T-COM T-Comfort 630 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für T-COM T-Comfort 630
Inhaltszusammenfassung für T-COM T-Comfort 630
- Seite 1 T-Comfort 630 /730/830 Systemtelefon Bedienungsanleitung...
- Seite 3 & Herrmann Anklopfschutz Makeln Konferenz Follow me Sekretariat MENU ZURÜCK LÖSCHEN PQRS WXYZ T-Comfort 630 Systemtelefon Internwahl 14:30 Anklopfschutz & 31 Makeln Entgelte Telefonschloss Konferenz Follow me MENU ZURÜCK Sekretariat LÖSCHEN PQRS WXYZ T-Comfort 730 Systemtelefon...
- Seite 4 Sekretariat 12:35 Fr.22.Feb.02 & 33 In Abwesenheit E-Mail Termine Anrufschutz Gerät Übergabe Entgelte PQRS WXYZ Kurznachrichten Zeitsteuerung MENU ZURÜCK LÖSCHEN T-Comfort 830 Systemtelefon Entgelte Makeln Konferenz E-Mail Termine Tastenmodul für T-Comfort 830 Systemtelefon...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Systemtelefone an der T-Comfort Umgang mit dem Telefon....... . . 6 Sicherheitshinweise. - Seite 6 Eingabe von Texten ....... . . 25 ■ Automatisches Ausblenden ......26 ■...
- Seite 7 MenüCard „Anruf“ ........49 ■ Sprachbox abfragen ....... . 49 ■...
- Seite 8 Leistungsmerkmale und MenüCards Einstellvarianten........73 MenüCards benutzen .
-
Seite 9: Systemtelefone An Der T-Comfort
Systemtelefone an der T-Comfort T-Comfort Systemtelefone sind schnurgebundene System- endgeräte, die Sie an Ihrem Kommunikationssystem T-Comfort betreiben. Die neuartige MenüCard-Anzeige erlaubt Ihnen ein- fachste Bedienung Ihres Telefons und schnellen Zugang zu den vielfältigen Funktionen und Leistungsmerkmalen Ihres Systems. Das T-Comfort 730 Systemtelefon und das T-Comfort 830 Systemtelefon haben die gleiche Funktionalität. -
Seite 10: Umgang Mit Dem Telefon
Selbsthilfe bei Störungen Im Kapitel „Fragen und Antworten“ in der Bedienungsanleitung „Montage und Inbetriebnahme“ finden Sie Hinweise, wie Sie eventuelle Störungen Ihres Telefons selbst beheben können. Umgang mit dem Telefon Sicherheitshinweise WA RNU NG! Öffnen Sie weder das Gerät noch das angeschlossene Zubehör. -
Seite 11: Reinigen
Stellen Sie Ihre Telefone auf eine rutschsichere Unterlage. Ober- flächenbestandteile Ihrer Möbel können zur Veränderung der Standfüße Ihres Telefons führen. Die so durch Fremdstoffe er- weichten Standfüße könnten unliebsame Abdrücke auf Ihren Möbeln hinterlassen. Reinigen Wischen Sie Ihr Telefon mit einem leicht feuchten oder einem Antistatik-Tuch ab. -
Seite 12: Tasten Beschriften
Zielen oder mit Funktionen belegt sein. Die Programmierung/Belegung der Taste wird nicht im Display an- gezeigt. Am T-Comfort 630 Systemtelefon finden Sie fünf pro- grammierbare Tasten unterhalb des Displays. Ihre Belegung ist ebenfalls nicht mit einer Display-Anzeige unterstützt. -
Seite 13: Erweiterungen
Zum Einsetzen der Abdeckung legen Sie diese in die ■ Mulde, schieben sie zunächst nach unten und folgend nach oben, bis die Rastnasen einrasten. Am T-Comfort 630 Systemtelefon setzen Sie die Abdeckung in die Führungs- schiene und schieben diese nach links, bis sie einrastet. - Seite 14 Das T-Comfort 730 Systemtelefon und das T-Comfort 830 Systemtelefon lassen sich wie folgt erweitern: das T-Comfort 830 Systemtelefon um bis zu drei Tasten- ■ module Der Anschluss am Endgerät erfolgt direkt (ohne Adapter). Lesen Sie dazu das Kapitel Tastenmodule am T-Comfort 830 Systemtelefon ab Seite 27.
-
Seite 15: U Pn -Adapter
Hinweis: Nachgeschaltete Geräte werden vom Kommunikationssys- tem aktiviert. Dabei werden zwei Adapter gleichen Typs an einem T-Comfort 830 Systemtelefon vom Kommunikations- system als solche erkannt und – da dies nicht zulässig ist – daraufhin nicht für den Betrieb freigegeben. VO RSI C HT! Schutz vor elektrostatischen Entladungen Statische Elektrizität kann die empfindlichen Komponenten der... -
Seite 16: Audio-Adapter
Hinweis: Bei einem T-Comfort 830 Systemtelefon können Sie den -Adapter an jedem der beiden Steckplätze einsetzen, es kann jedoch nur ein U -Adapter pro T-Comfort 830 System- telefon verwendet werden. Über den U -Adapter können Sie ein weiteres Systemtelefon T-Comfort 730 oder T-Comfort 830 als zweites Endgerät an- schließen. - Seite 17 Eine Liste der entsprechenden Geräte fin- den Sie in der Bedienungsanleitung „Montage und Inbetrieb- nahme“. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den T-Com-Vertrieb. Für die Installation entfernen Sie die Kappe auf der Geräterück- seite des T-Comfort Systemtelefons. Stecken Sie den Audio- Adapter in den Steckplatz, bis er einrastet.
