Sicherheit Bestimmungsgemässe Verwendung ® Das Gerät CALEC St II ist ausschliesslich für die Erfassung, Berechnung, Darstellung und Ver- sendung von Informationen bestimmt. Eine unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Verwendung kann dazu führen, dass die Betriebssicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist. Der Hersteller übernimmt für daraus resultierende Schäden an Menschen und Material keine Haftung.
Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn die folgenden Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmassnahmen missachtet werden: Änderungen am Gerät, die ohne vorherige schriftliche Zustimmung vom Hersteller umgesetzt werden, führen zur sofortigen Beendigung der Produkthaftung und Gewährleistung. Installation, Betrieb, Wartung, Instandhaltung und Ausserbetriebnahme dieses Gerätes darf nur durch vom Hersteller, Betreiber oder Eigentümer der Anlage autorisiertes Fachpersonal durchge- führt werden.
Produktbeschreibung Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb dieses hochwertigen Wärme- und Kälterechners. Einsatzgebiete ® Der CALEC ST II ist für die Anwendungen in den Bereichen Geschäftsbau / Gebäudetechnik, Nah- und Fernwärme / Fernkälte, Wohnungsbau / Sanitär konzipiert worden und kann wie folgt zum Einsatz kommen: Systemintegrationskomponente ®...
Eine komplette Messstelle für thermische Energie besteht aus dem Energierechner ® CALEC ST II, gepaarten Temperaturfühlern und einem Durchflussgeber. Geräteaufbau Frontdeckel Anschlusschema (Innenseite Frontdeckel) Steckbares Rechenwerk Grundplatine mit Anschlussklemmen und Micro-Schaltern zur Konfiguration der Ein- und Ausgänge ...
Lieferumfang und Zubehör VORSICHT Sachschäden aufgrund nicht eingehaltenen Transport-/ und Umgebungsbedingungen Gefahr von Fehlfunktion • Präzisionsmessgerät keiner Hitze, Feuchtigkeit, Verschmutzung und Erschütterung aussetzen • Messgerät kühl und trocken lagern • Unmittelbar vor dem Einbau das Gerät aus der Verpackung nehmen Der Lieferumfang wird auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf der Verpackung an- gezeigt.
Montage ® CALEC ST II kann auf einer Tragschiene oder auf einer ebenen Wand montiert werden. Passende Tragschienen sind als Zubehör erhältlich. Eine Bohrschablone für beide Montagearten finden Sie auf der letzten Seite dieses Dokumentes Geräteabmessungen Lochmasse Wandmontage Freie Höhe (Einrasten des Gehäusedeckels...
Werkzeug, Montagematerial ANMERKUNG Montagematerial • Nicht im Lieferumfang enthalten Schlitzschraubenzieher 3.5 x 0.6 Torxschraubenzieher TORX T15 Bohrer Ø6 Schraube 3 x Ø4 Dübel 3 x Ø6 Unterlagsscheibe 3 x 4.3 x 12 VORSICHT Beschädigung des Gerätes durch nichteinhalten der Montagebedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt •...
Installation Lesen Sie die folgenden Handlungsaufforderungen und Warnhinweise aufmerksam durch, um eine feherfreie Inbetriebnahme gewährleisten zu können. WARNUNG Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Stromschlag beim Berühren oder Anfassen von stromführenden Anlagenteile Lebensgefahr durch Strom! • Installations- und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchführen •...
5.1.1 Anschlussschema Beispiel mit Analogausgänge in Socket #1 und M-Bus in Socket #2 5.1.2 Übersicht Konfigurationsmöglichkeiten mittels Micro-Schaltern Klemmen Schalter Funktion Position links Funktion Position rechts 102 - 103 OUTPUT#2 INPUT#3 INPUT#1: Aktives Gebersignal INPUT#1: Passives Gebersignal 10 - 11 (5 - 48 VDC) (z.
Seite 13
HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch nichteinhalten der Montagebedingungen Fehlerhaftefunktionen • Stromversorgung durch externes Überstromschutzorgan (max. 10A) schützen, dass bei einem elektrischen Fehler eine si- chere Abschaltung gewährleistet ist. • Stromversorgung gegen mutwillige Unterbrechung sichern und muss für Wartungsarbeiten abgeschaltet werden können •...
5.2.2 Detaillierte Darstellung zur Versorgungsspannung Vorstechahle durch Membrandichtung einführen Kabel abisolieren und mit Vorstechahle durch Membrandichtung führen Netzanschlussklemme Externe Trennvorrichtung Externe Absicherung Zugentlastungsscheiben anschrauben (Kabel entspannt) Zugentlastung überprüfen Spannungsversorgung ist angeschlossen WARNUNG Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Stromschlag beim Berühren oder Anfassen von stromführenden Anlagenteile Lebensgefahr durch Strom! •...
