Seite 1 MODELL AR-C330 DIGITALER VOLLFARBKOPIERER DIGITALER VOLLFARBKOPIERER Machen Sie sich gut mit diesem Handbuch vertraut, damit Sie den größten Nutzen aus diesem Produkt ziehen können. Installieren dieses Produkts sollten Sie sorgfältig alle Installationsanforderungen und Warnhinweise lesen. sollten alle Bedienungsanleitungen sowie vor liegende Bedienungsanleitung, "Bedienungsanleitung"...
Seite 2 Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den nächsten SHARP-Kundendienst. Abgesehen von Umständen, die vom Gesetz her vorgesehen sind, ist SHARP für Störungen beim Einsatz des Geräts oder seiner Optionen, oder für Störungen aufgrund falscher Anwendung des Geräts und seiner Optionen, oder für andere Störungen, oder für Schäden, die bei Einsatz des Produkts auftreten, nicht...
Seite 3: Muster Von Farbkopien
Sie sollen den großen Umfang von Möglichkeiten und Anwendungen des Digital-Vollfarbenkopierers Sharp AR-C330 demonstrieren. Beachten Sie, dass die Muster auf den Seiten 1 bis 8 keine tatsächlichen Kopien vom AR-C330 sind. Die dargestellten Farben können von denen tatsächlicher Kopien abweichen.
Seite 4 2. Negativ/Positiv-Umkehrung (Siehe Seite 3-28.) Die Funktion NEG./POS. UMKEHRUNG dient zum Umwandeln eines farbigen Originals in seine Komplementärfarben. Wird diese Funktion im Schwarzweißmodus gewählt, werden die schwarzen und weißen Flächen des Originals vertauscht. Original Farbkopie Schwarzweißkopie 3. Foto-Wiederholung (Siehe Seite 3-32.) FOTO-WIEDERHOLUNG dient zum Erstellen mehrerer Kopien eines Fotos auf einem Blatt Kopierpapier.
Seite 5 4. Mehrseiten-Vergrößerung (Siehe Seite 3-36.) Diese Funktion dient zum Vergrößern eines Originals auf ein Format größer als A3 und zum Drucken von Teilen des Bilds auf mehreren Blatt Papier. Kopien (2 Blatt A3) Original (A4) Kopien (4 Blatt A3) Original (A3)
Seite 6: Einstellungen Für Farbkopieren
Einstellungen für Farbkopieren 1. Belichtungs-Einstellung (Siehe Seite 2-16.) Die Belichtungseinstellungen dieses Kopierers sollten gemäß den Originalen, die kopiert werden sollen, gewählt werden: TEXT/FOTOABZUG, TEXT/FOTO, TEXT, FOTO, GEDRUCKTES FOTO oder LANDKARTE. Außerdem kann FARBTON-STEIGERUNG eingestellt werden. Modus Text/Fotoabzug, Modus Text/Foto: Textmodus: Dieses Modus ist nützlich zum Verbessern von Diese Modi bieten die beste Ausgewogenheit zum Kopieren von Bereichen eines Originals mit sehr geringer Dichte...
Seite 7 RGB-Einstellung (Siehe Seite 3-16.) Mit den RGB-Einstellungen werden die Gesamtanteile der einzelnen Primärfarben erhöht oder verringert. Das Ausmaß der Änderung ist von den Eigenschaften des jeweiligen Originals, das kopiert wird, abhängig. Im allgemeinen werden hellere Bereiche stärker betroffen als dunklere. Original Rot + Grün +...
Seite 8 Schärfe (Siehe Seite 3-18.) Diese Funktion dient dazu, die Umrisse von Bildern schärfer oder weicher zu machen. Original Weicher Schärfer Hintergrundunterdrückung (Siehe Seite 3-20.) Dieser Kopierer kann nicht benötigte Hintergrundfarben des Originals beim Kopieren unterdrücken. Mit dieser Funktion wird die Dichte der zu unterdrückenden Hintergrundfarben eingestellt. Original Kopie...
Seite 9 5. Farbbalance (siehe Seite 3-22.) Die Funktion Farbbalance dient zur Einstellung der Farbdichte. Beispiele für eingestellte Farben sind unten dargestellt. Original Cyan-Einstellung + Magenta-Einstellung + Gelb-Einstellung + Schwarz-Einstellung + Gelb-Einstellung - Schwarz-Einstellung - Magenta-Einstellung - Cyan-Einstellung -...
Seite 10 Helligkeit/Intensität/Kontrast (Siehe Seite 3-24.) Dieser Kopierer ermöglicht die Einstellung von Helligkeit, Intensität und Kontrast. Wenn die Helligkeit gewählt wird, kann der Farbton dunkler oder heller eingestellt werden. Wird die Intensität gewählt, kann die Farbsättigung zwischen lebendig und stumpf eingestellt werden. Bei Wahl von Kontrast läßt sich der Kontrast zwischen zwei Bildbereichen stärker oder schwächer einstellen.
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
INHALT Seite Seite BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN ..3-26 EINFÜHRUNG ..........10 Eine Farbe ..........3-26 VERWENDUNG DIESER Negativ/Positiv-Umkehrung ......3-28 BEDIENUNGSANLEITUNG ......10 Spiegelbild ..........3-30 Foto-Wiederholung ........3-32 KAPITEL 1 A3 Überformat ..........3-34 INBETRIEBNAHME Mehrseiten-Vergrößerung ......3-36 Übergrösse ..........3-38 AUFSTELLANFORDERUNGEN ....1-2 VORSICHTSHINWEISE .......
Seite 12: Einführung
EINFÜHRUNG Der AR-C330 ist ein Gerät mit digitaler Farbbildverarbeitung, der hohe Produktivität bei einer Farbkopiergeschwindigkeit von 33 Kopien/Minute sowie praktische Funktionen, darunter intelligente Bildverarbeitungsfunktionen, in sich vereinen. Zu seinen vielen praktischen Merkmalen und Funktionen gehören der Originaleinzug (Sonderzubehör), Kopieren von Fotos, ein interner Kostenstellenzähler und verschiedene Spezialfunktionen, wie automatisches Duplexkopieren,...
Seite 13: Inbetriebnahme
KAPITEL 1 INBETRIEBNAHME Dieses Kapitel enthält die grundlegenden Informationen für die Verwendung dieses Gerätes. Seite q q q q q AUFSTELLANFORDERUNGEN ....... 1-2 q q q q q VORSICHTSHINWEISE ......1-3 q q q q q EIN- UND AUSSCHALTEN ......1-5 Energiesparmodi ........
Seite 14: Aufstellanforderungen
AUFSTELLANFORDERUNGEN Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der ersten Aufstellung sowie bei jedem Wechsel des Aufstellplatzes, um einen sicheren und einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Der Kopierer sollte nahe einer Netzsteckdose für einfachen Anschluß aufgestellt werden. Das Netzkabel darf nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit der angegebenen Auslegung angeschlossen werden.
Seite 15: Vorsichtshinweise
“ENTSORGEN VON BATTERIEN” DIESES GERÄT ENTHÄLT EINE LITHIUMBATTERIE ZUR SPEICHERSICHERUNG, DIE ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN MUSS. FALLS SIE FRAGEN ZUR ENTSORGUNG DIESER BATTERIE HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN SHARP-HÄNDLER ODER AUTORISIERTEN KUNDENDIENST VOR ORT. Hinweise zum Laser In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung Wellenlänge...
Seite 16: Class 1 Laser Product
VORSICHTSHINWEISE CAUTION VAROITUS! INVISIBLE LASER RADIATION LAITTEEN KÄYTTÄMINEN WHEN OPEN AND INTERLOCKS MUULLA KUIN TÄSSÄ CLASS 1 LASER PRODUCT DEFEATED. AVOID EXPOSURE KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TO BEAM. TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN VORSICHT LASER KLASSE 1 TURVALLISUUSLUOKAN 1 UNSICHTBARE YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSTRAHLUNG WENN LASERSÄTEILYLLE.
Seite 17: Ein- Und Ausschalten
EIN- UND AUSSCHALTEN Der Netzschalter befindet sich an der linken Seite des Kopierers. Wenn der Netzschalter auf die Ein-Position gestellt wird, erscheint die Meldung “WARMLAUF. BITTE WARTEN.” im Meldungsdisplay. Das Warmlaufen dauert etwa 330 Sekunden. Sobald der Kopierer betriebsbereit ist, erscheint die Meldung "KOPIERBEREIT."...
Seite 18: Energiesparmodi
EIN- UND AUSSCHALTEN Energiesparmodi Der Kopierer verfügt über zwei Modi zum Reduzieren des gesamten Stromverbrauchs, wodurch die Betriebskosten verringert und die natürlichen Ressourcen als Beitrag zum Umweltschutz geschont werden. Die beiden Energiesparmodi sind der Vorwärmmodus und der Energiesparmodus. 5 5 5 5 5 GERÄTEBETREUER Ab Werk wird die Aktivierungszeit für den Vorwärmmodus auf 15 Minuten und für den Energiesparmodus auf 60 Minuten eingestellt.
Seite 19: Informationsfunktion
INFORMATIONSFUNKTION Die Informationsfunktion ist eine Kurzanleitung für die verschiedenen Merkmale und Funktionen des Kopierers. Der Informationsmodus kann aktiviert werden, wenn der Kopierer im Bereitschaftsmodus ist. Betätigen Sie im Bereitschaftsmodus die Taste INFORMATION ( Der Bildschirm mit den Informationsthemen wird angezeigt. Betätigen Sie die Taste “KOPIERER”, um den ersten BEENDEN INFORMATION...
Seite 20: Verwendung Des Sensorfelds
VERWENDUNG DES SENSORFELDS So verwenden Sie das Sensorfeld Sie können eine im Sensorfeld angezeigte Funktion KOPIERBEREIT. einstellen oder deaktivieren, indem Sie eine Taste mit PAPIERART einem Finger betätigen (drücken). Die Betätigung von Tasten 60~105 g /m im Sensorfeld kann durch einen Signalton (und durch 106~130 g /m 131~280 g /m Hervorheben der Sensorfeld-Taste bestätigt werden.)
Seite 21: Symbole Für Funktionseinstellung
VERWENDUNG DES SENSORFELDS Symbole für Funktionseinstellung Symbole für die gewählten Spezialfunktionen werden auf KOPIERBEREIT. dem Grundbildschirm angezeigt. Die Funktionen und die zugehörigen Funktionen sind unten aufgeführt. Die Inhalte der Symbole von Funktionen, die mit (*) gekennzeichnet sind, unterscheiden sich je nach den Einstellungen, die für diese Funktionen vorgenommen DUPLEX 1.