-
Seite 18: Tastenbelegung
Texten auf Seite 25. Die Gesprächstaste des Gerätes Die erste der dem Display zugeordneten Tasten (am T-Comfort 630 Systemtelefon nur eine Taste) ist mit Ihrer inter- nen Geräterufnummer (Hauptrufnummer) belegt. Dieser inter- nen Rufnummer ist eine externe Rufnummer zugeordnet, unter der Sie erreicht werden. -
Seite 19: Weitere Gesprächstasten
Weitere Gesprächstasten Am T-Comfort 730 Systemtelefon und am T-Comfort 830 Systemtelefon können die Tasten links vom Display mit weiteren internen Rufnummern belegt sein. Diesen internen Rufnummern sind wiederum externe Rufnum- mern zugeordnet, unter denen Sie erreicht werden. Zum Anrufen müssen Sie zuvor die Taste drücken. Nach lan- gem Tastendruck wird eine MenüCard angezeigt, über die Sie Funktionen dieser Taste programmieren können. -
Seite 20: Abc-Taste
öffnet eine MenüCard mit einer Liste der zuletzt gewählten Rufnummern. Rückfrage-Taste zum Einleiten einer Rückfrage. Freisprechen/Lauthören-Taste mit LED-Anzeige zum Telefonieren über das Mikrofon und/oder den Lautsprecher. Am T-Comfort 630 Systemtelefon ist nur das Lauthören möglich, eine LED-Anzeige erfolgt nicht. Trennen-Taste 16 Tastenbelegung Systemtelefone an der T-Comfort... -
Seite 21: Stumm-Taste
Beenden einer bestehenden Verbindung (nur am T-Comfort 730 Systemtelefon und am T-Comfort 830 System- telefon). Stumm-Taste mit LED-Anzeige zum Ausschalten des Mikrofons Am T-Comfort 630 Systemtelefon ist die Stummschaltung nur über die MenüCard „Verbindungen“ möglich. Löschen-Taste löscht nach kurzem Tastendruck Eingaben oder Listeneinträge LÖSCHEN im Menü. -
Seite 22: Zurück-Taste
Zurückschalten in den Menüzweigen. Programmierbare Tasten (mit LED-Anzeige) Die Tasten rechts vom Display des T-Comfort 730 System- telefons (am T-Comfort 630 Systemtelefon unterhalb des Dis- plays) können mit Rufnummern (Zielen) oder Funktionen (z. B. mit einer Rufumleitung, einer Team-Funktion – als Team-, Lei- tungs-, Besetzt-, Direktruftaste –... -
Seite 23: Display Und Menücards
Info-Zeile(n) Das Display am T-Comfort 730 Systemtelefon Die erste (sowie am T-Comfort 830 Systemtelefon auch die zweite) Display-Zeile zeigt aktuelle Zusatzinformationen an. Das einzeilige Display am T-Comfort 630 Systemtelefon zeigt die je- Systemtelefone an der T-Comfort Display und MenüCards 19... -
Seite 24: Tastenzeilen
Tastenzeilen Das Display neben den Tasten ist diesen zeilenweise zuge- ordnet. Je nach Tastenart werden die nachfolgend aufgelisteten Display-Texte angezeigt. Am T-Comfort 630 Systemtelefon zeigt das Display stets die aktive Zeile. Hinweis: An den Gesprächstasten werden die Anruf- und Belegtzu- stände durch zusätzliche Symbole gekennzeichnet. -
Seite 25: Menücard-Display
Ihres Telefons und des Systems über Display-Fenster ge- steuert. Die Darstellung dieser Display-Fenster erinnert an eine Karteikarte und wird MenüCard genannt. Am T-Comfort 630 Systemtelefon zeigt das Display die aktive Zeile der MenüCard. MenüCards werden durch unterschiedliche Tasten einge- blendet. -
Seite 26: Menücards Aufrufen Und Listeneinträge Wählen
Die oberste Zeile einer MenüCard enthält den Menünamen oder den Namen des gewählten Leistungsmerkmals. Die fol- genden Zeilen enthalten die wählbaren Leistungsmerkmale oder auch Namens- bzw. Rufnummernlisten. Eine MenüCard überdeckt teilweise die Tastenzeilen. Es ist da- bei weiterhin möglich, alle den Tasten zugeordneten Funktio- nen auszuführen (z. -
Seite 27: Besonderheiten Bei Einstellfenstern
Auswählen in MenüCard-Listen Pfeile-Taste bzw. * und # Die Auswahl/das Blättern in den MenüCard-Listen erfolgt mit der Pfeile- Tastebzw. (T-Comfort 630 Systemtelefon) mit *- und #-Taste. Ist die Liste länger als das Display-Fenster, sehen Sie unten, beim Weiterblättern auch oben, einen Hinweispfeil. -
Seite 28: Schnelles Umschalten
Schnelles Umschalten Ein „+“ vor dem Namen eines Leistungsmerkmals zeigt den Ein-Zu- stand und ein „–“ den Aus-Zustand an Mit der Plus-/Minus-Taste kann der Ein-/Aus-Zustand di- rekt umgeschaltet oder mit der OK-Taste in das Einstellfenster weitergeschaltet werden. Eingabe/Löschen von Ziffern Sind Zifferneingaben länger als der Display-Bereich, werden diese nach links aus dem sichtbaren Bereich herausgeschoben. -
Seite 29: Eingabe Von Texten
Eingabe von Texten In Eingabezeilen zur Texteingabe schaltet die Zifferntastatur au- tomatisch auf Buchstabeneingabe um. Folgende Zeichen kön- nen Sie durch mehrfachen Tastendruck der Zifferntasten einge- ben: Taste Zeichen 1?!, .: ;"' ABC2ÄÅÀÁÃÆÇ DEF3ÈÉÊË[Euro] GHI4ÌÍÎÏ JKL5 MNO6ÑÖÒÓÔÕØ PQRS7ß PQRS TUV8ÜÙÚÛ WXYZ9 WXYZ 0¬(Leerzeichen)@$&... -
Seite 30: Automatisches Ausblenden
Automatisches Ausblenden MenüCards werden unter folgenden Bedingungen automatisch ausgeblendet: Im Ruhe- oder Verbindungszustand, wenn Sie einen Anruf ■ erhalten und diesen durch Abheben des Hörers oder durch Tastendruck entgegennehmen. Im Verbindungszustand, wenn Sie Eingaben vornehmen, ■ die eine neue verbindungsabhängige MenüCard erfordern (z. -
Seite 31: Tastenmodule Am T-Comfort 830 Systemtelefon
Tastenmodule am T-Comfort 830 Systemtelefon Entgelte Makeln Konferenz E-Mail Termine Tastenmodul für ein T-Comfort 830 Systemtelefon Das T-Comfort 830 Systemtelefon kann um zusätzliche (maxi- mal drei) Tastenmodule mit Display erweitert werden. Jedes Tas- tenmodul hat zehn Tasten, denen die entsprechenden Display- Zeilen zugeordnet sind. -
Seite 32: Funktionsebene Wählen
Achtung! Zum Stecken eines Tastenmoduls müssen Sie das U -Ka- bel Ihres Systemendgerätes ziehen, ein Stecken während des Betriebes – wie es bei Adaptern jederzeit möglich ist – ist für Tastenmodule nicht zulässig. Funktionsebene wählen Zum Umschalten der Ebenen verwenden Sie die Ebenen-Taste unten rechts. -
Seite 33: Audio-Geräte Verwenden
den zu aktivierenden Gerätetyp (Hörmuschel, 2. Hörer, Headset, Aktivlautspr.-Box oder Ext. Mikrofon) bzw. aus, um den Anschluss zeitweise zu deaktivieren. Regeln Sie ggf. über Menüpunkt 2 Zus.Gerät-Lautst. ■ die Lautstärke des Gerätes. Geben Sie über den Menüpunkt 3 Relais-Auswahl den ■... - Seite 34 Zum Aktivieren des Zweithörers benutzen Sie eine Funktions- taste oder den Menüpunkt 6 2. Hörer. Headset: Zum Aktivieren der Kopfsprechgarnitur verwenden Sie eine Funktionstaste oder den Menüpunkt 7 Headset. Das Ein- schalten des Headsets entspricht dem Abnehmen des Hörers. Sie können das Headset auch gleichzeitig mit dem Hörer ver- wenden.