Seite 15
VORSICHT Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Kleinspannungsversorgung nur mit Schalter S4 in der Position «rechts» verwenden • Ausgangsspannung 24VDC, galvanisch getrennt gegenüber allen anderen Ausgängen • Belastung: max. 150mA • Galvanische Trennunng: max.
Sensor Spannungsversorgung ANMERKUNG Sensor Spannungsversorgung mit 24VDC • Sensor Speisung mit Klemmen 108 / 109 kann auch für aktive Speisung der Stromausgänge genutzt werden, falls Sensor Speisung nicht benötigt wird • Bei Versorgung mehrerer Stromausgänge ist darauf zu achten, dass diese galvanisch getrennt sind •...
Temperaturfühler HINWEIS Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Anschlüsse sorgfältig kontrollieren • Temperaturfühler nicht in der Nähe von Netzleitungen oder elektromagnetischen Störquellen verlegen (min. 50cm Abstand) ANMERKUNG Temperaturfühler Angaben bei 4 Leiter- Prinzip •...
Seite 18
HINWEIS Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Anschlüsse sorgfältig kontrollieren • Temperaturfühler nicht in der Nähe von Netzleitungen oder elektromagnetischen Störquellen verlegen (min. 50cm Abstand) • Länge der gelieferten Signalleitungen darf nicht verändert werden ANMERKUNG Temperaturfühler Angaben bei 2 Leiter- Prinzip •...
Durchflussgeber mit Pulsausgang HINWEIS Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Durchflussgeber nicht in der Nähe von Netzleitungen oder elektromagnetischen Störquellen verlegen (min. 50cm Abstand) ANMERKUNG Durchflussgeber mit passivem Signal an Pulseingang #1 •...
Seite 20
HINWEIS Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Durchflussgeber nicht in der Nähe von Netzleitungen oder elektromagnetischen Störquellen verlegen (min. 50cm Abstand) ANMERKUNG Durchflussgeber mit aktiven Signal an Pulseingang #1 • Einhalten der Pulssignalspezifikationen für eingesetzten Durchflussgeber o Spannungsbereich: 3…48VDC o Stromsignal:...
Installationsbeispiele für Durchflussgeber am Pulseingang #1 Die kommenden Beispiele beziehen sich auf die zuvor erläuterten Anschlüsse und sollen Anwendungen verdeutlichen. 5.6.1 Durchflussgeber TOPAS PMG/PMH ® 1. CALEC ST II spannungsfrei schalten 2. Frontdeckel abnehmen (siehe 4.5) 3. Rechenwerk abnehmen 4. Schalter S3 umschalten Passive 5.
HINWEIS Beschädigung oder Fehlfunktion des Gerätes durch nichteinhalten der Installationsbedingungen Fehlerhaftefunktionen bis Geräte defekt • Kleinspannungsversorgung beachten siehe 5.2.3 ANMERKUNG Zusammenfassung der Konfiguration bei Durchflussgeber mit Speisung und einem Erdbezug • Schalter S4 (PS1) Versorgt über Klemmen 108 und 109 den Durchflussgeber mit 24VDC •...
ANMERKUNG Zusammenfassung der Konfiguration bei Durchflussgeber mit Speisung und zwei Erdbezügen • 24 V̴ Schalter S4 Der Adapter versorgt über Klemmen 108 und 109 den ® CALEC ST II mit 24V-24V o Adapter versorgt über Klemmen OUT2+ und OUT2- Durchflussgeber mit isolierter Spannung 24VDC •...
Pulseingänge ANMERKUNG Pulseingang #2 • Einhalten der Pulssignalspezifikationen für eingesetzten Durchflussgeber o Leerlaufspannung: o Kurschlussstrom: o Schaltpegel: <1.5mA, >2.1mA o Eingangskapazität: 20nF o Frequenzbereich: 0…20Hz 0…200Hz o Min. AUS (toff): 20ms o Min. EIN (ton): 300µs • Verwendung eines Durchflussgebers mit passiven Pulssignalen o Reed Relais o SSR (Solid State Relais) •...
Seite 25
ANMERKUNG Pulseingang #3 • Einhalten der Pulssignalspezifikationen für eingesetztes Pulssignal o Frequenzbereich: 0…20Hz ≥50µs o Min. AUS (toff): ≥50µs o Min. EIN (ton): ≤20Ω o Schaltschwelle R ≥1MΩ o Schaltschwelle R OFF: • Schalter S2 zur Konfiguration nutzen P • Programmiermöglichkeiten zu diesem Eingang siehe INPUTS (S.39) •...