Seite 22: Verwendung Des Druckmodus Und Der Scannerfunktion
VERWENDUNG DES DRUCKMODUS UND DER SCANNERFUNKTION Um dieses Gerät als Drucker und Scanner verwenden zu können, müssen ein optionales Netzteil (AR-PX5) und eine optionale Druckcontrollerkarte (AR-PE3) installiert werden. Dokumente vom Computer drucken In den meisten Fällen ist die Verwendung des Bedienfelds nicht erforderlich, um Dokumente vom Computer zu drucken.
Seite 23: Verwendung Des Bedienfelds Im Druckmodus
Wenn Sie “Vertraulich drucken” (Drucken mit Passwort- Einstellung im Druckertreiber) ausführen, geben Sie das Passwort FIERY DRUCKER-SCHIRM nach dem folgenden Verfahren ein. (1) Betätigen Sie die Taste rechts von “Vertraulich drucken”. AR-C330 DRUCKER (2) Betätigen Sie die Taste oder , um den Bereit Benutzernamen anzuzeigen.
Seite 24 VERWENDUNG DES DRUCKMODUS UND DER SCANNERFUNKTION des Scanners Wenn Sie dieses Gerät als Scanner verwenden, sind HINWEIS: zwei Methoden verfügbar: Scannen im Remote Scan- Wenn der Kostenstellenmodus für die Scannerfunktion Modus und Ausführen eines Scanjobs über den aktiviert ist und Sie den Remote Scan-Modus oder Scanjob Druckerfunktionen-Bildschirm.
Seite 25: Kopieren
KAPITEL 2 KOPIEREN Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Kopierfunktionen wie normales Kopieren, Verkleinerung/Vergrößerung Belichtungseinstellungen. Seite q q q q q KOSTENSTELLENFUNKTION ......2-2 q q q q q KOPIEREN VOM VORLAGENGLAS ....2-3 q q q q q VERWENDUNG DES RADF ......2-6 q q q q q VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM ..
Seite 26: Kostenstellenfunktion
KOSTENSTELLENFUNKTION Wenn dieses Gerät für den Kostenstellenmodus programmiert wurde, funktioniert es erst nach Eingabe einer gültigen 5-stelligen Kontonummer. Der Kostenstellenmodus kann für sowohl den Farb- als auch den Schwarzweißmodus oder nur für den Farbmodus eingestellt werden. Wenn eine optionale Druckcontrollerkarte installiert ist, kann der Kostenstellenmodus jeweils für die Druckfunktion (Seite 1-10) und die Scannerfunktion (Seite 1-12) verwendet werden.
Seite 27: Kopieren Vom Vorlagenglas
KOPIEREN VOM VORLAGENGLAS Das Vorlagenglas dient zum Kopieren von Einzelblättern, Am vorderen Rand der Kopien kann ein nicht kopierter gebundenen Dokumenten und anderen Originalen, die Bereich (max. 5 mm) vorkommen. Am hinteren Rand nicht in den optionalen RADF eingelegt werden können. der Kopien kann auch ein nicht kopierter Bereich Beim Kopieren vom Vorlagenglas kann nur einseitig (max.
Seite 28 KOPIEREN VOM VORLAGENGLAS Betätigen Sie die Taste FARBKOPIE-START ( oder SCHWARZWEISSKOPIE-START ( Für Farbkopieren betätigen Sie die Taste FARBKOPIE-START ) und für Schwarzweißkopieren die Taste SCHWARZWEISSKOPIE-START ( Die Zahl in der Kopienzahlanzeige wird bei jedem Erstellen einer Kopie um 1 verringert. Um den gleichen Kopiervorgang mit einem anderen Original zu wiederholen, legen Sie das neue Original auf und betätigen Sie die Taste START.
Seite 29 KOPIEREN VOM VORLAGENGLAS Kopieren Sie den Rest der Originale in der umgekehrten Reihenfolge. Wenn Sie Farbkopien im Duplexmodus auf Papier des Formats B4 oder größer anfertigen, kann nur eine Kopie pro Original erstellt werden. Selbst wenn Sie eine größere Kopienzahl einstellen, wird die Anzahl bei Betätigung der Taste FARBKOPIE- START ( ) zu 1 geändert.
Seite 30: Verwendung Des Radf
VERWENDUNG DES RADF Dieser Kopierer kann mit einem optionalen RADF Duplexkopieren Papier ausgestattet werden. Der RADF ermöglicht den Nichtstandardformaten nicht möglich. einfachen Umgang mit mehrseitigen Originalen. Am vorderen Rand der Kopien kann ein nicht kopierter Vor dem Einlegen von Originalen in den Bereich (max.
Seite 31 VERWENDUNG DES RADF Einseitige Kopien von einseitigen Originalen Original Kopie Stellen Sie die Originalführungen auf die Größe der Originale ein, und legen Sie die Originale mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Originaleinzug. Das Originalformat wird im Sensorfeld angezeigt, und die Papierkassette mit dem passenden Papierformat wird automatisch gewählt.
Seite 32 VERWENDUNG DES RADF Zweiseitige Kopien von einseitigen Originalen Originale (einseitig) Kopie (zweiseitig) Stellen Sie die Originalführungen auf die Größe der Originale ein, und legen Sie die Originale mit der zu Markierungslinie kopierenden Seite nach oben in den Originaleinzug. für maximale Höhe SPEZIALMODI Betätigen Sie die Taste 2SEITIG KOPIEREN.
Seite 33 VERWENDUNG DES RADF Zweiseitige Kopien von zweiseitigen Originalen Original (zweiseitig) Kopie (zweiseitig) Stellen Sie die Originalführungen auf die Größe der Originale ein und legen Sie die Originale mit der zu Markierungslinie kopierenden Seite nach oben in den Originaleinzug. für maximale Höhe SPEZIALMODI Betätigen Sie die Taste 2SEITIG KOPIEREN.
Seite 34 VERWENDUNG DES RADF Einseitige Kopien von zweiseitigen Originalen Original (zweiseitig) Kopien (einseitig) Stellen Sie die Originalführungen auf die Größe der Originale ein und legen Sie die Originale mit der zu Markierungslinie kopierenden Seite nach oben in den Originaleinzug. für maximale Höhe SPEZIALMODI Betätigen Sie die Taste 2SEITIG KOPIEREN.
Seite 35: Verkleinerung/Vergrösserung/Zoom
VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM Verkleinerungs- und Vergrößerungsverhältnisse können entweder automatisch mit der Taste “AUTO IMAGE” oder manuell mit der Verkleinerungstaste, Vergrößerungstaste oder der Taste “ZOOM” im Sensorfeld gewählt werden. Die Zoomfunktion ermöglicht eine genaue Einstellung des Abbildungsverhältnisses zwischen 25% und 400% in Schritten von 1%. 5 5 5 5 5 GERÄTEBETREUER Insgesamt vier zusätzliche Abbildungsverhältnisses, je zwei für Verkleinerung und Vergrößerung, können hinzugefügt werden.
Seite 36: Manuelle Wahl
VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM Manuelle Wahl Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug. Betätigen Sie die Taste “ABBILDUNGSVERH” im Sensorfeld. DUPLEX AUTOM. 100% PAPIERWAHL ABBILDUNGSVERH Wählen Sie mit der Taste das Menü 1 oder MENÜ MENÜ 1 Menü 2 für die Wahl des Abbildungsverhältnisses. KOPIERBEREIT.
Seite 37 VERKLEINERUNG/VERGRÖSSERUNG/ZOOM Wählen Sie mit der Taste “PAPIERWAHL” die KOPIERBEREIT. Papierkassette mit dem gewünschten Papierformat. PAPIERART Wenn der Modus AUTOMATISCHE PAPIERWAHL aktiv ist, 60~105 g /m wird das passende Kopierpapierformat entsprechend dem 106~130 g /m 131~280 g /m Originalformat und dem gewählten Abbildungsverhältnis automatisch gewählt.
Seite 38: Spezialpapier (Manuelle Zuführung)
Geräts verschmutzt werden, was zu Flecken auf anschließenden Kopien führt. Schieben Sie das Kopierpapier ganz in das manuelle Eingabefach ein. Spezialpapiere mit Ausnahme der von SHARP empfohlenen Transparentfolien müssen einzeln zugeführt werden. Es ist möglich, mehrere Seiten der von SHARP empfohlenen Transparentfolien in das manuelle Eingabefach einzulegen.
Seite 39: Zweiseitenkopieren Vom Manuellen Eingabefach
SPEZIALPAPIER (manuelle Zuführung) Zweiseitenkopieren vom manuellen Eingabefach Zweiseitige Kopien können manuell vom manuellen Eingabefach erstellt werden. Legen Sie das erste Original mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas, und erstellen Sie eine Kopie. Die erste Seite der Kopie kann aus einer beliebigen Papierstation erstellt werden.
Seite 40: Belichtungseinstellungen
BELICHTUNGSEINSTELLUNGEN Die Belichtungseinstellungen dieses Kopierers sollten gemäß den Originalen, die kopiert werden sollen, gewählt werden: TEXT/FOTOABZUG, TEXT, TEXT/FOTO, FOTO, GEDRUCKTES FOTO oder LANDKARTE. (Siehe die Beispiele auf Seite 4 mit den Auswirkungen der BELICHTUNGSEINSTELLUNGEN auf die Kopien.) Für die Originalarten TEXT/FOTOABZUG, TEXT und TEXT/FOTO kann die Belichtung automatisch oder manuell eingestellt werden.
Seite 41 Wählen Sie abhängig vom Original “TEXT/ FOTOABZUG”, “TEXT”, “TEXT/FOTO”, “GEDRUCKTES FOTO”, “FOTO” oder “LANDKARTE”. Wenn Sie eine Kopie von einer Kopie erstellen, die auf AR-C330 angefertigt wurde, aktivieren Sie das Kontrollkästchen von KOPIE FARBTON- VON KOPIE und wählen Sie dann die entsprechenden...
Seite 42: Programmspeicher
PROGRAMMSPEICHER Häufig verwendete Kopierprogramme können in einem von neun Speicherplätzen abgelegt werden und lassen sich dann einfach abrufen, ohne daß alle Einstellungen erneut vorgenommen werden müssen. Alle Funktionen, die im Kopiermodus eingestellt werden können, mit Ausnahme der Einstellung der Kopienzahl, können im Programmspeicher gespeichert werden.
Seite 43: Abrufen Eines Kopierprogramms
PROGRAMMSPEICHER Löschen eines gespeicherten Kopierprogramms Führen Sie die Schritte 1 und 2 unter “Speichern eines BEENDEN JOB-PROGRAMME Kopierprogramms” auf der vorherigen Seite aus. PROGRAMMNUMMER DRÜCKEN. (1. Betätigen Sie die Taste PROGRAMM ( 2. Betätigen Sie die Taste “SPEICHERN/LÖSCHEN”.) Wählen Sie die Programmnummer des Programms, das gelöscht werden soll.