-
Seite 35: Telefonieren
Telefonieren Allgemeine Funktionen Interne und externe Rufnummern Die interne Rufnummer Ihres Telefons wird beim Einrichten Ih- res Kommunikationssystems vergeben. Die Rufnummer ist mit der Gesprächstaste Ihres Gerätes gekoppelt. Sie werden also auf dieser Taste angerufen. Sie können am T-Comfort 730 Systemtelefon und am T-Comfort 830 Systemtelefon mehrere interne Rufnummern auf unterschiedlichen Gesprächstasten haben. -
Seite 36: Signalisierung An Den Gesprächstasten
Signalisierung an den Gesprächstasten Die LEDs und Symbole an den Gesprächstasten signalisieren Ihnen folgende Zustände: erster Anruf LED blinkt schnell Glocke blinkt schnell weiterer Anruf LED blinkt schnell Glocke blinkt weiterer Anruf, kurzer „Piep“-Ton Warteschlange ist gefüllt (nur am T-Comfort 830 Systemtelefon) Taste selbst belegt LED ein Pfeil ein... -
Seite 37: Gespräche In Der Warteschlange
Ist Ihr Telefon auf spontanes Belegen der Externleitung einge- stellt, belegen alle Gesprächstasten Ihres Telefons eine externe Leitung. Sie können sofort eine externe Rufnummer wählen. Um interne Teilnehmer zu erreichen, wählen Sie – vor der inter- nen Rufnummer – zweimal die Stern-Taste Gespräche in der Warteschlange Der Systemverwalter kann für Ihr Telefon in der T-Comfort zu- sätzlich eine Anruf-Warteschlange einrichten und freischalten. -
Seite 38: Blockwahl/Wahlvorbereitung
Info-Zeile geschrieben. Nach Abheben des Hörers oder Drü- cken der Freisprech-Taste (nicht am T-Comfort 630 Systemtelefon) erfolgt die Wahl. Es ist sinnvoll, das Leistungsmerkmal „Blockwahl“ bei Verwendung eines Headsets zu aktivieren (siehe MenüCard „Telefoneinstell.“ ab Seite 83). -
Seite 39: Lautstärke Mit Der Plus-/Minus-Taste Verändern
dem Menüpunkt Entgelte/Einst in der MenüCard Telefoneinstell. können Sie diese Anzeige ausschalten oder auf Gesprächszeitanzeige umschalten. Lautstärke mit der Plus-/Minus-Taste verändern Beim Freisprech-/Lauthörbetrieb verändern Sie mit der Plus-/ Minus-Taste die Lautsprecherlautstärke, beim Ge- spräch mit dem Hörer dessen Lautstärke und beim Anruf die Lautstärke des Tonrufs. -
Seite 40: Freisprechen, Lauthören
Infos: Sie erhalten Informationen zum gerufenen Teilneh- ■ mer (z.B. dessen Rufnummer, wenn sein Name in der Wahl- wiederholungsliste angezeigt wird). Sie sehen, wann Sie diese Rufnummer zuletzt gewählt haben und wie oft Sie ver- sucht haben, diesen Teilnehmer zu erreichen. Hinweis: Wenn Ihre interne Rufnummer (z.B. -
Seite 41: Keypad-Wahl
Keypad-Wahl Einige europäische Netzbetreiber benötigen das Keypad-Proto- koll, um Leistungsmerkmale (z. B. eine Rufumleitung) einstellen zu können (gilt nicht in Deutschland). Dazu müssen Sie – vor der Wahl – Ihr Gerät umschalten und die vom Netzbetreiber vor- gegebenen Kennzahlen eingeben. Diese werden dann direkt an die Vermittlungsstelle weitergegegeben und dort bewertet. -
Seite 42: Übertragung Ihrer Rufnummern
Hinweis: Babyruf und externe Rufumleitungen werden nicht automa- tisch über Vorzugsverbindungen geschaltet. Hier können Sie, bei Abweichungen zum Standard-Netzbetreiber, die Kennzahlen des gewünschten Netzbetreibers bei der Ruf- nummerneingabe voranstellen. Übertragung Ihrer Rufnummern Im ISDN gibt es verschiedene Dienste, die das Übertragen der Rufnummern zwischen Teilnehmern gestatten oder verhindern. -
Seite 43: Menücard „Auswahl" Im Ruhezustand
Oder ein Teilnehmer ist besetzt und Sie wünschen dessen Rückruf. Drücken Sie, während Sie den Besetztton hören, die MenüCard-Taste und bestätigen Sie Rückruf mit MENU Die zustandsabhängigen MenüCards werden Ihnen jeweils am Schluss der folgenden Abschnitte dargestellt. Hinweis: Die Leistungsmerkmale werden Ihnen in der Regel nur an- geboten, wenn sie auch tatsächlich ausführbar sind. -
Seite 44: Extern/Intern Anrufen
RNr.ƒunterdrücken: Ihre Rufnummer für das folgende Ge- spräch wird nicht an den Angerufenen übertragen. Dieser Menüpunkt ist abhängig von der Systemeinstellung. RNr.ƒübertragen: Ihre Rufnummer für das folgende Ge- spräch wird an den Angerufenen übertragen. Dieser Menü- punkt ist abhängig von der Systemeinstellung. LCR aus: Sie schalten LCR aus. -
Seite 45: Intern Anrufen
bei manueller Leitungsbelegung Hörer abnehmen (Ihre Gesprächstaste wird belegt) und/oder gewünschte Gesprächstaste drücken (Freisprechen – nur am T-Comfort 730 Systemtelefon und am T-Comfort 830 Systemtelefon). Die Vorwahl-Kennzahl für die Externleitung (voreingestellt: ) und die externe Rufnummer wählen. Intern anrufen bei spontaner Leitungsbelegung Hörer abnehmen (Ihre Gesprächstaste wird belegt) und/oder gewünschte Gesprächstaste drücken... -
Seite 46: Gezielt Über Leitwege Anrufen
