Het waarnemen van diepte en nauwkeurigheid kan
Tab voor batterijdeur
variëren vanwege de vochtinhoud van de materialen,
de wandtextuur en de verf.
ATTENTION
derrière la surface scannée. Utilisez une autre source
d´information pour situer les objets avant de pénétrer la
surface. Ces sources complémentaires incluent les plans
de construction, les points d´entrées visibles de tuyaux et
câblage par exemple dans les murs d´un sous-sol ou, selon
les habitudes, fonction des écartements classiques (41 ou
61 cm) de montants.
3. TROUVER UN MONTANT
Placez toujours l´outil à plat sur le mur pour scanner à la
recherche d´objets. Placez l´outil à plat sur la surface puis pressez
le Bouton Marche sans le relâcher. Ne bougez pas l´outil avant
la fin de la calibration. Quand elle
sera terminée, la lumière verte READY
(PRÊT) s´allumera.
Continuez à tenir enfoncé le bouton de
puissance (Marche/Arrêt) puis glissez
lentement l´appareil horizontalement
sur le mur, à droite ou à gauche. En
approchant d´un montant les segments
de la flèche commenceront à allumer.
Quand la diode rouge EDGE (BORD)
s´allume, ainsi que le pointeur SpotLite
et qu´un signal sonore continu est émis,
vous avez trouvé le bord de l´objet.
Marquez ce point.
e30 fonctionne normalement sur
™
Sans relâcher le bouton de marche,
continuez à scanner au delà du
point marqué jusqu´à extinction de
la diode EDGE. Renversez le sens de
déplacement pour situer l´autre bord
de l´objet.
e30 ne peut trouver des objets bois à travers du
™
Marquez ce deuxième endroit.
Le milieu de l´objet se trouve
entre les deux marques.
Vertrouw niet uitsluitend op de scanner
OPGELET
om zaken te lokaliseren. Gebruik ook
andere informatiebronnen om te lokaliseren. Dergelijke
bijkomende informatiebronnen kunnen zijn : plannen,
zichtbare punten waar buizen of kabels in de muur gaan of
in funderingen of in muren met studs met een afstand van
41 of 61 cm van elkaar.
3. EEN STIJL VINDEN
Altijd de scanner plat tegen de muur houden als u stijlen scant.
Beweeg de modusschakelaar naar STUD SCAN, plaats het
werktuig plat tegen de wand, druk de aan/uit-knop in en blijf er
op drukken. Beweeg het toestel niet tot de kalibratie is voltooid.
Eens de kalibratie klaar is, licht het groene licht READY op.
Blijf de aan/uit-knop indrukken
en schuif dan langzaam het apparaat
over de wand, naar links of rechts. Als
u een stijl begint te benaderen, zullen
de pijlsegmenten beginnen branden.
Als het bovenste rode EDGE
licht brandt, brandt de SpotLite
richtgever en klinkt er een
constante toon. Dit betekent dat u
de rand van de stijl hebt gevonden.
Markeer deze plek.
e30 werkt normaal op
™
Zonder dat u de Power knop
loslaat, ga verder met scannen
onder de gemaarkeerde plaats
tot het rode EDGE licht niet meer
brandt. Schuif het apparaat in de
omgekeerde richting om de andere
stijlrand te vinden.
e30 kan niet scannen voor houten stijlen en
™
Markeer deze tweede plek.
Het midden van de stijl ligt
tussen de twee markeringen.
Ne vous fiez pas uniquement au
4. DETECTION WIREWARNING
détecteur pour trouver un objet
La détection WireWarning
fonctionne en permanence.
®
Quand un voltage AC est détecté, le signal WireWarning
s´allume. Si vous débutez une analyse
sur un fil sous courant alternatif
(AC), l´indicateur de détection
WireWarning
clignotera en continu.
®
Les détecteurs de champs
ATTENTION
électriques peuvent ne pas trouver
de fil sous courant alternatif si de l´humidité est présente
dans les murs ou si les fils se situent à plus de 51 mm sous
la surface scannée, sous gaine cloison en contreplaqué ou
revêtement métallique.
NE PREJUGEZ PAS QU´IL N´Y
ATTENTION
A PAS DE FILS DANS UN MUR.
N´ENTAMEZ PAS D´ACTIONS QUI POURRAIENT S´AVERER
DANGEREUSES SI LE MUR CONTENAIT UN FIL ELECTRIQUE.