Seite 44: Unterbrechen Eines Kopierlaufs
UNTERBRECHEN EINES KOPIERLAUFS Die Funktion UNTERBRECHUNG ist praktisch, um einen längeren Kopierlauf zu unterbrechen, so daß ein anderer Kopierlauf dazwischengeschoben werden kann. Die Funktion UNTERBRECHUNG ist beim Duplexkopieren nicht verfügbar. Duplexkopieren, Sortieren, Gruppieren, Sortieren mit Heften und Versatz können beim Unterbrechungskopieren nicht gewählt werden. Auch Abruf von Kopierprogrammen ist nicht möglich.
Seite 45: Spezialfunktionen
KAPITEL 3 SPEZIALFUNKTIONEN Dieses Kapitel beschreibt die speziellen Kopierfunktionen einschließlich verschiedener Funktionen für Bildbearbeitung, die durch die digitale Bildbearbeitungstechnologie ermöglicht wurden. Seite q q q q q XY-ZOOM ........3-2 q q q q q RANDVERSETZUNG ....... 3-4 q q q q q LÖSCHUNG ........
Seite 46: Xy-Zoom
XY-ZOOM Die Funktion XY-ZOOM ermöglicht die unabhängige Einstellung des Original Kopie horizontalen und vertikalen Abbildungsverhältnisses. Mit dieser Funktion können die Abbildungsverhältnisse zwischen 25% und 400% eingestellt werden. Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug. Betätigen Sie die Taste “ABBILDUNGSVERH” im Sensorfeld.
Seite 47 XY-ZOOM Betätigen Sie die Taste RBEREIT. Das Abbildungsverhältnis in vertikaler Richtung (Y) wird hervorgehoben. ZOOM 100% KOPIERBEREIT. Stellen Sie das Abbildungsverhältnis in vertikaler Richtung (Y) mit der Verkleinerungstaste, der Vergrößerungstaste oder den Tasten ZOOM ( ein. ZOOM 141% Um das Abbildungsverhältnis in horizontaler Richtung erneut zu 100% ändern, betätigen Sie die Taste 200%...
Seite 48: Randversetzung
RANDVERSETZUNG Mit der Funktion RANDVERSETZUNG wird das Abbild in der Original Kopie Grundfunktion auf einseitigen Kopien und auf der Vorderseite von zweiseitigen Kopien nach rechts versetzt. Auf der Rückseite von zweiseitigen Kopien wird das Abbild nach links versetzt. Die Versetzungsrichtung kann nach links, oben oder unten geändert werden, wie nachstehend in Schritt 4 beschrieben.
Seite 49 RANDVERSETZUNG Betätigen Sie die Taste “RANDVERSETZUNG” im KOPIERBEREIT. Sensorfeld. SPEZIALMODI Der Einstellungsbildschirm für RANDVERSETZUNG wird DOPPEL- RANDVERSETZUNG LÖSCHUNG SEITENKOP. angezeigt. ZENTRIEREN FOLIENTRENNBLÄTTER KOPIERBEREIT. FARB- BILD DECKBLÄTTER EINSTELLUNGEN BEARBEITEN AUTOM. AUTOM. 100% ABBRECHEN RANDVERSETZUNG BELICHTUNG PAPIERWAHL ABBILDUNGSVERH SEITE 1 SEITE 2 RECHTS LINKS (0~20)
Seite 50: Löschung
LÖSCHUNG (Original) (Kopie) Die Löschfunktion dient zum Entfernen von Schatten an den Rändern und in der Mitte von Kopien, wie in den Abbildungen dargestellt, die Randlöschung vorkommen, wenn dicke Originale, Bücher oder gebundene Dokumente kopiert werden. Für die Löschfunktion können die Einstellungen RANDLÖSCHUNG, MITTENLÖSCHUNG und RAND- UND MITTENLÖSCHUNG gewählt werden.
Seite 51 LÖSCHUNG Wählen Sie den gewünschten Löschmodus. Wählen Sie “RANDLÖSCHUNG”, “MITTENLÖSCHUNG” oder ABBRECHEN LÖSCHUNG “RAND- + MITTENLÖSCH.” im Sensorfeld. Der gewählt Löschmodus wird hervorgehoben. (0~20) RANDLÖSCHUNG MITTEN- LÖSCHUNG RAND- + MITTENLÖSCH. Stellen Sie die Größe für die Randlöschung und/oder Mittenlöschung ein, falls erforderlich. ABBRECHEN LÖSCHUNG Die Breite kann zwischen 0 mm und 20 mm in Schritten von 1 mm...
Seite 52: Doppelseitenkopieren
DOPPELSEITENKOPIEREN Im Modus DOPPELSEITENKOPIE werden von zwei Dokumenten, Original Kopien die nebeneinander auf das Vorlagenglas gelegt werden, zwei getrennte Kopien erstellt. Diese Funktion ist besonders praktisch zum Kopieren von Büchern und anderen gebundenen Dokumenten. Diese Funktion ist im Kopiermodus “einseitig zu zweiseitig” verfügbar.
Seite 53 DOPPELSEITENKOPIEREN Betätigen Sie die Taste “OK”. DOPPEL- SEITENKOP. IENTRENNBLÄTTER Vergewissern Sie sich, daß die gewünschte RBEREIT. Papierkassette gewählt ist. DUPLEX UTOM. AUTOM. 100% Geben Sie die gewünschte Kopienzahl ein. Betätigen Sie die Taste FARBKOPIE-START ( ) oder SCHWARZWEISSKOPIE-START ( Zum Abbrechen der Funktion DOPPELSEITENKOPIE betätigen Sie die Taste “DOPPELSEITENKOP.”...
Seite 54: Zentrieren
ZENTRIEREN Wenn das Original und das Kopierpapier nicht das gleiche Format Original Kopie haben, kann das gesamte Bild mit der Funktion ZENTRIEREN zu Mitte des Kopierpapiers versetzt werden. Dabei wird das Bild nur in der Richtung von links nach rechts und nicht in der Richtung von oben nach unten versetzt.
Seite 55 ZENTRIEREN Betätigen Sie die Taste “ZENTRIEREN” im Sensorfeld. KOPIERBEREIT. Die Taste “ZENTRIEREN” wird hervorgehoben. SPEZIALMODI DOPPEL- RANDVERSETZUNG LÖSCHUNG SEITENKOP. ZENTRIEREN FOLIENTRENNBLÄTTER FARB- BILD DECKBLÄTTER EINSTELLUNGEN BEARBEITEN AUTOM. AUTOM. 100% BELICHTUNG PAPIERWAHL ABBILDUNGSVERH Betätigen Sie die Taste “OK”. DOPPEL- LÖSCHUNG SEITENKOP. FOLIENTRENNBLÄTTER Nehmen Sie alle anderen gewünschten Einstellungen des Kopierers vor, und geben Sie die gewünschte...
Seite 56: Transparentfolien Mit Trennblättern
Trennblätter zugeführt werden. Die Trennblätter müssen das gleiche Format wie die Transparentfolien aufweisen. Verwenden Sie von SHARP empfohlene Transparentfolien, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug. Betätigen Sie die Taste SPEZIALMODI.
Seite 57: Sie Die Taste Farbkopie-Start
TRANSPARENTFOLIEN MIT TRENNBLÄTTERN Betätigen Sie die Taste “OK”. DOPPEL- HUNG SEITENKOP. FOLIENTRENNBLÄTTER Legen Sie die Transparentfolien in das manuelle Eingabefach ein. Setzen Sie die Transparentfolie mit einem langen Rand in das Gerät ein. Betätigen Sie die Taste “PAPIERWAHL” im Sensorfeld, KOPIERBEREIT.
Seite 58: Deckblätter
DECKBLÄTTER Der Modus DECKBLÄTTER dient zum Einfügen von Deckblättern vor, hinter oder vor und hinter mehrseitigen Dokumenten. Zur Verwendung des Modus DECKBLÄTTER muß ein optionaler RADF installiert sein. Auf vordere Deckblätter kann kopiert werden, aber nur auf die Vorderseite, auch im Kopiermodus einseitig zu zweiseitig und zweiseitig zu zweiseitig.
Seite 59 DECKBLÄTTER Wählen Sie die Anordnung der Deckblätter. Wählen Sie “VORDERSEITE”, “RÜCKSEITE” oder ABBRECHEN DECKBLÄTTER “VORDERSEITE + RÜCKSEITE” im Sensorfeld. AUF DECKBL. DRUC VORDERSEITE RÜCKSEITE NEIN VORDERSEITE + RÜCKSEITE Geben Sie an, ob auf die vorderen Deckblätter kopiert werden soll. TTER ABBRECHEN Wählen Sie “JA”...
Seite 60: Farbeinstellungen
FARBEINSTELLUNGEN Die Farbeinstellungen umfassen die folgenden Funktionen. RGB-Einstellung: Zum Verstärken oder Abschwächen von einer der drei Primärfarben rot (R), grün (G) und blau (B). Schärfe: Bewirkt, daß die Umrisse der Bilder schärfer oder weicher werden. Hintergrundunterdrückung: Unterdrückt hellere Hintergrundbereiche beim Kopieren. Farbbalance: Zum Einstellen der Farbe, des Farbtons und der Dichte von Farbkopien.
Seite 61 FARBEINSTELLUNGEN Betätigen Sie die Taste “RGB-EINSTELLUNG” im KOPIERBEREIT. Sensorfeld. SPEZIALMODI Der Einstellungsbildschirm für RGB-EINSTELLUNGEN wird FARBEINSTELLUNGEN angezeigt. RGB- HINTERGRUND SCHÄRFE EINSTELLUNG UNTERDRÜCKEN KOPIERBEREIT. FARBBALANCE SPEZIALMODI HELLIGKEIT INTENSITÄT KONTRAST ABBRECHEN RGB-EINSTELLUNG NUR EINE FARBE KANN EINGESTELLT WERDEN. GRÜN BLAU KOPIERBEREIT. SPEZIALMODI RGB-EINSTELLUNG ABBRECHEN -2 ·...
Seite 62: Schärfe
FARBEINSTELLUNGEN SCHÄRFE Diese Funktion bewirkt, daß die Umrisse von Bildern schärfer oder weicher werden. (Siehe die Beispiele auf Seite 6 mit den Auswirkungen der SCHÄRFE auf die Kopien.) Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug. Betätigen Sie die Taste SPEZIALMODI.
Seite 63 FARBEINSTELLUNGEN Betätigen Sie die Taste “WEICH”, damit die Bildumrisse KOPIERBEREIT. weicher werden, oder die Taste “SCHARF”, damit die Bildumrisse schärfer werden. SCHÄRFE ABBRECHEN WEICH SCHARF Betätigen Sie die obere Taste “OK”. KOPIERBEREIT. SCHÄRFE ABBRECHEN WEICH SCHARF Nehmen Sie alle anderen gewünschten Einstellungen des Kopierers vor, und geben Sie die gewünschte Kopienzahl ein.