Gezielt über Leitwege anrufen (Leitweg-Kz, Rnr) in Rückfrage: (Leitweg-Kz, Rnr) Die Verbindung zu einem gewünschten Teilnehmer wird in der T-Comfort automatisch oder gezielt über Leitwege aufgebaut. Ihr Systemverwalter richtet diese Leitwege in der T-Comfort ein und legt für jeden Leitweg fest, wie dieser belegt wird. Mit der Vorwahl der Leitweg-Kennzahl vor der (internen oder externen) Rufnummer wählen Sie manuell gezielt einen Leitweg für eine gewünschte Verbindung aus. -
Seite 47: Gespräche Beenden
Drücken der Trennen-Taste , im Freisprechbetrieb mit der Freisprech-Taste . Am T-Comfort 630 Systemtelefon können Sie nur den Hörer auflegen. Beendet Ihr Gesprächs- partner das Gespräch, wird im Freisprechbetrieb der Besetztton für Ihr Gerät nach ca. 3 Sekunden abgeschaltet und Sie sind wieder erreichbar. - Seite 48 Hinweise zu Buchungsnummern Der Systemverwalter definiert bei der Systemkonfiguration, ■ wie lang die eingegebene Buchungsnummer sein darf. Die Eingabe einer Buchungsnummer während eines Ge- ■ spräches ist nur möglich, wenn der Systemverwalter die Funktion für Ihre Benutzergruppe freigeschaltet hat. Nur dann wird Ihnen der Menüpunkt Buchungsnummer ange- boten.
- Seite 49 tomatisch „entparkt“. Führt der Benutzer jedoch noch ein ande- res Telefongespräch und hat den Hörer nicht aufgelegt, hört der Anrufer den Besetztton und ist damit ebenfalls „entparkt“. Die Berechtigung zum Parken von Verbindungen und die Zeit- spanne, nach der ein Wiederanruf erfolgt, richtet der Systemver- walter bei der Systemkonfiguration ein.
-
Seite 50: Menücard „Besetzt
MenüCard „besetzt“ Rückruf: Sie hinterlegen Ihren Rückrufwunsch bei einem be- setzten Teilnehmer (Ausnahme: Ziel ist Sammelrufnummer). Pickup gezielt:* Sie nehmen einen Anruf für ein beliebiges anderes Telefon entgegen. Geben Sie dazu die Rufnummer des anderen Telefons ein. Ist das andere Telefon bereits im Gesprächszustand (z. -
Seite 51: Automatische Rufannahme
VIP-Anruf Anrufe VIP-berechtigter Teilnehmer werden Ihnen selbst bei ein- geschaltetem Anruf- oder Anklopfschutz und bei Rufumleitun- gen signalisiert. Sie hören den Tonruf: Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die ent- sprechende Gesprächstaste. Anruf für eine virtuelle Rufnummer (Tele Secretary) In der T-Comfort können Rufnummern eingerichtet sein, denen kein Telefon –... -
Seite 52: Anrufe Während Eines Gesprächs
Ihre erste Verbindung wird gehalten. Sie sprechen mit dem An- rufer. Drücken Sie die Trennen-Taste, um die aktuelle Verbindung zu beenden. Am T-Comfort 630 Systemtelefon legen Sie den Hörer auf. Drücken Sie erneut Ihre Gesprächstaste. Sie sind mit dem wartenden ersten Teilnehmer verbunden. -
Seite 53: Menücard „Anruf
Abweisen: Der Anrufer hört den Besetztton. Ablenken: Sie nehmen den Gesprächswunsch nicht an, son- dern lenken den Anruf an einen anderen Teilnehmer, nachdem Sie die Rufnummer dieses Teilnehmers als Ziel eingegeben haben. Sie können die Funktion „Anruf ablenken“ nur dann be- nutzen, wenn Ihre Benutzergruppe berechtigt ist, Anrufe auf in- terne und / oder externe Ziele umzuleiten. -
Seite 54: Rückfragen, Makeln, Vermitteln Und Konferenz
Rückfragen, Makeln, Vermitteln und Konferenz Rückfrage/Makeln (R-Taste oder andere Gesprächstaste) Drücken Sie im Gespräch die R-Taste (Anzeige in der Info-Zeile) und wählen Sie die interne oder externe Rufnum- mer (bei manueller Externbelegung mit externer Vorwahl-Kz, z. B. , siehe Seite 32) oder drücken Sie eine andere Gesprächstaste, um bei einem Team-Mitglied rückzufragen. -
Seite 55: Gesprächstaste)
legen Sie den Hörer auf, der andere Teilnehmer wird geru- fen. Hebt der angerufene Teilnehmer ab, erhält er die wartende Ver- bindung. Wird die angebotene Verbindung nicht innerhalb ei- ner bestimmten Zeitspanne angenommen (voreingestellt sind 45 Sekunden), erhalten Sie einen Wiederanruf und sind nach Abheben des Hörers oder nach Druck auf die Gesprächstaste wieder mit dem ursprünglichen Gesprächspartner verbunden (das Display zeigt Informationen zum Wiederanruf). -
Seite 56: Menücard „Tln. (Teilnehmer) Gehalten
Hinweis: Haben Sie zwei selbstgewählte Verbindungen zusammenge- schaltet, werden Entgelte (Gebühren) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabei keine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gespräch dauert. MenüCard „Tln. (Teilnehmer) gehalten“ Sie befinden sich in einer internen oder externen Rück- frageverbindung (die R-Taste ist gedrückt) … Drücken Sie kurz die MenüCard-Taste und wählen Sie MENU... -
Seite 57: Menücard „Konferenz
Sie sprechen mit diesem Teilnehmer, der weitere Ge- sprächspartner wird gehalten. Sie können nun erneut „makeln“. Beenden Sie dieses Gespräch mit der Trennen- Taste (oder durch Auflegen des Hörers am T-Comfort 630 Systemtelefon) und drücken Sie die Taste des gehaltenen Teilnehmers. MenüCard „Konferenz“ MenüCard-Taste kurz drücken, wählen Sie dann …... -
