Ernesto Z27405 Gebrauchsanweisung

ES INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO:
• Antes del primer uso, retirar todos los adhesivos del producto y aclarar con agua. • Hervir 2-3 veces antes del
primer uso. • Untar ligeramente la sartén con aceite de cocina o grasa. • No calentar la sartén en vacío. • Caliente el
alimento a fuego alto/medio y a continuación déjelo que cueza a fuego lento hasta que se haga. • No deje la sartén sin
vigilancia mientras se calienta el aceite: el aceite sobrecalentado puede arder. ¡Nunca apague el aceite ardiendo con
agua! Extinguir las llamas con una tapa o con un tejido grueso de lana. • Utilizar únicamente utensilios de cocina de
plástico o de madera para no dañar la capa antiadherente. No cortar alimentos directamente dentro de la sartén. No
depositar carne mojada sobre la sartén. La grasa que salpique sobre una placa de cocina encendida puede arder
fácilmente. • El mango se puede calentar. Para su seguridad, se recomienda utilizar trapos o guantes de cocina. • La sartén
es apta para todas las cocinas de gas, eléctricos, de vitrocerámica y halógenos. No es apta para inducción.• El artículo está
indicado para mantener el calor de los alimentos en el horno (máx. 150 °C durante 1 hora). • Seleccionar el fogón de
cocina que mejor se adecue al diámetro de la sartén para evitar pérdidas de calor. • Esta sartén es apta para el lavavajillas
• Para su lavado a mano utilice agua caliente y el detergente habitual. Evitar el uso de objetos punzantes para no dañar el
material. • No utilizar productos abrasivos para limpiar la sartén. • Una limpieza frecuente con productos de limpieza
agresivos puede dañar o decolorar la olla. • Lavar la sartén en el lavavajillas puede provocar una decoloración de las piezas
de aluminio. • No agitar la sartén sobre las placas vitrocerámicas. • No altera el olor ni el sabor de los alimentos. • Nunca
utilice la sartén si los mangos están sueltos. Apriete de nuevo los tornillos de los mangos si fuera necesario. • Eliminación:
deseche este producto según la normativa vigente.
ISTRUZIONI D'USO E DI CURA:
IT
• Prima del primo impiego, rimuovete tutti gli adesivi dal prodotto e sciacquartelo con acqua. • Bollire 2 o 3 volte al
MT
primo utilizzo.• Ungete leggermente la padella. • Fate attenzione a non riscaldarla quando è vuota. • Riscaldare il cibo
utilizzando una cottura a calore alto / medio, e in seguito portare a termine la cottura a un livello più basso. • Non lasciare
la padella inosservata con il grasso riscaldato: il grasso surriscaldato può infiammarsi. Non spegnere mai il grasso con
acqua! Soffocate la fiamma con un coperchio o una fitta coperta di lana. • Per non danneggiare il rivestimento
antiaderente, impiegate solamente utensili di cucina in plastica o legno. Non tagliare mai direttamente il cibo nella
padella. • Non mettere mai carne gocciolante nella padella. Il grasso che sprizza su un fornello rovente può facilmente
causare un incendio. • Il manico si può riscaldare durante la cottura. Per proteggervi utilizzate una presina o guanti da
forno. • La padella è adatta per piani di cottura a gas, elettriche, in vetroceramica ed alogene. Non adatta per piani di
cottura ad induzione. • L'articolo è previsto per tenere caldi alimenti nel forno (massimo di 150 °C per 1 ora). • Per evitare
perdita di calore, scegliete una piastra con diametro appropriato alla padella. • Questa padella è adatta per l´uso in
lavastoviglie. • Se la lavate a mano, utilizzate solamente acqua calda e detersivo comune. Evitate l´impiego di oggetti
taglienti e appuntiti o di spazzole per non danneggiare il materiale. • Evitate l´impiego di detergenti abrasivi per la
pulitura. • La frequente pulizia con detergenti aggressivi può danneggiare la pentola e/o provocare una colorazione
della stessa.• La pulizia nella lavastoviglie può portare allo scolorimento delle parti in alluminio. • Non spingere in
avanti e indietro la padella su piastre di vetroceramica. • Sicura per la salute:questa padella non influisce sul
sapore e l´odore dei cibi preparati. • Non utilizzare le pentole quando le impugnature sono allentate. Se
necessario, stringere le viti delle impugnature. • Smaltimento: si prega di smaltire l´articolo in modo
conforme alla direttive locali.
Die cut
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CONSERVAÇÃO:
PT
• Antes de utilizar, remova todos os autocolantes da frigideira e
lave-a com água limpa. • Por favor, ferva-a 2 a 3 vezes antes de utilizar.
• Unte ligeiramente a frigideira com gordura. • Tenha atenção para que a
frigideira não seja aquecida aquando vazia. • Aqueça o alimento a cozinhar com
potência alta/média e deixe depois cozinhar com a potência mais baixa até ficar pronto.
• Não deixe a frigideira sem vigilância quando estiver a ser aquecida com gordura: a gordura
sobreaquecida pode inflamar-se. Nunca apague gordura inflamada com água! Abafe as chamas com a
tampa do tacho ou com um cobertor de lã. • Utilize utensílios de cozinha em plástico ou em madeira, para
não danificar o revestimento antiaderente. • Não cortar os alimentos directamente na frigideira. Não coloque
carne muito suculenta dentro da frigideira. Devido à gordura que possa salpicar sobre a placa incandescente do
fogão poderá surgir facilmente um incêndio. quente. Utilize uma pega de cozinha ou luva para proteger as mãos.