Seite 64: Hintergrundunterdrückung
FARBEINSTELLUNGEN HINTERGRUNDUNTERDRÜCKUNG Dieser Kopierer kann beim Kopieren unerwünschte Hintergrundbereiche auf den Originalen unterdrücken. Diese Funktion dient zum Einstellen der Dichte der Hintergrundbereiche, die unterdrückt werden sollen. (Siehe die Beispiele auf Seite 6 mit den Auswirkungen der HINTERGRUNDUNTERDRÜCKUNG auf die Kopien.) Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug.
Seite 65 FARBEINSTELLUNGEN Stellen gewünschte Stufe Hintergrundunterdrückung mit den Tasten “-” und “+” ABBRECHEN HINTERGRUND UNTERDRÜCKEN ein. HELLE BEREICHE DES ORIGINALS WERDEN ALS HINTERGRUND UNTERDRÜCKT. Wenn die Stufe 1 gewählt wird, werden Bereiche mit dunklerem Hintergrund unterdrückt. werden dunklere Hintergrundbereiche unterdrückt. Die Dichte kann in drei Stufen eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist 3.
Seite 66: Farbbalance
FARBEINSTELLUNGEN FARBBALANCE Diese Funktion dient zum Einstellen der Farbe, des Farbtons und der Dichte von Farbkopien. Mit der Farbbalance können Sie die Dichte von vier Farben einstellen: Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz. Der Dichtebereich ist für jede Farbe in acht Stufen von 1 (geringste Dichte) bis 8 (größte Dichte) unterteilt.
Seite 67 FARBEINSTELLUNGEN Der Einstellbildschirm für FARBBALANCE wird angezeigt. KOPIERBEREIT. SPEZIALMODI FARBBALANCE ABBRECHEN Stellen Sie die Farbbalance mit den Tasten in der obigen KOPIERBEREIT. Abbildung ein. Wählen Sie die Farbe, die eingestellt werden soll, mit diesen FARBBALANCE ABBRECHEN Tasten ( C = Cyan, = Magenta, = Gelb, Bk Schwarz).
Seite 68: Helligkeit/Intensität/Kontrast
FARBEINSTELLUNGEN HELLIGKEIT/INTENSITÄT/KONTRAST Dieser Kopierer gestattet es, die Helligkeit, die Intensität und den Kontrast von Bildern zu ändern. Wenn die Helligkeit gewählt wird, kann der Farbton dunkler oder heller eingestellt werden. Wird die Intensität gewählt, kann die Farbsättigung zwischen lebendiger und stumpfer eingestellt werden.
Seite 69 FARBEINSTELLUNGEN Wählen Sie die Funktion, die eingestellt werden soll. KOPIERBEREIT. Wählen Sie “HELLIGKEIT”, “INTENSITÄT” oder “KONTRAST” SPEZIALMODI im Sensorfeld. HELL INTENS KONTR ABBRECHEN NUR EINE FUNKTION IST WÄHLBAR. HELLIGKEIT INTENSITÄT KONTRAST Stellen Sie die gewählte Funktion mit der Taste “-” und ABBRECHEN HELL INTENS KONTR...
Seite 70: Bildbearbeitungsfunktionen
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Die Bildbearbeitungsfunktionen umfassen folgendes. Eine Farbe: Zum Erstellen von Kopien mit der gewählten Einzelfarbe. Negativ/Positiv-Umkehrung: Zum Kopieren des Originals mit Komplementärfarben. Spiegelbild: Ein Spiegelbild des Originals wird gedruckt. Foto-Wiederholung: Erstellt mehrere Kopien eines Fotos auf einem Blatt. A3 Überformat: Erstellt A3-Vollbildkopien auf A3W Kopierpapier. Mehrseiten-Vergrößerung: Vergrößert ein Original auf ein größeres Format als A3 und druckt es auf mehrere Blätter, die zu einem vergrößerten Abbild zusammengesetzt werden können.
Seite 71 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die Taste “EINE FARBE” im Sensorfeld. KOPIERBEREIT. Der Einstellungsbildschirm für EINE FARBE wird angezeigt. SPEZIALMODI BILD BEARBEITEN KOPIERBEREIT. NEG./POS.- SPIEGEL- EINE FARBE UMKEHRUNG BILD SPEZIALMODI MEHRSEITEN- FOTO- EINE FARBE ABBRECHEN ÜBERFORMAT VERGRÖSSERUNG WIEDERHOLUNG ÜBERGRÖSSE GRÜN BLAU VIOLETT ORANGE BRAUN KOPIERBEREIT.
Seite 72: Negativ/Positiv-Umkehrung
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN NEGATIV/POSITIV-UMKEHRUNG Die Funktion NEGATIV/POSITIV-UMKEHRUNG dient zum Kopieren Original Kopie von Originalen in Komplementärfarben. Wird diese Funktion im Schwarzweißmodus gewählt, werden die schwarzen und weißen Bereiche vertauscht. (Siehe die Beispiele auf Seite 2 mit den Auswirkungen der NEGATIV/ POSITIV-UMKEHRUNG auf die Kopien.) Wenn diese Funktion gewählt ist, können die Funktionen FARBEINSTELLUNGEN und EINE FARBE nicht gewählt werden.
Seite 73 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die obere Taste “OK”. NEG./POS.- SPIEGEL- UMKEHRUNG BILD MEHRSEITEN Nehmen alle anderen gewünschten Kopierereinstellungen vor, und geben Sie die gewünschte Kopienzahl ein. Betätigen Sie die Taste FARBKOPIE-START ( oder SCHWARZWEISSKOPIE-START ( Zum Abbrechen der Funktion NEG./POS.-UMKEHRUNG betätigen Sie die Taste “NEG./POS.-UMKEHRUNG” im Menü BILD BEARBEITEN erneut.
Seite 74: Spiegelbild
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN SPIEGELBILD Diese Funktion dient zum Drucken eines Spiegelbilds des Originals. Original Kopie Die Bilder werden von links nach rechts auf den Kopien gespiegelt. Legen Sie ein Original auf das Vorlagenglas oder in den optionalen Originaleinzug. Betätigen Sie die Taste SPEZIALMODI. KOPIERBEREIT Der Bildschirm SPEZIALMODI wird angezeigt.
Seite 75 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die Taste “SPIEGELBILD” im Sensorfeld. KOPIERBEREIT. Die Taste “SPIEGELBILD” wird hervorgehoben. SPEZIALMODI BILD BEARBEITEN NEG./POS.- SPIEGEL- EINE FARBE UMKEHRUNG BILD FOTO- MEHRSEITEN- WIEDERHOLUNG ÜBERFORMAT VERGRÖSSERUNG ÜBERGRÖSSE Betätigen Sie die obere Taste “OK”. NEG./POS.- SPIEGEL- UMKEHRUNG BILD MEHRSEITEN Nehmen Sie alle anderen gewünschten Einstellungen des Kopierers vor, und geben Sie die gewünschte Kopienzahl ein.
Seite 76: Foto-Wiederholung
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN FOTO-WIEDERHOLUNG Die Funktion FOTO-WIEDERHOLUNG dient zum Reproduzieren von Original Kopie mehreren Exemplaren eines Fotos auf einem Blatt Papier. (Siehe die Beispiele auf Seite 2 mit den Auswirkungen des Modus FOTO-WIEDERHOLUNG auf die Kopien.) Bis zu 24 Exemplare können auf einem Blatt Papier reproduziert werden.
Seite 77 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die Taste “FOTO-WIEDERHOLUNG” im KOPIERBEREIT. Sensorfeld. SPEZIALMODI Der Einstellungsbildschirm für FOTO-WIEDERHOLUNG wird BILD BEARBEITEN angezeigt. NEG./POS.- SPIEGEL- EINE FARBE UMKEHRUNG BILD WIEDERHOLUNGSTYP WÄHLEN. FOTO- MEHRSEITEN- WIEDERHOLUNG ÜBERFORMAT VERGRÖSSERUNG SPEZIALMODI ÜBERGRÖSSE FOTO-WIEDERHOLUNG ABBRECHEN ORIGINALGRÖSSE WIEDERHOLUNGSTYP ~90 130mm IEDERHOLUNGSTYP WÄHLEN. PEZIALMODI ~100 150mm OTO-WIEDERHOLUNG...
Seite 78: A3 Überformat
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN A3 ÜBERFORMAT In anderen Kopiermodi kommt ein nicht kopierter Bereich an den Original Kopie Papierrändern vor. Bei Verwendung der Funktion A3 ÜBERFORMAT kann das vollständige Bild eines Originals im Format A3 auf Kopierpapier im Format A3W kopiert werden. Vergrößerung oder Verkleinerung kann nicht mit dieser Funktion gewählt werden.
Seite 79 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die Taste “A3 ÜBERFORMAT” im KOPIERBEREIT. Sensorfeld. SPEZIALMODI Die Taste “A3 ÜBERFORMAT” wird hervorgehoben. BILD BEARBEITEN NEG./POS.- SPIEGEL- EINE FARBE UMKEHRUNG BILD FOTO- MEHRSEITEN- WIEDERHOLUNG ÜBERFORMAT VERGRÖSSERUNG ÜBERGRÖSSE Betätigen Sie die obere Taste “OK”. NEG./POS.- SPIEGEL- UMKEHRUNG BILD MEHRSEITEN Legen Sie A3W Kopierpapier in das manuelle...
Seite 80: Mehrseiten-Vergrößerung
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN MEHRSEITEN-VERGRÖSSERUNG Diese Funktion dient zum Vergrößern eines Originals auf ein größeres Format als A3 und zum Drucken der Bildteile auf mehrere Blatt Kopierpapier. (Siehe die Beispiele auf Seite 3 mit den Auswirkungen der MEHRSEITEN- VERGRÖSSERUNG auf die Kopien.) Betätigen Sie die Taste SPEZIALMODI. KOPIERBEREIT Der Bildschirm SPEZIALMODI wird angezeigt.
Seite 81 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN TEN VERGR SSERUNG BBRECHEN Wählen Sie das Originalformat. SS.-GRÖSSE ORIGINALGRÖSSE UND AUSRICH Die Originalformate, die verwendet werden können, sind vom gewählten vergrößerten Format abhängig. Die Ausrichtung des Originals wird gemäß dem gewählten A0x2 vergrößerten Format und dem Originalformat angezeigt. Betätigen Sie die obere Taste “OK”.
Seite 82: Übergrösse
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN ÜBERGRÖSSE Die Funktion ÜBERGRÖSSE gestattet es, die Abmessungen von Kopierpapier in Nichtstandardgröße und von Originalen in Nichtstandardgröße für den Zweck der automatischen Vergrößerung oder Verkleinerung für beste Anpassung an das Kopierpapier einzugeben. 5 GERÄTEBETREUER Die Einstellung eines Extraformats kann für jede einzelne Papierkassette des Kopierers vorgenommen werden.
