Inhaltszusammenfassung für Bosch GLM 80 Professional
Seite 1
OBJ_DOKU-24001-002.fm Page 1 Wednesday, May 11, 2011 11:05 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 80 | 80+R60 2 609 140 807 (2011.05) O / 288 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Seite 2
........2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 3
OBJ_BUCH-1347-002.book Page 3 Wednesday, May 11, 2011 7:35 AM GLM 80 Professional 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 4
OBJ_BUCH-1347-002.book Page 4 Wednesday, May 11, 2011 7:35 AM 90¡ 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 5
OBJ_BUCH-1347-002.book Page 5 Wednesday, May 11, 2011 7:35 AM 180º 90º 180º 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 6
OBJ_BUCH-1347-002.book Page 6 Wednesday, May 11, 2011 7:35 AM 180º 180º 90º 90º 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 7
OBJ_BUCH-1347-002.book Page 7 Wednesday, May 11, 2011 7:35 AM BS 150 2 607 990 031 2 607 001 391 0 601 096 974 0 601 079 000 Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Justiereinrichtungen benutzt oder an- Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Techni- zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. schen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansons- Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Einzelmessungen pro Akkuladung ca. 25000 25000 Ladegerät Sachnummer 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Ladezeit ca. 3 h ca. 3 h Akku-Ladespannung 5,0 V 5,0 V Ladestrom 500 mA 500 mA Schutzklasse Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
** Taste gedrückt halten zum Aufrufen der erweiterten Funktionen. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Ein-/Ausschalten Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende sich der Laserstrahl zur Schonung des Akkus automatisch ab. Möglichkeiten: Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 12
Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 12 so oft, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint. Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinan- der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes- sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 13
Messen Sie die Raumhöhe A wie bei einer Längenmessung. tionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile a an- Strecken ermittelt werden können. gezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 14
Ergebnis weitere Messwerte oder ermessung sind nicht möglich. Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor der Mes- sung jeweils die Plustaste 11 gedrückt wird. Die Addition wird durch Drücken der Ergebnistaste 6 beendet. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Nei- gung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3 ° betragen. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Laser-Zieltafel 28 (Zu- Gerätesymbol ist der Ak- Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. behör) verwenden ku defekt und muss schwarzer Stoff), oder Umge- durch den Bosch-Kun- bungslicht ist zu stark. dendienst ausgewech- Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Mit weichem Tuch Aus- selt werden.
Akkus/Batterien: www.bosch-pt.com Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- das Messwerkzeug zerstört werden. behören.
Do not charge other batteries. The battery charger is German (marked with number 20 in the representation suitable only for charging Bosch lithium ion batteries with- of the measuring tool on the graphics page). in the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Battery Charger Article number 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Charging time approx.3 h approx.3 h Output voltage 5.0 V 5.0 V Charging current 500 mA 500 mA Protection class Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
The lithium-ion battery can be charged at any time without re- Display Elements ducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. a Measured-value lines b “ERROR” indication 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
– Pressing the On/Off button 8: The measuring tool is collimating, the measuring tool automatically switches off to switched on and is in length measurement mode. The laser save the battery. is not activated. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 22
Afterwards, measure the length, width and the height, one af- ter another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three meas- urements. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 23
(“cst”) is displayed in the top measured-val- ue line a. The laser remains switched on. For indirect length measurements, three measuring modes are available. Each measuring mode can be used for deter- mining different distances. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 24
– Mixed length, area and volume values cannot be added to- not possible. gether. For example, when a length and area value are add- ed, “ERROR” briefly appears on the display after pressing 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 25
The difference of the indicated reading may not exceed – 10 °C to + 50 °C (in the function erating temperature by more than 0,3 ° (max.). continuous measurement up to +40 °C). Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Work with the laser tar- defective and must be get plate 28 (accessory) tensely (e.g. a mirror) or insuffi- replaced by a Bosch af- ciently (e.g. black fabric), or the ter-sales service. ambient light is too bright. Battery charge-control indicator (g) and clock symbol f...
Seite 27
35 Roper Street, New Centre ufacturing and testing procedures, repair should be carried Johannesburg out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow- Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 er tools. Do not open the measuring tool yourself.
Polski | 131 W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi Türkçe tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim Bosch San. ve Tic. A.S. (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 graficznej oznaczona jest ona numerem 20).
ładowania akumulatorów litowo- doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu zasad bezpieczeństwa nie powinny obsługiwać...