Seite 58: Babyruf
quittiert die Display-Anzeige. Sollten Sie während der Terminsig- nalisierung den Hörer abheben, signalisiert ein Sonderton, dass ein Terminruf das Telefon klingeln ließ. Sie können den Terminruf auch mit der Taste oder ZURÜCK durch Abheben des Hörers abschalten. In der MenüCard Infos sehen Sie abgelaufene und aktive Terminrufe. -
Seite 59: Rückruf Beantworten
Gehört ein gerufener Teilnehmer zu einer Benutzergruppe, für die der Durchsageschutz aktiviert ist, werden Durchsagen für seine Rufnummer nicht ausgeführt. … auf Durchsage reagieren Wenn Sie selbst eine Durchsage erhalten, hören Sie einen Auf- merkton. Zum Antworten nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Frei- sprechtaste. -
Seite 60: Türgespräche
Zum Öffnen der Tür wählen Sie aus der angezeigten MenüCard den Menüpunkt Türöffner. Hinweis: Der Menüpunkt Türöffner ist nicht abhängig von einem Tür- gespräch. Mit der Türöffner-Funktion wird ein Schaltkontakt in Ihrem System gesteuert, der auch mit anderen Geräten verbunden sein kann. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Systemverwalter. -
Seite 61: Aus Dem Telefonbuch Anrufen
Umleitungen von Türrufen nicht unbeabsich- tigt zu Dauerverbindungen (z. B. auf eine Mailbox) führen. Die Zeitspanne kann von Ihrem Systemverwalter in der T-Com- fort auf einen Wert zwischen 30 und 300 Sekunden eingestellt werden, fragen Sie ihn nach dem aktuellen Wert. -
Seite 62: Menücard „Telefonbuch
Wieviele Einträge Sie in Ihrem persönlichen Telefonbuch spei- chern können, legt Ihr Systemverwalter bei der Konfiguration der T-Comfort fest. Ihre persönlichen Einträge werden automa- tisch in das Gesamtregister eingeordnet, sind aber nur an Ihrem Telefon sichtbar und können nur von Ihnen selbst eingesehen werden. -
Seite 63: Kurzwahl
Werden die Einträge Name suchen und Neue Vorein- stellung nicht angezeigt, nachdem Sie kurz auf die ABC- Taste gedrückt haben, liegt das Menü für die Wahl aus dem Telefonbuch in der verkürzten Form vor. Sie wählen dann sofort mit dem Anfangsbuchstaben des gesuchten Eintrags. Aus mehreren Einträgen gleichen Anfangsbuchstabens wählen Sie den gewünschten mit der Pfeile-Taste aus. - Seite 64 Wählen Sie den Menüeintrag Telefonbuch. 1 Neuer Eintrag: Sie können die Rufnummer in ein Tele- ■ fonbuch aufnehmen. 2 Hinzufügen: Sie können die Rufnummer zu einem be- ■ reits vorhandenen Telefonbucheintrag hinzufügen. Rufnummer als neuen Telefonbucheintrag aufnehmen Wählen Sie 1 Neuer Eintrag und drücken Sie die Taste Persönlich, Zentral, Firma: Sie können den Eintrag in Ihr persönliches Telefonbuch aufneh-...
- Seite 65 Sie können Ihre eigene Rufnummer (automatisch) unterdrü- cken, wenn Sie die neu eingetragene Rufnummer aus dem Te- lefonbuch heraus wählen. Wählen Sie dazu den Listenpunkt Rnr. unterdrücken und drücken Sie die Taste Speichern! Sie den Eintrag. Rufnummer zu einem Telefonbucheintrag hinzufügen Wählen Sie 2 Hinzufügen und drücken Sie die Taste Persönlich, Zentral, Firma: Sie können den Eintrag in Ihr persönliches Telefonbuch aufneh-...
-
Seite 66: Im Team Telefonieren
Verbindungen aufbauen oder ob Sie darüber nur andere Team-Mitglieder anrufen können. Hinweis: Am T-Comfort 630 Systemtelefon kann nur eine Gesprächs- taste programmiert werden. Als Mitglied eines Teams sehen Sie auf dem Display Ihres Telefons, welche Team-Mitglieder gerade telefonieren. Team- Mitglieder können Gespräche füreinander annehmen, unter-... -
Seite 67: Anrufe Annehmen
mit Leitungstasten Durch Abnehmen des Hörers oder Drücken der Freisprechen-Taste (nur am T-Comfort 730 Systemtelefon und am T-Comfort 830 Systemtelefon) wird automatisch die Leitungstaste 1 belegt. Sie können intern und extern anrufen. Wenn an Ihrem Systemtelefon mehrere Leitungstasten ein- gerichtet sind, können Sie diese gezielt belegen. mit Team-Tasten Um ein Team-Mitglied zu erreichen, müssen Sie nur dessen Team-Taste drücken. -
Seite 68: Rückfragen, Makeln, Vermitteln
An Leitungstasten können Sie Ihr Telefon in Ruhe schalten, indem Sie einen Anrufschutz, eine Rufumleitung oder eine Vertreterschaltung programmieren. Außerdem können Sie an Leitungstasten die Rufsignalisierung ändern (siehe MenüCard „Leitungstaste“ auf Seite 66). an Team-Tasten Sie nehmen den Anruf für ein anderes Team-Mitglied entge- gen, indem Sie an Ihrem Telefon die entsprechende Team-Taste drücken. - Seite 69 Die folgende Kurzbeschreibung gilt für alle Gesprächstasten (Leitungs-, Team-, Direktruftasten). Rückfragen Drücken Sie die Gesprächstaste des Team-Teilnehmers, bei dem Sie rückfragen wollen. Die erste Verbindung wird gehalten. Makeln Zum Makeln (Hin- und Herwechseln zwischen den Ge- sprächspartnern) drücken Sie die Taste des wartenden Teilneh- mers.