Seite 83 BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Betätigen Sie die Taste “UBËGRÖSSE” im Sensorfeld. KOPIERBEREIT. Der Einstellbildschirm für UBËGRÖSSE wird angezeigt. SPEZIALMODI BILD BEARBEITEN NEG./POS.- SPIEGEL- EINE FARBE UMKEHRUNG BILD MEHRSEITEN- FOTO- ÜBERFORMAT WIEDERHOLUNG VERGRÖSSERUNG KOPIERBEREIT. ÜBERGRÖSSE ÜBERGRÖSSE ABBRECHEN (64~432) (64~297) AUTOMATISCHE GRÖSSENERKENNUNG AKTIVIEREN ORIGINALGRÖSSE PAP.GR. FÜR MAN. EING.F. Wenn Sie ein Original in Nichtstandardgröße auf das KOPIERBEREIT.
Seite 84: Sie Eine Der Tasten Farbkopie-Start
BILDBEARBEITUNGSFUNKTIONEN Wenn Papier in Nichtstandardgröße in das manuelle KOPIERBEREIT. Eingabefach gelegt wurde, stellen Sie die Papiergröße mit den Tasten ein. Wurde Papier in ÜBERGRÖSSE ABBRECHEN Standardgröße in das manuelle Eingabefach gelegt, markieren Sie das Kontrollkästchen “AUTOMATISCHE (139~432) GRÖSSENERKENNUNG AKTIVIEREN”. (100~297) Stellen Sie die Abmessungen X (horizontal) und Y (vertikal) AUTOMATISCHE GRÖSSENERKENNUNG AKTIVIEREN jeweils mit den Tasten...
Seite 85: Verbrauchsmaterialien
KAPITEL 4 VERBRAUCHSMATERIALIEN Dieses Kapitel beschreibt die Verbrauchsmaterialien wie Papier und Toner für diesen Kopierer. Seite q q q q q PAPIER ......... 4-2 Arten und Formate von Kopierpapier ....4-2 Einlegen von Kopierpapier ......4-2 q q q q q NACHFÜLLEN VON TONER ......
Seite 86: Papier
Wenn eine gewähltes Papierkassette nicht oder nicht richtig eingesetzt ist, wird “PAPIERKASSETTE BIS ZUM EINRASTEN IN DEN KOPIERER EINSCHIEBEN.” angezeigt. Setzen Sie die Papierkassette ein bzw. schieben Sie es richtig ein. Zur Erzielung optimaler Ergebnisse sollte nur von Sharp empfohlenes Papier verwendet werden.
Seite 87: Einlegen Von Papier In Die Papierkassetten
Heben Sie die Papierkassette vorsichtig an, und ziehen Sie sie heraus. Verwenden Sie nur Papier gemäß den Angaben von Sharp, und befolgen Sie die Anweisungen des Papierherstellers für Auffächern und Einlegen des Papiers. Die Kassette kann 500 Blatt Papier aufnehmen.
Seite 88 PAPIER Ändern des Kopierpapierformats in einer Kassette Heben Sie die Papierkassette vorsichtig an, und ziehen Sie es bis zum Anschlag heraus. Stellen Sie die Papierformat-Anzeige entsprechend des Papierformats ein, das eingestellt werden soll. Verschieben Sie die Papierformat-Anzeige nach rechts oder links entsprechend des Papierformats, das eingestellt werden soll.
Seite 89: Nachfüllen Von Toner
: magenta, : cyan, verwenden. : schwarz) Wenn weiterhin kopiert wird, werden die Kopien immer Die Verpackung von Sharp-Toner ist mit heller, bis der Kopierer stoppt und “ der Kennzeichnung “Genuine Supplies” TONER NACHFÜLLEN. DRÜCKEN.” im Meldungsdisplay erscheint, um darauf hinzuweisen, versehen.
Seite 90 NACHFÜLLEN VON TONER Klopfen Sie 5mal auf die Oberseite der Tonerkartusche. Halten Sie die Tonerkartusche dann waagerecht, und 20 x schütteln Sie sie etwa 20mal kräftig. Dadurch fließt der Toner einfacher in das Tonermagazin. VORSICHT Führen Sie diese Schritte unbedingt aus, weil es sonst möglich ist, daß...
Seite 91 NACHFÜLLEN VON TONER Klopfen Sie oben auf die Tonerkartusche, um sicherzustellen, daß die Tonerkartusche sich vollständig entleert. VORSICHT Führen Sie diesen Schritt unbedingt aus, weil es sonst vorkommen kann, daß Toner beim Abnehmen der Tonerkartusche verschüttet wird. Schieben Sie die leere Tonerkartusche in den Führungen zurück, und entfernen Sie sie.
Seite 92: Tonersammelbehälter Voll
TONERSAMMELBEHÄLTER VOLL “VOLLEN TONERSAMMELBEHÄLT. AUSWECHSELN. FÜR D R Ü C K E N . ” wird angezeigt, wenn der A N W E I S U N G E N Tonersammelbehälter voll ist. Der Kopierer stoppt und ist erst wieder betriebsfähig, wenn ein neuer Tonersammelbehälter eingesetzt wurde.
Seite 93: Aufbewahrung Von Verbrauchsmaterialien
Reflexionseigenschaften der Trommel erfaßt. WARNUNG Für diese Funktion ist eine Bildtrommel mit einer speziellen Reflexionszone erforderlich (Original-Bildtrommel von Sharp), um Kopien geringer Dichte aufgrund einer nicht einwandfrei arbeitenden Prozeßsteuerung und mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden. Bei Verwendung einer anderen Bildtrommel kann das Prozeßsteuerungssystem nicht einwandfrei arbeiten.
Seite 95: Bei Störungen
KAPITEL 5 BEI STÖRUNGEN Dieses Kapitel beschreibt, wie Originalstaus und Papierstaus sowie andere Probleme behoben werden. Seite q q q q q PAPIERSTAU BESEITIGEN ......5-2 q q q q q WARTUNG ERFORDERLICH ......5-11 q q q q q TONERSAMMELBEHÄLTER DER TRANSFEREINHEIT ..
Seite 96: Papierstau Beseitigen
PAPIERSTAU BESEITIGEN Wenn ein Papierstau auftritt, stoppt der Kopierer. Wenn das Papier beim Entfernen zerreißt, müssen Dann erscheint die Meldung “P A P I E R S T A U . unbedingt alle Papierstücke entfernt werden. Achten Sie darauf, die Bildtrommel und die Coronadrähte nicht ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN...
Seite 97: Papierstau Im Manuellen Eingabefach
PAPIERSTAU BESEITIGEN (A) Öffnen Sie die Abdeckung der Zuführungsrolle, und Zuführungsrollenabdeckung ziehen Sie das Original vorsichtig nach rechts und aus dem Originaleinzug. Öffnen und schließen Sie die Abdeckung des Originaleinzugs, um die Papierstau-Anzeige zu löschen. (B) Öffnen Sie die Abdeckung der Ausgaberolle, und ziehen Sie das Original vorsichtig heraus.
Seite 98 PAPIERSTAU BESEITIGEN Drehen Sie den Transporthebel nach links. Ziehen Sie den Papiertransportbereich in diesem Schritt nicht heraus. Drehen Sie den Rollendrehknopf in Pfeilrichtung, um das gestaute Papier in den Kopierer zu transportieren. Ziehen Sie das gestaute Papier nicht durch das manuelle Eingabefach heraus, weil sonst noch nicht fixierter Toner das Innere des Kopierers verschmutzen kann.
Seite 99: Papierstau In Den Papierkassetten
PAPIERSTAU BESEITIGEN Schließen Sie die Vorderverkleidung. Papierstau in den Papierkassetten PAPIERSTAU. ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN FÜR ANWEISUNGEN ZUR BEHEBUNG @K@ DRÜCKEN. Öffnen Sie die rechten Seitenverkleidungen. Halten Sie den Griff, und öffnen Sie die Verkleidungen vorsichtig. Entfernen Sie das gestaute Papier. Achten Sie darauf, das gestaute Papier beim Entfernen nicht zu zerreißen.
Seite 100: Papierstau Im Transportbereich, Ausgabebereich Und Fixierbereich
PAPIERSTAU BESEITIGEN Schließen Papierkassette Seitenverkleidungen. Vergewissern Sie sich, daß die Papierstau-Anzeige erloschen ist. Papierstau im Transportbereich, PAPIERSTAU. Ausgabebereich und Fixierbereich ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN FÜR ANWEISUNGEN ZUR BEHEBUNG @K@ DRÜCKEN. Öffnen Sie die Vorderverkleidung. Drehen Sie den Transporthebel nach links. Ziehen Sie den Papiertransportbereich in diesem Schritt nicht heraus.
Seite 101 PAPIERSTAU BESEITIGEN Öffnen Sie die obere rechte Seitenverkleidung, um auf Papierstau zu prüfen. Halten Sie den Griff, und öffnen Sie die Verkleidung. Wenn gestautes Papier sichtbar ist, drehen Sie den Rollendrehknopf in Pfeilrichtung, um das gestaute Papier in den Kopierer zu transportieren. Rollendrehknopf A Schließen Sie vorsichtig die obere rechte Seitenverkleidung.
Seite 102 PAPIERSTAU BESEITIGEN Wenn das gestaute Papier sich in der Fixiereinheit befindet: Öffnen Sie die Abdeckung der Fixiereinheit in Pfeilrichtung. VORSICHT Die Fixiereinheit ist heiß. Beim Entfernen des Papiers ist Vorsicht geboten. Drehen Sie den Rollendrehknopf in Pfeilrichtung, um das gestaute Papier zu entfernen. Rollendrehknopf B HINWEIS: Drehen Sie den Rollendrehknopf...
Seite 103: Papierstau Im Duplexmodul
PAPIERSTAU BESEITIGEN Papierstau im Duplexmodul HINWEISE: PAPIERSTAU. Informationen zum Entfernen von gestautem Papier aus einem optionalen Heftsorter (AR-SS2) , einem optionalen Großraummagazin (AR-LC9) oder einem optionalen Finisher (AR-FN4) finden Sie in Kapitel 7 “Sonderzubehör”. Werden irgendwelche anderen Papierstaustellen angegeben, entfernen Sie unbedingt gestautes Papier von diesen Stellen, bevor Sie das Duplexmodul herausziehen.
Seite 104 PAPIERSTAU BESEITIGEN Entfernen Sie das gestaute Papier. Drehen Sie den Rollendrehknopf in Pfeilrichtung, und entfernen Sie das gestaute Papier. Rollendrehknopf C Verschieben Sie erforderlichenfalls die Papierführung. Schieben Sie das Duplexmodul zurück in den Kopierer. 5-10...
Seite 105: Wartung Erforderlich
WARTUNG ERFORDERLICH Wenn die Meldung “KOPIERBEREIT. (WARTUNG ERFORDERLICH. )” im Meldungsdisplay angezeigt wird, muß bald Wartung durch einen autorisierten von Sharp autorisierten Kundendiensttechniker durchgeführt werden. Wenden Sie sich so bald wie möglich an Ihren von Sharp autorisierten Servicepartner. 5-11...