Seite 30
4 Przycisk do zmiany funkcji / powrotu do ustawień 13 Pokrywka gniazda ładowania wyjściowych ** 14 Gniazdo ładowarki 5 Przycisk minus 15 Uchwyt paska na dłoń 6 Przycisk wyniku / samowyzwalacz ** Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Ekstremalnie wysokie lub akumulatora litowo-jonowego. niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 32
Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia pomiaru ponownie krótko nacisnąć na przycisk pomiaru 2. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 33
(„max“) i pomiarowych a. wartość minimalna („min“). Wartość ta zastępowana będzie nową zawsze wtedy, gdy aktualna wartość pomiaru odległości 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 34
(w naszym przykładzie Należy zwrócić uwagę na to, aby płaszczyzna odniesienia dla wysokość pomieszczenia A) była identyczna dla wszystkich danego pomiaru (np. tylna krawędź urządzenia powierzchni cząstkowych. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 35
Aby opuścić listę wartość pomiaru ukazana w pasku wyniku c. Dodawanie wartości pomiarowych, należy wcisnąć jeden z przycisków pojedynczych wartości pomiarowych z pasków a nie jest funkcji pomiarowych. możliwe. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
W tym celu należy – 10 °C a +50 °C (w trybie pracy wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiar nachylenia kąta 3. ciągłej do +40 °C). Stosować się do zaleceń ukazywanych na wyświetlaczu. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 37
Otwór wyjściowy wiązki laserowej Wytrzeć za pomocą Bosch, celem wymiany. 16 lub soczewka odbioru 17 są miękkiej tkaniny do Wskazanie stanu naładowania akumulatora (g) i symbol zaparowane (np. pod wpływem sucha otwór wyjściowy zegara f na wyświetlaczu...
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można Česky znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w Bezpečnostní upozornění razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Čtěte a respektujte veškeré...
Seite 39
Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí...
Objednací číslo 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Doba nabíjení cca3 h cca3 h Nabíjecí napětí akumulátoru 5,0 V 5,0 V Nabíjecí proud 500 mA 500 mA Třída ochrany Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Nabijte akumulátor. b Ukazatel chyby „ERROR“ Proces nabíjení začíná, jakmile se zastrčí síťová zástrčka c Výsledkový řádek nabíječky do zásuvky a nabíjecí zástrčka 21 do zdířky 14. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Pro volbu nastavení uvnitř bodů menu stiskněte tlačítko automaticky vypne. minus 5 resp. tlačítko plus 11. Při automatickém vypnutí zůstávají všechny uložené hodnoty Pro opuštění menu „Základní nastavení“ stiskněte tlačítko zachovány. měření 2. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 43
Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední řádcích naměřených hodnot a. naměřená hodnota zůstane zobrazena ve výsledkovém řádku Měření plochy Pro měření plochy stiskněte tolikrát tlačítko 12, až se na displeji objeví ukazatel pro měření plochy 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 44
A, ale různé (např. měření ploch). Sčítání a odčítání délky B. výsledků měření a též trvalá měření nejsou možná. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
1 do 10 m, jejíž délka je Vám přesně známa krátce „ERROR“. Poté přejde měřící přístroj do naposledy (např. šířka místnosti, otvor dveří). Měřená vzdálenost aktivní měřící funkce. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 46
čočka 17 jsou orosené vytřete do sucha výstup cílové ploše. (např. kvůli rychlé změně teploty). laserového paprsku 16 ev. přijímací čočku 17 Vypočtená hodnota je větší než Výpočet rozdělte do 999999 m/m jednotlivých kroků Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
TIETO POKYNY SI DOBRE www.bosch-pt.com USCHOVAJTE. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy.
Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí...