-
Seite 70: Gesprächstasten Programmieren
Gesprächstasten programmieren Die Gesprächstasten werden im Konfigurator der Web-Konsole der T-Comfort konfiguriert. Für Systemtelefone wird dort einge- stellt: der Tasten-Typ (Leitungs-, Team-, Besetzt- oder Direktruf- ■ taste), die zugeordnete Rufnummer und der Text, mit dem die ■ Taste aktuell beschriftet ist , die Signalisierung von Anrufen an dieser Taste. -
Seite 71: Taste Optisch & Akustisch, Nur Optisch Oder Akustisch
3 Vertretung: Sie können Anrufe für diese Leitungstaste an ein anderes Mitglied im Team umleiten. Wählen Sie Vertreter und wählen Sie aus der Liste das gewünschte Team-Mitglied aus. Drücken Sie . Mit ein / aus schalten Sie die Vertre- tung ein bzw. aus. Hinweis: Der Menüeintrag Vertretung wird nur angezeigt, wenn die zugeordnete Rufnummer an einer Leitungs- oder Team-Taste... -
Seite 72: Menücard „Teamtaste
8ƒAnklopfschutz: Während Sie telefonieren, werden weitere Anrufe für die Rufnummer dieser Leitungstaste nicht durch An- klopfton signalisiert; der Anrufer erhält das Besetztzeichen. Hinweis: Ist die interne Rufnummer dieser Leitungstaste an mehre- ren Geräten eingerichtet, wird der Anklopfschutz auch an den anderen Geräten wirksam. MenüCard „Teamtaste“... -
Seite 73: Menücard „Besetzttaste
MenüCard „Besetzttaste“ 1 Text ändern: Sie sehen den Text, mit dem die Taste aktuell beschriftet ist. Dieser Text wird im Display Ihres Telefons ange- zeigt. Um den Text zu ändern, drücken Sie . Löschen Sie den vorhandenen Text mit der Taste und geben Sie ggf. -
Seite 74: Ferngesteuerte Funktionen
Ferngesteuerte Funktionen Die T-Comfort ermöglicht ferngesteuerte Anrufe und fernpro- grammierbare Rufumleitungen. Diese Leistungsmerkmale wer- den vom Systemverwalter bei der Systemkonfiguration einge- richtet und erfordern die Eingabe der System-PIN. Die System-PIN wird vom Systemverwalter vergeben. Sie muss für diesen Zweck vom Auslieferungsstand („0000“) auf einen anderen Wert umgestellt worden sein. -
Seite 75: Rufumleitung Aus Der Ferne Programmieren
Rufumleitung aus der Ferne programmieren einrichten (reservierte Rnr) (System-PIN) (Ihre interne Rnr) (externe Vorwahl-Kz, z. B. (Ziel-Rnr) löschen (reservierte Rnr) (System-PIN) (Ihre interne Rnr) Über die in der T-Comfort für die Fernsteuerung reservierte Ruf- nummer können Sie aus der Ferne eine „Rufumleitung sofort“ für Ihre eigene Rufnummer einrichten und auch wieder lö- schen. - Seite 76 Mit der Rufnummer Ihres Telefons (die Rufnummer Ihres ■ Telefons ist in die kommende Anrufverteilung aufgenom- men, Sie haben das Telefon auf die Sprachbox umgeleitet) … Wählen Sie die MSN bzw. die Anlagen-Durchwahlnummer, unter der Sie von externen Anrufern erreicht werden. Hinweis: Ausführliche Informationen zum Einsatz und zur Bedienung des integrierten Anrufbeantworters finden Sie In der Anlei-...
-
Seite 77: Leistungsmerkmale Und Menücards
Leistungsmerkmale und MenüCards Einstellvarianten Es gibt drei Möglichkeiten, die Leistungsmerkmale Ihres Tele- fons und des Systems einzustellen: MenüCards benutzen Rufen Sie, wie bereits unter Display und MenüCards ab Seite 19 beschrieben, die MenüCards mit der entsprechenden Taste auf und nehmen Sie die Einstellungen vor. Benutzen Sie zur Auswahl dabei die Pfeile-Taste und die Taste sowie das schnelle Umschalten mit der Taste... -
Seite 78: Das Gesamtmenü
Das Gesamtmenü MenüCard „Gesamtmenü“ Diese MenüCard enthält alle zur Verfügung stehenden Leis- tungsmerkmale. Einen Anteil der Menüpunkte finden Sie paral- lel auch in anderen MenüCards wieder. Zum Beispiel sind ein- getroffene E-Mails im Gesamtmenü unter Mitteilungen zu finden und gleichzeitig auch mit der Info-Taste abrufbar (falls so konfiguriert). -
Seite 79: Menücard „Anrufe
6 Verbindungen: Alle Leistungsmerkmale, die auf eine Ver- bindung wirken, werden Ihnen hier angeboten. Diese Merkmale werden Ihnen auch in den MenüCards, die Sie während einer Verbindung aufrufen können, zustandsabhängig angezeigt. 7 Telefonbuch: Sie können in dieser Menügruppe die Tele- fonbücher des Systems bearbeiten. - Seite 80 – Wählen: Sie können den Anrufer zurückrufen. Drücken Sie die Taste oder nehmen Sie den Hörer ab. – Telefonbuch: Sie können den Eintrag in ein Telefon- buch aufnehmen (1 Neuer Eintrag) oder einem bereits vorhandenen Eintrag hinzufügen (2 Hinzufügen). Siehe hierzu: Rufnummern aus Listen oder im Gespräch in das Telefonbuch übernehmen ab Seite 59.
- Seite 81 – Weiterleiten: Sie können die Nachricht mit oder ohne Kommentar an eine andere Sprachbox weiterleiten. Unter Ziel: geben Sie die Rufnummer der anderen Sprachbox an, einen aufgesprochenen Kommentar beenden Sie mit der Taste – Infos: Sie sehen die Rufnummer bzw. den Benutzerna- men des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit einer ausge- wählten Nachricht.