Seite 106: Tonersammelbehälter Der Transfereinheit
TONERSAMMELBEHÄLTER DER TRANSFEREINHEIT Wenn die Meldung “T O N E R S A M M E L B E H Ä L T E R D E R TRANSFEREINHEIT IST VOLL. KUNDENDIENST RUFEN.” im Meldungsdisplay erscheint, wenden Sie sich an den Kundendienst. 5-12...
Seite 107: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Prüfen Sie immer die Anzeige im Meldungsdisplay, wenn der Kopierer stehenbleibt oder Betrieb nicht möglich ist. Die Meldungen enthalten leicht verständliche Anweisungen. Falls eine Meldung keine bestimmte Vorgehensweise enthält, versuchen Sie das Problem anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Problem Lösung Ist der Netzstecker angeschlossen?
Seite 108: Selbstdiagnosefunktion
Wenn der Kopierer vollständig stehenbleibt und die Meldung “KUNDENDIENST ” im Meldungsdisplay RUFEN.CODE: erscheint, rufen Sie lhren von Sharp autorisierten Servicepartner. Teilen Sie dann der autorisierten Sharp-Händler mit, welche Buchstaben und Zahlen angezeigt werden. 5 GERÄTEBETREUER Siehe Seite 8-36. 5-14...
Seite 109: Allgemeine Informationen
KAPITEL 6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen zur Verwendung des Kopierers. Seite q q q q q BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE ..6-2 Außen .......... 6-2 Innen ........... 6-3 Bedienfeld ........6-4 Sensorfeld (Grundbildschirm) ......6-5 q q q q q WARTUNG UND PFLEGE ......
Seite 110: Bezeichnungen Und Funktionen Der Teile
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE [optionaler Originalabdeckung] Außen [optionaler RADF] Ausgabefach Papierkassetten Fertige Kopien werden im Ausgabefach abgelegt. Jede Kassette nimmt 500 Blatt Kopierpapier auf. Netzschalter Vorderverkleidung Dient Ein- Ausschalten Öffnen Sie diese Verkleidung, um Papierstaus zu Spannungsversorgung des Kopierers. beheben, sowie zur Wartung des Kopierers.
Seite 111: Innen
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Innen Tonerbehälter R A D F - Z u f ü h r u n g s r o l l e n - A b d e c k u n g Hier sind vier Tonermagazine enthalten, die (Sonderzubehör) jeweils einen farbigen Toner oder schwarzen Öffnen Sie diese Abdeckung zum Entfernen von...
Seite 112: Bedienfeld
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Bedienfeld DATEN ONLINE SPEZIALMODI DRUCKEN 2SEITIG KOPIEREN KOPIE AUSGABE Diese Taste und Anzeigen sind nicht f r Funktionen des Kopierers vorgesehen. Flüssigkristalldisplay-Sensorfeld Taste ALLES LÖSCHEN ( Hier werden Informationen zur Bedienerführung Mit dieser Taste werden alle vorgenommenen angezeigt.
Seite 113: Sensorfeld (Grundbildschirm)
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Sensorfeld (Grundbildschirm) KOPIERBEREIT. SPEZIALMODI ORIGINALE 2SEITIG KOPIEREN DUPLEX AUSGABE AUTOM. AUTOM. 100% BELICHTUNG PAPIERWAHL ABBILDUNGSVERH Taste INFORMATION ( ) (S. 1-7) Anzeige PAPIERWAHL Hier wird das gewählte Papierformat angezeigt. Durch Betätigung dieser Taste wird eine Wenn “AUTOM.”...
Seite 114: Wartung Und Pflege
WARTUNG UND PFLEGE Das Vorlagenglas, die optionale Originalabdeckung oder das Transportband des optionalen RADF müssen sauber gehalten werden, damit keine Schmutzflecke auf die Kopien kopiert werden. ACHTUNG Benutzen Sie kein brennbares Spray zum Reinigen des Geräts. Wenn Gas vom Spray mit heißen elektrischen Komponenten in Kontakt tritt, oder mit der Fixiereinheit innerhalb des Geräts, könnte es zu Feuer oder elektrischen Schocks kommen.
Seite 115: Einstellen Des Sensorfeld-Kontrasts
EINSTELLEN DES SENSORFELD-KONTRASTS Der Kontrast des Sensorfelds kann wie folgt eingestellt werden. Betätigen Sie die Taste ANWENDERSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN ( Betätigen Sie die Taste “DISPLAYKONTRAST” im SPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN BEEND Sensorfeld. GERÄTEBETREUER- DISPLAYKONTRAST PROGRAMME Betätigen Sie die Taste “HELL” oder “DUNKEL”, um den PEZIFISCHE EINSTELLUNGEN Kontrast einzustellen.
Seite 116: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN KOPIERER Ausführung Konsolengerät Kopiersystem trockene, elektrostatische Übertragung Bildtrommel-Typ OPC-Typ Originale Blätter, gebundene Dokumente Originalformate max. A3 Kopierpapierformate max. A3W, min. A6 Bildverlust: max. 5 mm (vorderer Rand) max. 7 mm (hinterer Rand) max. 6 mm (alle anderen Ränder zusammen) Kontinuierliche Kopie max.
Seite 117 TECHNISCHE DATEN Sonderzubehör Originalabdeckung (AR-VR2) RADF (AR-RF1) 20-Fach-Heftsorter (AR-SS2) Finisher (AR-FN4) Großraummagazin (AR-LC9) Fiery Druckcontroller (AR-PE3) Drucker-Netzteil (AR-PX5) Kopiergeschwindigkeit Farbe 33 Kopien/Min. (A4) 22 Kopien/Min. (A4R) 17 Kopien/Min. (B4) 15 Kopien/Min. (A3) Schwarzweiß 33 Kopien/Min. (A4) 22 Kopien/Min. (A4R) 17 Kopien/Min. (B4) 15 Kopien/Min.
Seite 118 0,07 mg/m oder weniger Als Teil seiner Politik der kontinuierlichen Verbesserung behält sich SHARP das Recht vor, ohne Ankündigungen Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten für dieses Gerät vornehmen zu können. Die angegebenen Leistungsangaben sind Nennwerte von Geräten aus der laufenden Produktion.
Seite 119: Sonderzubehör
KAPITEL 7 SONDERZUBEHÖR Dieses Kapitel enthält Bedienungsanweisungen für den 20-Fach- Heftsorter (AR-SS2), das Großraummagazin (AR-LC9) und den Finisher(AR-FN4). Seite q q q q q SYSTEMKONFIGURATION ......7-2 q q q q q 20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) ..... 7-3 Bezeichnungen der Teile ......7-3 Verwendung des Heftsorters ......
Seite 120: Systemkonfiguration
SYSTEMKONFIGURATION Nachstehend sind die Sonderzubehörteile aufgeführt, die für diesen Kopierer erhältlich sind. RADF (AR-RF1) 20-Fach-Heftsorter (AR-SS2) Originalabdeckung (AR-VR2) Finisher (AR-FN4) Großraummagazin (AR-LC9) Drucker-Netzteil (AR-PX5) Fiery Druckcontroller (AR-PE3) Bedienungsanleitungen für Druckcontroller werden mit diesem Controller geliefert.
Seite 121: 20-Fach-Heftsorter (Ar-Ss2)
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Es gibt zwei Sortermodi für verschiedene Kopierzwecke: in einem Modus werden die Kopien entsprechend der Reihenfolge der Originale zu Sätzen sortiert, während im zweiten Modus die Kopien von verschiedenen Originalen in separaten Sortierfächern gruppiert werden. Der 20-Fach-Heftsorter AR-SS2 verfügt zusätzlich zu den beiden oben aufgeführten Modi über den Modus SORTIEREN MIT HEFTEN, sortierten...
Seite 122: Verwendung Des Heftsorters
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Verwendung des Heftsorters Betätigen Sie die Taste AUSGABE, und wählen Sie den SORTIEREN GRUPPIEREN gewünschten Modus. Zum Abbrechen des Modus betätigen Sie die Taste AUSGABE und wählen Sie "N. SORT." im Sensorfeld. KOPIERBEREIT. NICHTSORTIERMODUS AUSGABE Wenn keiner der drei Sortermodi, SORTIEREN, SORTIEREN MIT HEFTEN oder GRUPPIEREN, gewählt wurde, befindet sich der SORT.
Seite 123: Sorterkapazitäten
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Sorterkapazitäten Sortierfächer Modus Sortieren: Fachkapazität Oberes Fach Papierformat (max.) 100 Blatt im NICHTSORTIER-Modus (60 Blatt für B4, A3 und A3W) A5, A4, A4R B4, A3 Modus Sortieren mit Heften: Fachkapazität Papierformat (max.) A4, A4R B4, A3 Modus Gruppieren: Fachkapazität Papierformat (max.)
Seite 124: Sortieren Mit Heften
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Sortieren mit Heften Im Modus SORTIEREN MIT HEFTEN werden Kopien in den Formaten A4, A4R, B4 und A3 geheftet. Verwenden Sie den Modus Manuelles Heften für andere Papierformate. Siehe Seite 7-8. Verwendung des Vorlagenglases Legen Sie die Originale so auf das Vorlagenglas, daß Heftposition die Ecke, die geheftet werden soll, sich oben rechts befindet.
Seite 125: Verwendung Des Optionalen Radf
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Verwendung des optionalen RADF Legen Sie die Originale mit der Bildseite nach oben so Heftposition in den Originaleinzug, daß sich die Heftposition in der oberen linken Ecke befindet. Wenn die Anzahl Kopien, die in den einzelnen Fächern abgelegt werden, mehr als 30 für das Papierformat A4 oder A4R bzw.
Seite 126: Manuelles Heften
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Manuelles Heften Gehen Sie wie folgt vor, um nur zu heften, ohne den Modus SORTIEREN MIT HEFTEN zu verwenden. Richten Sie die Kopien, die geheftet werden sollen, miteinander aus. Legen Sie den Kopiensatz in das obere Fach, so daß die Kopien Ränder an der inneren rechten Ecke anliegen, wie in der Abbildung dargestellt.
Seite 127: Auswechseln Der Heftklammernpatrone
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Auswechseln der Heftklammernpatrone Wenn die Heftklammernpatrone leer ist, erscheint die Meldung “H E F T K L A M M E R N N A C H F Ü L L E N . ”. Wechseln Sie die Heftklammernpatrone wie folgt aus: Öffnen Sie die Hefterabdeckung.
Seite 128 Wurde es nicht geheftet, betätigen Sie die Taste für manuelles Heften erneut. Wenn der Hefter nach dem Auswechseln der Heftklammern- patrone nicht einwandfrei arbeitet, kann sich eine Heftklammer darin verklemmt haben. Siehe die nächste Seite. Heftklammern für den Heftsorter erhalten Sie bei Ihrem Sharp- Fachhändler. 7-10...