COUPEZ TOUJOURS LES ALIMENTATIONS EN ELECTRICITE,
GAZ ET EAU AVANT DE PERCER LA SURFACE. A DEFAUT
DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS, IL PEUT RESULTER
UNE ELECTROCUTION, UN INCENDIE ET/OU DE SERIEUSES
BLESSURES OU DES DEGATS AUX LOCAUX.
®
5. PRéCAUTIONS OPéRATOIRES
Selon la proximité de fils électriques ou de tuyaux avec la surface
du mur, le StudSensor
e30 peut les détecter comme s´il s´agissait
™
d´un montant. Soyez toujours prudents en clouant, coupant ou
perçant dans murs, plafonds ou sols pouvant contenir ces objets.
Pour éviter toute surprise, souvenez-vous que montants ou
solives sont normalement espacés de 41 cm ou 61 cm et ont une
largeur de 38 mm. Tous objets plus rapprochés peuvent ne
pas être un montant une solive ou un pare-feu.
Coupez toujours le courant si vous travaillez près de fils
électriques.
4. WIREWARNING
DETECTIE
®
WireWarning
®
detectie werkt continu. Als er aktieve AC stroom
wordt gedetecteerd, licht het lampje WireWarning
te scannen over een stroomvoerende
wisselspanningsdraad, zal de
WireWarning
indicator continu
®
knipperen.
Het zou kunnen dat scanners
OPGELET
ac-kabels onder stroom niet vinden
indien de muur vochtig is, of indien de kabels zich op
meer dan 51 mm bevinden van het gescande oppervlak,
in buizen, achter triplex wanden of wanden met
metaalhoudende bedekking.
OPGELET: GA ER NIET VAN UIT DAT ER
OPGELET
GEEN ELEKTRISCHE KABELS ONDER
STROOM IN DE MUUR ZITTEN. ONDERNEEM NIETS DAT
GEVAARLIJK KAN ZIJN INDIEN ER KABELS ONDER STROOM
IN DE MUUR ZITTEN. SLUIT STEEDS ELEKTRICITEIT, GAS
EN WATERTOEVOER AF ALVORENS EEN OPPERVLAK IN TE
BOREN. HET NEGEREN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN LEIDEN
TOT ELEKTROCUTIE, BRAND EN/OF SERIEUZE KWETSUREN
®
OF BESCHADIGING VAN EIGENDOMMEN.
5. WAARSCHUWINGEN VOR GEBRUIK
Als er gescand wordt in de nabijheid van elektrische draden
of buizen die dicht tegen het wandoppervlak liggen, kan het
zijn dat de scanner ze op dezelfde wijze waarneemt als stijlen.
Voorzichtigheid is altijd geboden wanneer u in wanden, vloeren
en plafonds die deze items kunnen bevatten spijkers slaat, snijdt
of boort.
Om verrassingen te voorkomen mag u niet vergeten dat stijlen of
(dwars) balken normaal op 41 cm of 61 cm van elkaar liggen en
38 mm breed zijn. Als de waargenomen materialen dichter
bij elkaar liggen of een verschillende breedte hebben, kan
het zijn dat dit geen stijl, balk of brandgang is.
Zet altijd de stroomtoevoer af als u in de nabijheid van
elektrische draden werkt.
6. RESOLUTION DE PROBLEMES
®
(Voir aussi §2, CONSEILS D´OPERATION)
Situation
Causes Probables
®
Pas d´indications.
• Pas d´objet dans cette zone.
• Pas de pile dans l´outil.
Diodes clignotantes
• TL´outil a été calibré sur un
et signal sonore émis
objet ou une partie dense
de manière répétitive.
du mur.
• L´outil a été incliné pendant
l´analyse.
Détecte d´autres
• Fils électriques et tuyaux
objets en plus de
métal/plastique peuvent être
montants.
près du dos de la surface du
mur ou le touchent.
Trouve plus de cibles
que de normal.
SpotLite, StudSensor, WireWarning, et Zircon sont des marques commerciales déposées ou des marques de Zircon Corporation.
Visitez www.ZirconEurope.com pour trouver les instructions les plus courantes.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Zircon Corporation, ("Zircon") garantit ce produit contre tout défaut
pendant deux ans, pièces et main-d´oeuvre, à partir de la date d´achat.
Tout produit sous garantie retourné au lieu d´achat accompagné de sa
preuve d´achat pourra être remplacé au gré du vendeur.