-
Seite 82: Menücard „Rufumleitungen
kunden ein (ein Wert zwischen 0 und 99 Sekunden ist möglich). Wählen Sie danach, ob die automatische Rufannahme für int. Anrufe, ext. Anrufe oder int. & ext. Anr gelten soll. Akti- vieren Sie die Funktion mit ein, deaktivieren Sie die automati- sche Rufannahme mit aus. - Seite 83 Für ISDN-Mehrgeräteanschlüsse ist die Rufumleitung „MSN“ verfügbar. Mit dieser Umleitung können Sie – die dafür notwen- dige Berechtigung vorausgesetzt – pro MSN ankommende ex- terne Gespräche auf externe Ziele umleiten. Für Türrufe ist die Rufumleitung „Tür“ verfügbar. Mit dieser Umleitung können Sie – die dafür notwendige Berechtigung vo- rausgesetzt –...
- Seite 84 3ƒRufuml.ƒMSN: Wählen Sie die MSN (Rufnummer am Mehr- geräteanschluss) aus, die Sie umleiten wollen. Mehrere MSNs können zu einer Gruppe zusammengefasst werden (dies konfi- guriert der Systemverwalter) und auf eine gemeinsame Zielruf- nummer umgeleitet werden. Der Listeneintrag Alle ermöglicht, alle eingerichteten MSNs auf dieselbe Zielrufnummer umzulei- ten.
- Seite 85 4ƒRufuml.ƒTür ...: MIt dieser sogenannten „Apotheker- schaltung“ werden alle von der Türklingel signalisierten Ge- spräche umgeleitet. Wenn mehrere Türklingeln am Kommunikationssystem einge- richtet sind, wählen Sie zunächst die Türklingel aus, deren Rufe umgeleitet werden sollen (z. B. Tür 1). Bei Ziel tragen Sie die Rufnummer wie folgt ein: Eine externe Rufnummer geben Sie bei spontaner Extern- ■...
-
Seite 86: Menücard „Mitteilungen
ein, von der die Anrufe zu diesem Telefon umgeleitet werden sollen. Geben Sie dann die Pin: der Quelle ein. Mit ein / aus schalten Sie Follow me ein bzw. aus. Am anderen Telefon (Quelle) wird Follow me durch Ausschalten der Rufuml. Gerät deaktiviert. Ist Follow me aktiviert, werden alle Rufnummern des anderen Gerätes sofort umgeleitet (Ausnahme: Sammelrufnummern). -
Seite 87: Menücard „Telefoneinstell
4ƒMessenger: Mit dem Messenger können Sie über den Status Ihrer Anwesenheit informieren, z.B. dass Sie zur Zeit nicht im Büro oder in Urlaub sind. Der Messenger stellt hierfür mehrere vorbereitete Nachrichtentexte zur Verfügung. Wählen Sie einen dieser Nachrichtentexte aus und drücken Sie die Taste . - Seite 88 4ƒRuftonƒMitteilung: Mitteilungen an Ihrem Systemtele- fon oder Anrufe für Mitglieder Ihrer Pickup-Gruppe können mit gesonderten Tönen signalisiert und damit voneinander unter- schieden werden. Wählen Sie 1 Kurznachrichten, 2 E-Mail , 3 Pickup oder 4 Sprachbox. Für jede Art von Mitteilung können Sie 1 Lautstärke und 2 Melodie oder –...
-
Seite 89: Menücard „Schutz
4 Türtableau 5 Mitschneiden 6 2. Hörer 7 Headset 8ƒDisplay: Wählen Sie 1 Kontrast oder 2 Sprache. Bei Kontrast ändern Sie den Display-Kontrast mit der Taste (oder durch Eingabe einer der Ziffern … WXYZ Bei Sprache wählen Sie die Display-Sprache aus der Liste der verfügbaren Sprachen direkt aus. - Seite 90 Sie können den Anrufschutz für eine Leitungstaste ebenso ein- richten , indem Sie lange auf die entsprechende Taste drücken und danach das Menü 5 Anrufschutz auswählen. Ein Anrufer hört bei aktiviertem Anrufschutz entweder ein Frei- zeichen oder ein Besetztzeichen (dies richtet der Systemverwal- ter bei der Konfiguration von Benutzergruppen ein).
-
Seite 91: Menücard „Verbindungen
9ƒAnklopfschutz Taste: Für jede Leitungstaste an Ihrem Telefon können Sie den Anklopfschutz separat aktivieren. Wäh- len Sie die Taste aus, für die Sie den Anklopfschutz einstellen möchten und aktivieren Sie die Funktion mit ein. Hinweis: Der Anklopfschutz wird ausschließlich an dem Endgerät wirksam, an dem er eingestellt wurde. - Seite 92 2ƒWahl auswählen, dann … 1ƒDurchsage: Nach Eingabe der Rufnummer können Sie ■ eine Durchsage zu anderen Systemendgeräten einleiten. Geben Sie bei Ziel: die Rufnummer ein. Durchsagen kön- nen auch an Rufnummern gerichtet werden, unter denen mehrere Teilnehmer erreichbar sind (siehe auch Durch- sage ab Seite 54).
- Seite 93 Sie programmieren dazu zu- nächst die Funktion ISP-Verbindung auf eine Funktionstaste. Die LED der Taste leuchtet, sobald und solange von der T-Com- fort eine Verbindung ins Internet besteht. 1 Trennen: Sie trennen die aktuell bestehende Internet- ■...
-
Seite 94: Menücard „Telefonbuch Ein
Informationen zu Firmentelefonbüchern finden Sie in der Anlei- tung „Montage und Inbetriebnahme“ im Kapitel „Mehrfirmenva- riante“ und in der Online-Hilfe der T-Comfort. Sie können pro Eintrag (pro Name) mehrere Rufnummern (Büro, Mobil und Privat) eingeben und eine dieser Num- mern als Vorzugsnummer einstellen. Die Vorzugsnummer wird automatisch gewählt, wenn vor dem Verbindungsaufbau keine andere Rufnummer ausgewählt wurde. - Seite 95 trages eine Kurzwahlnummer zu vergeben. Sie beenden die Eingabe von Kurzwahlnummern, indem Sie in der MenüCard KurzRNr. den Menüpunkt Ok auswählen. Wählen Sie anschließend Vorzug und bestätigen Sie mit . Wählen Sie in der MenüCard Vorzug die Rufnummer Büro, Mobil oder Privat als Vorzugsnummer aus und bestäti- gen Sie mit Zu jeder Rufnummer des Telefonbucheintrages können Sie festlegen, ob Ihre eigene Rufnummer automatisch unterdrückt...