Seite 129: Beseitigung Eines Heftklammernstaus
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Beseitigung eines Heftklammernstaus Wenn sich Heftklammern im Hefter verklemmt haben, wird “HEFTERPOSITION ODER AUF HEFTKLAMMERNSTAU PRÜFEN.” angezeigt. Entfernen Sie die verklemmten Heftklammern nach den folgenden Anweisungen. Öffnen Sie die Hefterabdeckung. Heben Sie den Freigabehebel an, und ziehen Sie den Heftklammernbehälter heraus.
Seite 130 20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Schieben Sie den Heftklammernbehälter in den Hefter, bis er einrastet. Schließen Sie die Hefterabdeckung. Heften Sie eine Kopie nach den Anweisungen auf Seite 7-8, um zu prüfen, ob der Hefter einwandfrei arbeitet. 7-12...
Seite 131: Papierstaubeseitigung
20-FACH-HEFTSORTER (AR-SS2) Papierstaubeseitigung Der Kopierer stoppt, wenn ein Papierstau auftritt. PAPIERSTAU. Dann erscheint die Meldung “PAPIERSTAU. ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN FÜR ANWEISUNGEN ZUR BEHEBUNG DRÜCKEN.” zusammen mit der Anzeige der Papierstaustellen. Betätigen Sie bei Bedarf die Taste INFORMATION ( ) für weitere ausführliche Informationen.
Seite 132: Technische Daten
Eingabefach zugeführt werden. Wenn die Hefter-Kapazität überschritten wird, können Heftklammernstaus, unzureichende Heftung oder Schäden am Hefter verursacht werden. Verwenden Sie zur Erzielung der optimalen Leistung von SHARP empfohlenes Papier. Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten. 7-14...
Seite 133: Grossraummagazin (Ar-Lc9)
GROSSRAUMMAGAZIN (AR-LC9) Das Großraummagazin stellt zusätzliche 3500 Blatt Papier im Format A4 zur Verfügung. BEZEICHNUNGEN DER TEILE Deckplatte F r Papierstaubeseitigung ffnen. Freigabehebel Technische Daten Papierformat Papiergewicht 60 bis 105 g/m Papierkapazität 3500 Blatt (80 g/m Gewicht ca. 31 kg Abmessungen 370 mm (B) x 545,5 mm (T) x 588,6 mm (H) Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne...
Seite 134: Einlegen Von Kopierpapier
Dies könnte das Fach beschädigen. Fächeln Sie Kopierpapier. Legen Sie das Papier in die Mitte des Papiertisches. Der Papierstapel darf nicht höher als die Markierungslinie sein (bis 3.500 Blätter SHARP-Standardpapier (80 g/m (20lbs.)). Die Markierungslinie für die maximale Höhe darf nicht Markierungslinie für maximale...
Seite 135: Behebung Eines Papierstaus
GROSSRAUMMAGAZIN (AR-LC9) Behebung eines Papierstaus Der Kopierer stoppt, wenn ein Papierstau eintritt. PAPIERSTAU. Dann erscheint die Meldung “PAPIERSTAU. ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN FÜR ANWEISUNGEN ZUR BEHEBUNG DRÜCKEN.” zusammen mit einer Anzeige der Papierstaustellen. Betätigen Sie bei Bedarf die Taste INFORMATION ( ) für weitere ausführliche Informationen.
Seite 136 GROSSRAUMMAGAZIN (AR-LC9) Entfernen Sie das gestaute Papier. Schieben Sie das Großraummagazin an den Kopierer, so daß es einrastet. Schieben Sie das Großraummagazin wieder bis zum Anschlag sachte hinein. Wurde das gestaute Papier in Schritt 2 nicht gefunden, ziehen Sie die Papierkassette heraus. Entfernen Sie das gestaute Papier.
Seite 137: Finisher (Ar-Fn4)
FINISHER (AR-FN4) Der Finisher AR-FN4 verfügt über einen Modus für versetzte Ablage der Ausgabe für Kopieren und Drucken. Ein Modus zum Drucken mit Heften ist nur für den Druckmodus verfügbar und funktioniert nicht im Kopiermodus. BEZEICHNUNGEN DER TEILE Finisher-Freigabehebel Fach für versetzte Ablage Heftklammernpatrone Ziehen Sie die Fachverlängerung heraus, wenn das Papierformat...
Seite 138: Versetzte Ablage
FINISHER (AR-FN4) Versetzte Ablage In den Grundeinstellungen ist die Funktion Versetzte Ablage deaktiviert. Zum Aktivieren der Funktion Versetzte Ablage betätigen Sie die Taste “AUSGABE” und dann das Symbol “VERSATZ” im Sensorfeld. Zum Deaktivieren der Funktion “VERSATZ” betätigen Sie die Taste “AUSGABE” und dann das Symbol “KEIN VERSATZ”. Wenn die Versatzfunktion aktiv ist, bewegt sich das Ausgabefach zur Ausgabe jedes Satzes von einer Seite zur anderen, so daß...
Seite 139: Drucken Mit Heften
FINISHER (AR-FN4) Drucken mit Heften* (*nur im Modus DRUCKEN) Der Modus Drucken mit Heften kann zum Heften von gedruckten Sätzen in den Formaten A5, A4, A4R, B5, B4 und A3 gewählt werden. HINWEIS: Im Modus KOPIEREN, in dem das Papier mit der Vorderseite nach oben zugeführt wird, ist diese Funktion nicht verfügbar.
Seite 140: Auswechseln Der Heftklammernpatrone
FINISHER (AR-FN4) Auswechseln der Heftklammernpatrone Wenn die Heftklammernpatrone leer ist, wird die Meldung “FINISHER VOM KOPIERER WEGSCHIEBEN UND HEFTKLAMMERN NACHFÜLLEN.” angezeigt. Wechseln Sie die Heftklammernpatrone wie folgt aus: Halten Sie den Finisher-Freigabehebel und schieben Sie dabei den Finisher vom Kopierer weg. Ziehen Sie den Heftklammernbehälter heraus.
Seite 141 Wenn der Hefter nach dem Auswechseln der Heftklammern- patrone nicht einwandfrei arbeitet, kann sich eine Heftklammer darin verklemmt haben. Siehe die nächste Seite. Heftklammern für den Finisher erhalten Sie bei Ihrem Sharp- Fachhändler. VORSICHT Beim Einrasten des Finishers ist Vorsicht geboten.
Seite 142: Beseitigung Eines Heftklammernstaus
FINISHER (AR-FN4) Beseitigung eines Heftklammernstaus Wenn sich Heftklammern im Hefter verklemmt haben, wird “HEFTERPOSITION ODER AUF HEFTKLAMMERNSTAU PRÜFEN.” angezeigt. Entfernen Sie die verklemmten Heftklammern nach den folgenden Anweisungen: Halten Sie den Finisher-Freigabehebel und schieben Sie dabei den Finisher vom Kopierer weg. Ziehen Sie den Heftklammernbehälter heraus.
Seite 143 FINISHER (AR-FN4) Schieben Sie den Heftklammernbehälter in den Hefter, bis er einrastet. Schieben Sie den Finisher an den Kopierer, so daß er einrastet. VORSICHT Beim Einrasten des Finishers ist Vorsicht geboten. Damit Sie Ihre Finger nicht einklemmen, legen Sie nicht Ihre Hand oder Ihre Finger auf den Freigabehebel, während Sie den Finisher zum Kopierer schieben.
Seite 144: Behebung Eines Papierstaus
FINISHER (AR-FN4) Behebung eines Papierstaus Der Kopierer stoppt, wenn ein Papierstau auftritt. PAPIERSTAU. Dann erscheint die Meldung “PAPIERSTAU. ANGEGEBENEN BEREICH FREIMACHEN FÜR ANWEISUNGEN ZUR BEHEBUNG DRÜCKEN.” zusammen mit der Anzeige der Papierstaustellen. Betätigen Sie bei Bedarf die Taste INFORMATION ( ) für weitere ausführliche Informationen.
Seite 145 FINISHER (AR-FN4) Papierstau im Ausgabebereich des Kopierers Wenn gestautes Papier in der Fixierrolle des Kopierers verklemmt ist und nicht herausgezogen werden kann, öffnen Sie die vordere Verkleidung des Kopierers und drehen Sie den Rollendrehknopf in Pfeilrichtung, um das gestaute Papier zu entfernen. Schieben Sie den Finisher an den Kopierer, so daß...
Seite 147: Gerätebetreuer-Anleitung
ANLEITUNG Dieses Kapitel enthält Informationen zu allen Gerätebetreuer- Programmen. Mit diesen Programmen kann der Gerätebetreuer viele Funktionen des AR-C330 den jeweiligen Anforderungen anpassen. Zum Zugreifen auf diese Programme muß ein Gerätebetreuer-Code eingegeben werden. Machen Sie sich gut mit diesem Kapitel vertraut, hier finden Sie alle Informationen, die einen optimalen Betrieb des Kopierers gestatten.
Seite 148: Gerätebetreuer-Codenummer
GERÄTEBETREUER-CODENUMMER Eine Gerätebetreuer-Codenummer muß gespeichert werden, bevor ein Gerätebetreuer-Programm verwendet werden kann. Der Gerätebetreuer muß sich diese Codenummer merken. Zugriff auf die Gerätebetreuer- Programme ist nur mit dieser gespeicherten Codenummer möglich. Speicherung der Gerätebetreuer-Codenummer Betätigen Sie die Taste ANWENDERSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN ( Betätigen Sie die Taste “GERÄTEBETREUER- PROGRAMME”...
Seite 149 GERÄTEBETREUER-CODENUMMER Betätigen Sie die Taste “GERÄTEBETREUER- GERÄTEBETREUER-PROGRAMME CODENUMMER ÄNDERN.”. ANDERE FUNKTIONSEINSTELLUNGEN GERÄTEBETREUER-CODENUMMER ÄNDERN F:3,5 BELICHTUNGS- S:3,5 EINSTELLUNG TONERSPARMODUS (S/W) WEITERE ABBILDUNGSVERHÄLTNISSE HINZUFÜGEN ODER ÄNDERN Geben Sie die neue fünfstellige Codenummer mit der Zehnertastatur ein. Betätigen Sie die Taste GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Die Codenummer wird von der Werkseinstellung zur neuen GERÄTEBETREUER-CODENUMMER ÄNDERN Einstellung geändert.
Seite 150: Gerätebetreuer-Programme
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Nachstehend finden Sie eine vollständige Liste aller Gerätebetreuer-Programme. Auf diese Programme kann nur zugegriffen werden, wenn zuerst die Gerätebetreuer- Codenummer eingegeben wird. Die Gerätebetreuerprogramme sind grob in drei Gruppen unterteilt: Gerätebetreuerprogramme für Kopierer, Drucker und Kontenverwaltung. Bei den übrigen auf Seite 8-6 aufgeführten Programmen handelt es sich um allgemeine Programme, die nicht in diesen drei Gruppen enthalten sind.