Digitalausgänge / Statussignale / Alarme ANMERKUNG Digitalausgang (Puls, Status, Alarm) #1 und #2 • Einhalten der Pulssignalspezifikationen für eingesetztes Pulssignal o Schaltspannung: max. 48VDC, 36VAC o Schaltstrom: max. 100mA ≤25Ω o Schaltschwelle R ≥1MΩ o Schaltschwelle R o Galvanische Trennung: max.48V o Pulsfrequenz: max.4Hz...
Modulsteckplätze (Kommunikations- und Funktionsmodule) ® CALEC ST II ist mit 2 von einander unabhängigen Steckplätzen für optionale Kommunikations- oder Funktionsmodule ausgestattet. Bestückungsabhängig führen diese 2 Steckplätze zu verschiedenen Anschlussmöglichkeiten an den Ausgängen #1A, #1B und #2A. Welche optionalen Kommunikations- oder Funktions-Module im Gerät bestückt sind, ist aus dem Anschlussschema und der Klemmennummerierung ersichtlich.
Seite 28
ANMERKUNG Analog-Modul in Socket #1 • Verwendung 2 passiver Analogausgänge über Klemmen 70/71 (#1A) und 72/73 (#1B) möglich • Analogausgänge sind galvanisch getrennt • Modulangaben o Strombereich 4…20mA 0…20mA o Speisespannung 6…24VDC o Galvanische Trennung max. 48VDC ≤ 837Ω bei 24VDC o Bürde •...
Seite 29
ANMERKUNG Analog-Modul in Socket #2 • Verwendung eines passiven Analogausgänge über Klemmen 70/71 (#1A) • Analogausgänge sind galvanisch getrennt • Modulangaben o Strombereich 4…20mA 0…20mA o Speisespannung 6…24VDC o Galvanische Trennung max. 48VDC ≤ 837Ω bei 24VDC o Bürde • Programmiermöglichkeiten zu diesem Modul siehe I-Out (ab S.39) 5.9.3 Analog-Modul in Socket #2...
Seite 30
ANMERKUNG Beschreibung des M-Bus-Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG M-Bus-Modul in Socket #2 / Socket #1 • Verwendung über Klemmen 24/25 (#2A) / 24/25 (#1A) • Analogausgänge sind galvanisch getrennt • Verwendung von Primär- und Sekundäradresse möglich • Einstellung der Baudrate möglich •...
Seite 31
ANMERKUNG Beschreibung des LON-Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG LON-Modul in Socket #1 Wink LED Service PIN Service LED • Twisted-Pair Verdrahtung über Klemmen 96a/97b (#1A) möglich (nicht gepolt) • Schnittstelle ist galvanisch getrennt • Für die Identifizierung auf dem LON-Netzwerk stehen der Service PIN und die Wink LED zur Verfügung...
Seite 32
ANMERKUNG Beschreibung und PICS Dokument des BACnet MS/TP-Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG BACnet MS/TP-Modul in Socket #2 / Socket #1 • Twisted-Pair Verdrahtung über Klemmen 90a/91b (#2A) / 90a/91b (#1A) • Schnittstelle ist galvanisch getrennt • ® Bei Installation des CALEC...
Seite 33
ANMERKUNG Beschreibung des Modbus RTU-Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG Modbus RTU-Modul in Socket #2 / Socket #1 • Twisted-Pair Verdrahtung über Klemmen 90a/91b (#2A) / 90a/91b (#1A) • Schnittstelle ist galvanisch getrennt • ® Bei Installation des CALEC ST II am Ende des Modbus-Segments kann der interne Abschlusswiderstand eingeschalten werden •...
Seite 34
ANMERKUNG ® Beschreibung METASYS N2Open-Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG ® METASYS N2Open -Modul in Socket #2 / Socket #1 • Twisted-Pair Verdrahtung über Klemmen 90a/91b (#2A) / 90a/91b (#1A) möglich • Schnittstelle ist galvanisch getrennt • ® Bei Installation des CALEC...
Seite 35
ANMERKUNG Beschreibung des KNX Modul • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 ANMERKUNG KNX -Modul in Socket #1 • Twisted-Pair Verdrahtung über Klemmen 98a/99b, rot/schwarz (#1A) möglich • Daisy-Chain Verdrahtung möglich (#1A / #1B) • Schnittstelle ist galvanisch getrennt • Werkseinstellungen: o Max. Stromaufnahme:...