-
Seite 96: Menücard „Vertretung
Wählen Sie Löschen oder Ändern. Um den Telefonbuchein- trag zu ändern, überschreiben Sie einfach die bisherigen Anga- ben. Gehen Sie dabei genauso vor wie im Abschnitt Neuen Te- lefonbucheintrag anlegen ab Seite 90 beschrieben. MenüCard „Vertretung“ Diese MenüCard wird Ihnen nur dann angeboten, wenn Sie eine Funktionstaste programmieren (siehe auch Funktionen programmieren ab Seite 98). -
Seite 97: Menücard „Zentrale Einst
Über Infos wird Ihnen die Rufnummer bzw. der Benutzername des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit einer ausgewählten Nachricht angezeigt. 2 Sprachbox anrufen: Sie rufen Ihre Sprachbox an und identifizieren sich auf Anforderung mit Ihrer Geheimzahl. Der Anrufbeantworter informiert Sie, ob neue Nachrichten in Ihrer Sprachbox vorliegen. - Seite 98 Zeitgruppe 1 bis Zeitgruppe 5: Sie wählen eine bestimmte Zeitgruppe manuell aus; die automatische Zeitsteuerung wird damit deaktiviert. Wenn die gewählte Zeitgruppe nicht konfigu- riert ist (d.h. für die Zeitgruppe wurde keine Anrufverteilung ein- gerichtet), klingeln bei einem Anruf alle angeschlossenen End- geräte gleichzeitig.
-
Seite 99: Schnellmenüs
Schnellmenüs MenüCard „Infos“ Diese MenüCard dient zum schnellen Auffinden eingetroffener oder gespeicherter Meldungen. Die gleichen Menüpunkte kön- nen Sie auch im Gesamtmenü finden. Sind Einträge in der Info- Liste vorhanden, blinkt die LED der Taste langsam. Drücken Sie die Info-Taste kurz, Sie sehen einen oder mehrere Einträge …... -
Seite 100: Menücard „Leitungstaste
Rufumleitungƒalle: Siehe Gesamtmenü, Menügruppe Rufumleitungen. Wahlƒeingeschränkt: Die Telefonsperre Ihres Telefons wurde eingeschaltet. Um Ihr Telefon zu entsperren, drücken Sie , geben Ihre Geräte-PIN ein und bestätigen mit Siehe Gesamtmenü, Menügruppe Schutz. Sammelanschluss: Für Ihr Telefon sind Sammelrufnummern eingerichtet. Sie können die Signalisierung von Sammelrufen ein bzw. -
Seite 101: Programmierte Tasten
Programmierte Tasten Ihr Systemtelefon bietet Ihnen mehrere Tasten, die Sie individu- ell mit Zielen oder Funktionen programmieren können: an einem T-Comfort 630 Systemtelefon die fünf Tasten mit ■ LED unterhalb des Displays an einem T-Comfort 730 Systemtelefon die fünf Tasten mit ■... -
Seite 102: Funktionen Programmieren
Funktionen programmieren Auf programmierbare Tasten können Sie Funktionen des Gesamtmenüs speichern. Drücken Sie die Taste lang, sehen Sie an erster Stelle den Na- men der Funktion (z. B. Rufumleitung). Diese können Sie bei Bedarf neu einstellen (z. B. das Ziel der Rufumleitung ändern). Funktion ein-/ausschalten Gespeicherte Funktionen werden durch kurzen Tastendruck ausgeführt oder durch abwechselnden Tastendruck ein- und... - Seite 103 für eine einzelne Gesprächstaste („Anklopfschutz Taste“) aus- schalten, ist die LED aus. Wenn Sie nun die Funktionstaste drücken, erhalten Sie das Menü, in dem Sie die Funktion ein- oder ausschalten. Dabei wird der „Anklopfschutz Taste“ gelöscht und muss bei Bedarf neu programmiert werden.
-
Seite 104: Anhang
Anhang Technischer Kundendienst Sie haben ein modernes Produkt von T-Com erworben, das einer strengen Qualitätskontrolle unterliegt. Sollten trotzdem einmal Probleme auftreten oder haben Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes, können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die Hotline 0180 5 1990 des Technischen Kundendienstes von T-Com wenden. -
Seite 105: Ce-Zeichen
Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o.a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse ein- gesehen werden: Deutsche Telekom AG T-Com Zentrale CE-Management Postfach 12 27 48542 Steinfurt Anhang CE-Zeichen 101... -
Seite 106: Hörtöne Und Rufe
Hörtöne und Rufe Zeitachse in Sekunden Hörtöne Freiton interner Besetztton interner Wählton externer Wählton/Dauerton positiver Quittungston negativer Quittungston interner Sonderwählton externer Sonderwählton Anklopfton Sensor-Sonderton Rufe Externruf Internruf VIP-Ruf Rückruf Sensorruf 102 Hörtöne und Rufe Anhang... -
Seite 107: Menücards Im Ruhezustand
MenüCards im Ruhezustand Auswahl Anrufe Anruflisten Entparken 1 Anruflisten 1 In Abwesenheit MENU MenüCard- Pickup 2 Entgelte 2 A ngenommene Rufe Taste „Kurz“ Pickup gezielt.. 3 Sammelanschluss 3 Sprachboxnachr. Durchsage.. 4 Autom. Rufannahme Rufuml. Entgelte 1± sofort .. Rufuml. Türöffner 2±... -
Seite 108: Index
Index Blockwahl ein-/ausstellen ....84 nutzen ......34 ABC-Taste . - Seite 109 Freisprechen ......36 Freisprechen-/Lauthören-Taste ..16 Funktionstasten ..... . 98 Lauthören .
- Seite 110 MenüCards aufrufen ......22 ausblenden..... . . 26 Reinigen .
- Seite 111 Sprachbox ......49 abfragen ......49 aus der Ferne abfragen .
- Seite 112 Notizen Notizen...
- Seite 113 Notizen Notizen...
- Seite 114 Notizen Notizen...
- Seite 116 Ausgabe: 01.06.2004 Deutsche Telekom AG T-Com, Bereich Endgeräte Postfach 20 00 53105 Bonn...