• A frigideira é adequada para fogões a gás, placas eléctricas, de vitrocerâmica ou de halogéneo. Não é adequada para
placas de indução. • O artigo é adequado para manter alimentos quentes no forno (máx. 150 ºC durante 1 hora). • Seleccione a
placa de aquecimento de acordo com o diâmetro da frigideira, para evitar a perda de calor. • Esta frigideira é adequada para a
máquina de lavar a loiça. • Para a sua lavagem, utilize água quente e detergente comum para a loiça. Ao lavar, evite a utilização de
objectos pontiagudos e aguçados ou escovas, para não danificar o material. • Não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo.
• A limpeza frequente com produtos de limpeza agressivos pode provacar danos e / ou manchas no tacho. • A limpeza na
máquina pode causar a descoloração das peças de alumínio. • Não arrastar a frigideira de um lado para o
outro, sobre a placa de vitrocerâmica. • Adequado para produtos alimentares: esta frigideira não tem
qualquer influência sobre o sabor ou o aroma dos alimentos nela cozinhados. • Nunca utilize os
tachos se as pegas estiverem soltas. Se necessário, aperte melhor as uniões roscadas
das pegas. • Eliminação: elimine o artigo de acordo com as regulamentações oficiais.
Die cut
CARE AND USE:
• Remove all labels from the product prior to use and rinse with clean water. • Please boil 2 to 3 times before first
MT
use. • Lightly grease the pan. • Be sure not to heat the pan when empty. • Heat up the food at a high/medium heat setting and then let
it cook at a lower heat setting until ready. • Never leave the pan unsupervised while the grease is warming: overheated grease can
ignite. Never attempt to extinguish grease fires with water! Smother the flames with a lid or a dense wool blanket. • Only use
plastic or wooden kitchen utensils to prevent damaging the non-stick coating. Do not cut food directly in the pan. • Do not
add dripping wet meat to the pan. Grease splatting onto a glowing hob can easily cause a fire. • The handle may heat
during cooking. Use a pot holder or grill gloves for your protection. • This pan is suitable for gas, electric, glass ceramic
and halogen hobs. Not suitable for induction hobs. • The item is suitable for keeping dishes warm inside the oven
(max. 150 °C for 1 hour). • Select the correct cooking plate for the diameter of your pan to avoid heat loss.
• This pan is suitable for dishwashers. • Handwash with hot water and common washing-up liquid. Avoid
using sharp or pointy objects or brushes to avoid damaging the material. • Do not clean with harsh or
abrasive cleaners. • Frequently cleaning of the pan with harsh cleaners may damage it and can
cause discoloration. • Aluminium pieces may discolour when placed in the dishwasher.
• Do not move the pan back and forth on glass-ceramic hobs. • Food safe: this pan does
not affect the taste or odour of prepared foods. • Never use pans if the handles
are loose. Retighten the screw joint of the handles if necessary. • Disposal:
Dispose of this product in accordance with local regulations.
GEBRAUCHS UND PFLEGEHINWEISE:
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber vom
Produkt und spülen Sie es mit klarem Wasser ab. • Bitte vor
dem ersten Gebrauch 2-3 Mal auskochen. • Fetten Sie die Pfanne
leicht ein. • Achten Sie darauf, dass die Pfanne nicht im leeren
Zustand erhitzt wird. • Erhitzen Sie das Gargut bei hoher/mittlerer
Hitze und lassen Sie es dann auf kleiner Stufe fertig garen. • Lassen
Sie die Pfanne nicht unbeaufsichtigt, wenn sich das Fett erhitzt:
überhitztes Fett kann sich entzünden. Brennendes Fett niemals mit
Wasser löschen! Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder
einer dichten Wolldecke. • Verwenden Sie nur Küchengeräte aus
Kunststoff oder Holz, um die Antihaftbeschichtung nicht zu
beschädigen. Schneiden Sie das Gargut nicht direkt in der Pfanne.
• Kein tropfnasses Fleisch in die Pfanne geben. Durch das auf eine
glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
• Während des Kochens kann sich der Griff erhitzen. Verwenden Sie zu
Ihrem Schutz einen Topflappen oder Grillhandschuhe. • Die Pfanne ist
für Gas-, Elektro-, Glaskeramik- und Halogenkochfelder geeignet. Nicht
geeignet für Induktionsherde. • Der Artikel ist zum Warmhalten von
Speisen im Backofen geeignet (max. 150 °C für 1 Stunde). • Wählen Sie die
Kochplatte entsprechend dem Durchmesser der Pfanne aus, um einen
Hitzeverlust zu vermeiden. • Diese Pfanne ist spülmaschinengeeignet.
• Verwenden Sie für die Reinigung per Hand heißes Wasser und
gewöhnliches Geschirrspülmittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch
von scharfen und spitzen Gegenständen oder Bürsten, um das Material
nicht zu beschädigen. • Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen
Scheuermittel. • Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln
kann zu einer Beschädigung und / oder Verfärbung des Topfes führen.
• Die Reinigung in der Spülmaschine kann zu Verfärbungen der
Aluminium-Teile führen. • Pfanne auf Glas-Keramik-Kochplatten nicht
hin- und herschieben. • Lebensmittelecht: Diese Pfanne hat keinen
Einfluss auf Geschmack und Geruch der zubereiteten Speisen.
• Verwenden Sie Pfannen keinesfalls, wenn die Griffe locker sind.
Ziehen Sie ggf. die Verschraubung der Griffe nach. • Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie den Artikel entsprechend den behördlichen
Bestimmungen.