Inbetriebnahme In dieser Anleitung werden nur die für eine Funktionskontrolle notwendigen Bedienschritte beschrieben ANMERKUNG Weiterführende Dokumente • http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900 WARNUNG Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Stromschlag beim Berühren oder Anfassen von stromführenden Anlagenteile Lebensgefahr durch Strom! • Installations- und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchführen...
Funktionskontrolle 1. Einheit des Haupteingangs kontrollieren (Hilfszähler einstellen) 2. Impulswertigkeit des Haupteingangs kontrollieren (Hilfszähler einstellen) 3. Datum und Uhrzeit kontrollieren 4. Bei vorhandenem Durchfluss blinkt Durchflussindikator 5. Während Betrieb Momentanwerte überprüfen auf Plausibilität 6. Rückstellzeit der Anzeige überprüfen 7. Filtereigenschaften für Momentan- werte von Q und P einstellen Funktionen sind überprüft und eingestellt Anzeige...
Menüstruktur Feld Funktion Feld sichtbar Feld bei bestimmten Funktionen oder Optionen sichtbar grau 15% Feld im Service-Mode editierbar grau 35% Feld im Programmier-Mode editierbar grau 55% Feld nur auf Bus editierbar weiss Feld im Init-Mode editierbar ANMERKUNG Darstellung der Felder in der Menüstruktur ist Optionen abhängig •...
Seite 40
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Counter Zählwerte INFO Fehlermeldungen Anzeige Energiezähler SYSt-Err Systemfehler Anzeige Volumenzähler U-Err Fehler in der Versorgungs- spannung Anzeige Massezähler th-Error Fehler Temperaturfühler (Option Masse) Warmseite Anzeige Energiezähler 2 tc-Error Fehler Temperaturfühler Kaltseite (Optionen BDE/TGR) MEM-Err Fehler im Speicher (HW) Anzeige Volumenzähler 2 OPT-Err Fehler in einer Option (HW)
Seite 41
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Instant Momentanwerte TIME Zeit-Parameter Aktuelle Temperatur Datum Warmseite (bei Kühlung = Rücklauf) Zeit Aktuelle Temperatur Kalt- Wochentag seite (bei Kühlung = Vorlauf) Winter-/Sommerzeit Aktuelle Temperaturdiffe- Betriebszeit des Geräts renz Aktuelle Leistung Zeit anstehende Alarme des Geräts Aktueller Durchfluss Zeit anstehende Fehler des Geräts...
Seite 42
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Stich LOGGEr Stichtagswerte Loggerdaten Stichtag Nummer 1 - 12 Loggwert Nummer Stichtag Datum 1 - 12 Logger Zeitintervall Aktuelles Datum Datum Am Stichtag gespeicherter Energiezähler zum Logger Energiezähler Zeitpunkt Am Stichtag gespeicherter Volumenzähler zum Logger Volumenzähler Zeitpunkt Am Stichtag gespeicherter Massezähler zum Logger...
Seite 43
Anzeige Bedeutung Inputs Parameter für Inputsignale Nummer des Eingangs Function des Eingangs Pulswertigkeit des Impulsgebers Einbauseite des Durchflussgebers (th = Warmseite, tc = Kaltseite Maximale Eingangsfrequenz Aktueller Status des Eingangs Zulässige Maximaltemperatur Grenzwert für Th-Alarm Zulässige Minimaltemperatur Grenzwert für Th-Alarme Rücklauftemperatur grenzwert bei Option TGR Überschreitung: Register E2 Überschreitung:Register E3...
Seite 44
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung Outputs Parameter für Digital-Aus- I-Out Parameter für Analog- gangssignale Ausgangssignale Nummer des Ausgangs Nummer des Analogaus- gangs Funktion des Ausgangs Funktion des Analogaus- gangs Signalart des Ausgangs Typ des Analogausgangs Pulswertigkeit für Funktion Wert bei 0 mA des Ausgangs Grenzwert 1 Wert bei 20 mA...
Seite 45
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung UnitS Einheiten M-BuS M-Bus-Parameter Energieeinheit M-Bus Nummer (1 = Socket #1, 2 = Socket #2, 3 = optische Schnittstelle) Anzahl Nachkommastellen Primäre M-Bus Adresse für Energieeinheit Anzahl Nachkommastellen Sekundäre M-Bus Adresse für Volumen Anzahl Nachkommastellen Baudrate für Masse Einheit für Leistung Zähler Auslesebefehle...