Cette garantie est limitée au circuit électronique et exclut spécifiquement
tout dommage causé par une utilisation fautive, ou négligence. Cette
garantie annule toute autre garantie, exprimée ou implicite, et aucune
autre démarche ou réclamation d´aucune nature ne pourra faire obligation
ni contraindre Zircon. Toute garantie tacite applicable à ce produit est
limitée aux 2 ans suivant sa date d´achat.
6. NUTTIGE TIPS
(zie ook nummer 2, BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK)
Situatie
Waarschijnlijke oorzaak
®
op. U begint
Geen aanwijzingen.
• Geen balken in dat gebied.
• Geen batterij in het
apparaat.
Licht begint te
• Apparaat werd gekalibreerd
pinken en het
bovenop een balk of een
toestel geeft
compact deel van de muur.
herhaaldelijk een
• Apparaat werd schuin
beep weer.
gehouden of van de muur
gehaald tijdens het scannen.
Neemt andere zaken
• Elektrische draden en
waar buiten stijlen.
metalen of plastic buizen
kunnen in de nabijheid
Vind meer
liggen of de achterkant van
doelobjecten dan er
de wand aanraken.
zouden mogen zijn.
SpotLite, StudSensor, WireWarning, en Zircon zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Zircon Corporation.
Bezoek www.ZirconEurope.com voor de meest courante aanwijzingen.
BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR
Zircon garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabrikatiefouten
voor een duur van 2 jaar startend bij de aankoop ervan. Elk toestel dat
voldoet aan de garantievoorwaarden en dat teruggebracht wordt naar
de plaats van aankoop, vergezeld van een bewijs van aankoopdatum,
zal door de verdeler na beoordeling worden omgeruild.
Deze garantie is beperkt tot de elektronica en de originele behuizing.
Uitgesloten zijn schade door misbruik, onredelijk gebruik of verwaarlozing.
Deze garantie vervangt alle andere garanties, speciaal of opgelegd.
Zircon is niet gebonden door om het even welke andere eisen. Iedere
toepasselijke garantie op dit product is beperkt tot 2 jaar volgend op de
aankoop van het product.
Solutions
• Déplacer l´outil 12–13 cm vers la gauche ou la droite et
recommencez.
• Une pile 9 V doit être installée avant utilisation.
• Arrêtez l´appareil, déplacez-le 5–8 cm et appuyez sur le bouton de
On/Off (Marche/Arrêt) puis recommencez.
• Sur les surfaces rugueuses, placez une feuille de papier sur le mur,
balayez sur le papier pour aider l´appareil à glisser en douceur.
• Vérifiez la présence d´autres objets également espacés de 30, 41 or
61 cm de chaque côté ou du même objet directement au-dessus ou
au-dessous de la première zone analysée.
• Toujours faire ATTENTION en clouant, sciant, ou forant dans un
mur, un plancher ou un plafond qui peuvent contenir de tels objets.
ZIRCON NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE
DOMMAGE PARTICULIER, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF A LA POSESSION,
L´UTILISATION OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.
www.ZirconEurope.com • info@zircon.com
©2012 Zircon Corporation • P/N 63990 Rev B 09/12
Oplossing
• Verplaats het apparaat 12–13 cm naar links of rechts en begin opnieuw.
• Voorafgaand aan het gebruik moet een 9 V-batterij worden
geïnstalleerd.
• Zet het apparaat af, beweeg het 5–8 cm naar links of rechts, druk op
de aan/uit-knop en begin opnieuw.
• Op ruwe oppervlakken plaatst u een dun stuk karton op de wand en
scant u daarover zodat het apparaat scanner vlotter verder schuift.
• Controleer op andere stijlen die zich op gelijke afstanden van elkaar
bevinden 30, 41, of 61 cm van elkaar of controleer op dezelfde stijl op
verschillende plaatsen direct boven en onder het eerste scangebied.
• Voorzichtigheid is altijd geboden wanneer u in wanden, vloeren en
plafonds die deze items kunnen bevatten spijkers slaat, snijdt of boort.
IN GEEN GEVAL ZAL ZIRCON VERANTWOORDELIJK WORDEN GESTELD
VOOR OM HET EVEN WELKE SCHADE, RESULTEREND UIT HET BEZIT,
GEBRUIK OF SLECHT FUNCTIONEREN VAN DIT PRODUKT.
www.ZirconEurope.com • info@zircon.com
©2012 Zircon Corporation • P/N 63990 Rev B 09/12
Werbung