Nabíjačka Vecné číslo 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Nabíjacia doba cca3 h cca3 h Nabíjacie napätie 5,0 V 5,0 V Nabíjací prúd 500 mA 500 mA Trieda ochrany 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 50
* Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom výbavy produktu. štítku nabíjačky. ** Podržte tlačidlo v stlačenej polohe na vyvolanie ďalších rozširujúcich funkcií. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Ak sa cca do 20 sekúnd po zameraní laserového lúča kalibrácia merania sklonu“ a „Kontrola presnosti merania neuskutoční žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu vzdialenosti“, strana 158). batérií automaticky vypne. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 52
Hodnoty vyššie ako 999999 m nadajú zobraziť, v takom prípade sa na displeji zobrazí indikácia „ERROR“. Rozdeľte objem, ktorý potrebujete odmerať, na jednotlivé merania, ktorých hodnoty Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 53
Dávajte pritom pozor na to, aby bol merací prístroj v rovnakej riadku pre nameranú hodnotu a. Laser výške, ako dolný merací bod. Preklopte potom merací prístroj zostáva zapnutý. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 54
Spočítanie sa ukončí stlačením tlačidla pre výsledok 6. Upozornenie k sčítavaniu: – Hodnoty dĺžok, plôch a objemov sa nedajú sčítavať pomiešané dohromady. Ak sa napríklad spočíta nejaká hodnota dĺžky a nejaká hodnota plochy, pri krátkom Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
(preložením). Položte na tento účel merací prístroj na stôl a odmerajte sklon. Otočte merací prístroj o 180 ° a znova odmerajte sklon. Rozdiel medzi nameranými zobrazenými hodnotami smie byť maximálne 0,3 °. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
és be kell tartani. Sohase tegye felismerhetet- Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád lenné a mérőműszeren elhelyezett figyelmeztető táblá- pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia kat. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ produktov a príslušenstva.
A mérőműszer távolságok, hosszúságok, magasságok, akkumulátorokat. A töltőkészülék csak a műszaki távolságok és lejtés mérésére, valamint felületek és adatoknál megadott feszültségű Bosch lítium-ion térfogatok kiszámítására szolgál. A mérőműszer mind beltéri, akkumulátorok töltésére alkalmas. Ellenkező esetben tűz- mind a szabadban végzett mérésekhez használható.
Seite 59
Kérjük vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján található szakszámot. Egyes töltőkészülékeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 18 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 60
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak Felületmérés lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az Térfogatmérés akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos Tartós mérés előírásokat. Közvetett magasságmérés Dupla közvetett magasságmérés Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 61
Az „Alapbeállítások” menüből való kilépéshez nyomja meg a 2 A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérési gombot. mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva. A 10 vonatkoztató sík billentyű megnyomásával a vonatkoztató 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 62
Több, egymás után végrehajtott hosszmérés esetén az utolsó minden olyan esetben felülírásra kerül, ha mérések eredményei a a mérési érték sorokban kerülnek az aktuális hosszmérési érték kisebb, kijelzésre. mint az eddigi minimum, illetve nagyobb, mind az eddigi maximum. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 63
Ha a kijelzés a mérési eljárás közben villogni kezd, a Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ugyanolyan magasan mérőműszert túlságosan oldalra billentették. helyezkedjen el, mint a keresett mérési pont. Billentse le a 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Seite 64
7 mérési érték lista gombot és ezzel egyidejűleg megtalálásának megkönnyítésére használja a 27 lézerpont nyomja be rövid időre a 8 gombot. kereső szemüveget (külön tartozék) és a 28 lézer-céltáblát (külön tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a célfelületre. Bosch Power Tools 2 609 140 807 | (11.5.11)
Seite 65
Az adott mérési funkcióhoz, illetve Csak a megadott műszerállvány használatával végzett mérésekhez szükséges referenciasíkhoz tartozó dőlési szögtartományon belül vonatkoztató síkot (vonatkoztató sík = a menet). mérési tartomány túl van lépve. hajtsa végre a mérést. 2 609 140 807 | (11.5.11) Bosch Power Tools...
Akkumulátor-feltöltési szintjelző display (g), eljárások nem vezetnek eredményre, küldje hőmérséklet figyelmeztetés (k) és „ERROR” kijelzés a el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszol- kijelzőn gálatnak. A mérőműszer hőmérséklete a Várja meg, amíg a megengedett töltési hőmérséklet...
ábrák és egyéb információ a következő címen хранятся по адресу: találhatók: ООО «Роберт Бош» www.bosch-pt.com ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és Россия, 129515, Москва tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Magyarország Äëÿ...
Seite 68
ýëåêòðîòîêîì. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé. Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïðèãîäíî òîëüêî äëÿ çàðÿäêè ëèòèé-èîííûõ àêêóìóëÿòîðîâ ôèðìû Bosch ñ Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èçìåðåíèÿ óêàçàííûì â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì.  ðàññòîÿíèÿ, äëèíû, âûñîòû, äèñòàíöèè è óãëîâ íàêëîíà, à ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîæàðà è...