Seite 46
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung BACnet BACnet-Parameter CONFIG Allgemeine Parameter Nummer des BACnet Typ des Temperaturfühlers 1 = Socket #1, (Pt 100 etc.) 2 = Socket #2) Adresse der BACnet Typ der Glykol Mischung (Option GLY) Modus (Master/Slave) Konzentration in % der Gly- kol Mischung (Option GLY) BAcnet Device-Instanz- Schleichmengenunterdrü-...
Seite 47
Anzeige Bedeutung SYStEM System Parameter Fabrikationsnummer Rechenwerksfunktion Fabrikationsdatum Firmware Version Hardware Version Checksumme der Firmware ANMERKUNG Einmalige Vorort-Einstellbarkeit der eichrelevanten Eingangsgrössen «IMP EBS» • Sicherstellen, dass mit der gewählten Einheit die innerhalb der Eichperiode auflaufende Energiemenge ohne Zählerüberlauf abgebildet werden kann Anzeige Bedeutung Init...
Instandhaltung und Wartung WARNUNG Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Stromschalg beim Berühren oder Anfassen von stromführenden Anlagenteile Lebensgefahr durch Strom! • Installations- und Wartungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durchführen • Arbeiten an und mit Netzsapnnung dürfen nur von berechtigtem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Vorschriften ausgeführt werden •...
Störung und Fehlermeldung ANMERKUNG Signalisierung des Alarms • Im Störfall wird die Meldung „Alarm“ in der Anzeige eingebelndet • Alarmmeldung wird durch ein rotes blinken der optischen M-Bus-Schnittstelle signalisiert. • Der Fehler-/Alarmgrund kann in der INFO-Schleife anhand einer Kurzmeldung bestimmt werden Meldung Fehler / Alarm Mögliche Ursache...
Ausserbetriebnahme, Demontage und Entsorgung Ausserbetriebnahme Trennen Sie alle Energiequellen. Entfernen Sie das Gerät aus dem System. Speziell die Anweisungen im Abschnitt 9.3 beachten. Entsorgung Am Ende des Lebenszyklus sollte dieses Produkt entsprechend den lokalen Vorschriften der Wiederverwertung oder Beseitigung zugeführt werden. Batterien und Akkus entfernen und separat entsorgen.
10 Technische Daten Die Tabellen zeigen die technischen Daten der verfügbaren Funktionen. Die möglichen Kombinationen entnehmen Sie bitte der Preisliste. Normen 2014/32/EU (MID) Messgeräterichtlinie CE Richtlinien 2014/30/EU (EMV) Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/35/EU (NEV) Niederspannungserzeugnisse 2012/19 EU WEEE Richtlinie EN 1434, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61010, Normen DIN 43863-5 Gehäuse und Betriebsbedingungen...
Seite 52
Anzeige Anzeige-Einheiten , USGal Volumen Anzeige-Einheiten Energie kWh, MWh, MJ, GJ, KBTU, MBTU Datensicherung bei fall In EERPOM >10 Jahre 500 Werte aller Zählerstände mit Zeitstempel in Ringspeicher Datenlogger Loggerintervall: 1 Min, 1 Std, 1 Tag, 1 Woche, 1 Monat Zusatzfunktionen Funktion zur Unterdrückung der Energieberechnung Einstellbare Schleichmen-...
Seite 53
Impuls Ein- und Augänge Haupteingang #1 Anschluss eines Impulsgebers nach NAMUR, mit potenzialfreiem Kontakt (10/11) (Reed Relais) oder SSR (Solid State Relais) oder auch für aktve Geber mit folgenden Werten Eingang passiv Eingang aktiv Leerlaufspannung 8 V Spannungsbereich 3…48 VDC Kurzschlussstrom 8 mA Stromsignal >2 mA...
Seite 54
Option M-Bus Werkseinstellungen M-Bus Schnittstelle nach EN 13757-2/-3 Adressen Primäradresse: 0 Sekundäradresse: Seriennummer Baudrate 2400 Baud Option Modbus RTU Werkseinstellungen Physical layer und Ad- RS 485, / Adresse: 1 resse Baudrate 19200 Adressbereich (Slave) 1...247 Parität Even Function Code 03: Read holding register Option LON Schnittstelle Werkseinstellungen LON TP-FT 10, free topology (2-Draht twisted pair),...
11 Anhang CE- Zertifikat ANMERKUNG CE-Konformitätserklärung • Die CE-Konformitätserklärung ist verfügbar unter http://www.integra-metering.com/en/1481/CALEC%C2%AE-ST- II.htm?id=21900...