Seite 151 GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Kategorie Programmname Funktion Seite Vorwärmmodus Stellt die Zeitdauer ein, nach der der Kopierer 8-17 einstellen nach dem letzten Kopiervorgang in den Vorwärmmodus schaltet. Meldungszeitdauer Stellt die Zeitdauer für die Anzeige von Meldungen 8-17 einstellen ein. Einstellungen Tastenbetätigungston Aktiviert oder deaktiviert den Ton bei Betätigung 8-18 Aktivieren ausschalten...
Seite 152: Drucker-Gerätebetreuerprogramme (Optional)
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME DRUCKER-GERÄTEBETREUERPROGRAMME (optional) Programmname Funktion Seite Grössenerkennung in man. Aktiviert oder deaktiviert die Papiergrößen-Erkennung für das 8-24 Eingabefach aktivieren manuelle Eingabefach. Erkennen der Papiersorte im Aktiviert oder deaktiviert die Papiersorten-Erkennung für das 8-24 manuellen Eingabefach aktivieren manuelle Eingabefach. Wahl des man. Eingabefachs Aktiviert/deaktiviert die Wahl des manuellen Eingabefachs im 8-25 sperren...
Seite 153: Verwendung Der Gerätebetreuer-Programme
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Verwendung der Gerätebetreuer-Programme Betätigen Sie die Taste ANWENDERSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN ( Betätigen Sie die Taste “GERÄTEBETREUER- PROGRAMME” im Sensorfeld. Die folgende Anzeige erscheint. BEENDEN GERÄTEBETREUER-PROGRAMME GERÄTEBETREUER-CODE EINGEBEN. BEENDEN ANWENDERSPEZIFISCHE EINSTELLUNGEN GERÄTEBETREUER- GERÄTEBETREUER-CODE PROGRAMME DISPLAYKONTRAST - - - - - AUTOM. AUTOM.
Seite 154 GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Wählen Sie die gewünschte Kategorie im Sensorfeld. GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Beispiel: Zur Wahl der Kategorie “Timereinstellungen” betätigen KOPIERMODUS Sie die Taste “TIMEREINSTELLUNGEN”. Wenn Sie in Schritt 4 “DRUCKER” oder “KONTEN- ANDERE FUNKTIONS- VERWALTUNG” gewählt haben, ist dieser Schritt nicht erforderlich. TIMEREINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN AKTI- EINTRAGUNGS-...
Seite 155: Kopierer-Gerätebetreuerprogramme Andere Funktionseinstellungen
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME KOPIERER-GERÄTEBETREUERPROGRAMME ANDERE FUNKTIONSEINSTELLUNGEN Die Programme dieser Kategorie dienen zum Einstellen verschiedener Kopiererfunktionen. Diese Programme werden gewählt, indem die Taste “ANDERE FUNKTIONSEINSTELLUNGEN” betätigt und dann das gewünschte Programm gewählt wird. Gerätebetreuer-Codenummer ändern Siehe Seite 8-2, GERÄTEBETREUER-CODENUMMER. Belichtungseinstellung Mit diesem Programm werden die Kopien im automatischen Belichtungsmodus heller oder dunkler eingestellt.
Seite 156: Maximale Kopienzahl Einstellen
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Abbildungsverhältnis hinzufügen oder ändern Je zwei weitere voreingestellte Abbildungsverhältnisse im Verkleinerungsbereich (25% bis 99%) und im Vergrößerungsbereich (101% bis 400%) können hinzugefügt werden. Nur die hinzugefügten Abbildungsverhältnisse lassen sich ändern. Die Standard- Abbildungsverhältnisse sind fest gespeichert und können nicht geändert werden.
Seite 157: Grundeinstellung Der Randversetzung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Grundeinstellung der Randversetzung Dieses Programm stellt die Grundwerte für die Randversetzung ein. Durch Betätigung der Taste “GRUNDEINSTELLUNG DER RANDVERSETZUNG” erscheint die folgende Anzeige. GERÄTEBETREUER-PROGRAMME GRUNDEINSTELLUNG DER RANDVERSETZUNG DIE STANDARD-RANDVERSETZUNG EINSTELLEN. SEITE 1 SEITE 2 (0~20) (0~20) Stellen Sie die Werte für beide Seiten mit den Tasten ein.
Seite 158: Grundstatuseinstellung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Grundstatuseinstellung Der Kopierer geht zurück auf die Grundeinstellungen, wenn er eingeschaltet wird, wenn die Taste ALLES LÖSCHEN ( ) betätigt wird, sowie nach Ablauf der Rückstellzeitdauer nach einem Kopierlauf. Mit diesem Programm werden die Grundeinstellungen vorgenommen. Durch Betätigung der Taste “GRUNDSTATUSEINSTELLUNG” erscheint die folgende Anzeige.
Seite 159: Größeneinstellung Für [Extra]
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Farbbalance-Grundeinste Farbbalance-Einstellungen, die mit der auf Seite 3-22 erläuterten Spezialfunktion “Farbbalance” vorgenommen wurden, können abgerufen und als Farbbalance- Ausgangseinstellungen* eingestellt werden, indem sie im Voraus in einem Kopierer- Programm gespeichert werden (Seite 2-18). Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie Einstellungen für eine gewünschte Farbe oder zur Korrektur, bei der eine Änderung der Farbbalance erfolgt, wiederholt verwenden möchten.
Seite 160: Gerätebetreuer-Code Erforderlich
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Wählen Sie eine Papierkassette im Sensorfeld. Bis zu 3 Tasten PAPIERKASSETTE werden abhängig von der Anzahl der vorhandenen Papierkassetten (ausgenommen ein optionales Großraummagazin) angezeigt. Wählen Sie ein Papierformat für die Einstellung [EXTRA]. Zur Wahl eines Formats der Zoll-Serie betätigen Sie die Taste “ZOLL”...
Seite 161: Modus Für Fortgesetzte Papierzufuhr
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Modus für fortgesetzte Papierzufuhr Dieses Programm ist nur verfügbar, wenn der optionale RADF vorhanden ist, und dient zum Aktivieren des Modus für fortgesetzte Papierzufuhr des optionalen Originaleinzugs. Wenn der Modus für fortgesetzte Papierzufuhr aktiviert ist, werden weitere Originale, die innerhalb von 5 Sekunden nach dem Einziehen des letzten Originals in einem Stapel in den Originaleinzug gelegt werden, automatisch eingezogen und kopiert.
Seite 162: Timer-Einstellungen
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME TIMEREINSTELLUNGEN Die Programme dieser Kategorie dienen zum Einstellen der Timer für bestimmte Funktionen. Diese Programme werden gewählt, indem die Taste “TIMEREINSTELLUNGEN” und dann die Taste für das gewünschte Programm betätigt wird. Energiesparmodus-Einstellung Der Energiesparmodus ist eine Funktion zum automatischen Ausschalten der Spannungsversorgung zur Fixiereinheit, sobald eine programmierte Zeitdauer ohne Kopierbetrieb nach dem Erstellen der letzten Kopie oder nach dem Einschalten der Spannungsversorgung...
Seite 163: Vorwärmmodus Einstellen
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Vorwärmmodus einstellen Der Vorwärmmodus ist eine Funktion zur Steuerung der Leistungsaufnahme, indem die Temperatur der Fixiereinheit auf ein voreingestelltes Niveau verringert wird, wenn nach der Erstellung der letzten Kopie oder nach dem Einschalten des Kopierers eine programmierte Zeitdauer ohne Betrieb des Kopierers verstrichen ist. Diese Funktion verringert den Stromverbrauch des Kopierers, die Verschwendung von natürlichen Ressourcen und die Umweltbelastung.
Seite 164: Einstellungen Aktivieren/Deaktivieren
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME EINSTELLUNGEN AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN Die Programme dieser Kategorie dienen zum Aktivieren und Deaktivieren von bestimmten Funktionen. Diese Programm werden eingestellt und aufgehoben, indem das Kontrollkästchen des jeweiligen Programms betätigt wird. Tastenbetätigungston ausschalten Dieses Programm aktiviert oder deaktiviert den Ton bei Betätigung von Tasten.
Seite 165: Zugriff Für Programmlöschung Deaktivieren
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Manuelles Eingabefach bei Duplexkop. deaktivieren Dieses Programm dient zum Sperren der Verwendung des manuellen Eingabefachs beim Duplexkopieren. Zur Deaktivierung der Verwendung des manuellen Eingabefachs beim Duplexkopieren betätigen Sie das Kontrollkästchen “MANUELLES EINGABEFACH BEI DUPLEXKOP. DEAKTIVIEREN”, so daß ein Häkchen im Kontrollkästchen erscheint.
Seite 166 GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Hefter deaktivieren Dieses Programm dient zum Aktivieren und Deaktivieren des Hefters des optionalen Heftsorters (AR-SS2). Bei einer Fehlfunktion des Hefters kann er gesperrt werden, um weitere Fehlfunktionen oder mögliche Schäden am Hefter zu verhindern, bis er repariert wird. Zur Deaktivierung des Hefters betätigen Sie das Kontrollkästchen “HEFTER DEAKTIVIEREN”, so daß...
Seite 167: Energiesparmodus Sperren
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Energiesparmodus sperren Der Energiesparmodus dient zum automatischen Ausschalten der Spannungsversorgung zur Fixiereinheit, sobald eine programmierte Zeitdauer ohne Kopierbetrieb nach dem Erstellen der letzten Kopie oder nach dem Einschalten der Spannungsversorgung verstrichen ist. Dieser Modus reduziert die Stromrechnung des Benutzers, die Verschwendung von natürlichen Ressourcen und die Umweltbelastung.
Seite 168: Eintragungseinstellung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Eintragungseinstellung Dieses Programm dient zur Einstellung der Farbdeckung, falls beim Farbkopieren oder Farbdrucken eine Abweichung der Registerhaltigkeit von Zeichen oder Linien auftritt. HINWEIS: Dieses Programm kann durch Betätigung der Taste “EINTRAGUNGSEINSTELLUNG” auf dem Kategoriemenübildschirm gewählt werden. GERÄTEBETREUER-PROGRAMME KOPIERMODUS ANDERE FUNKTIONS- TIMEREINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN AKTI-...
Seite 169: Automatische Farb-Kalibrierung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Automatische Farb-kalibrierung Das Programm Automatische Farb-kalibrierung aktiviert die automatische Korrektur der Farbgradation, wenn sie nicht mehr richtig eingestellt ist. HINWEIS: Es kann vorkommen, daß die Farbgradation nach einem Korrekturzyklus nicht ausreichend korrigiert ist. In diesem Fall kann die erneute Ausführung des Programms erforderlich sein.
Seite 170: Drucker-Gerätebetreuerprogramme
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME DRUCKER-GERÄTEBETREUERPROGRAMME Die folgenden Programme können nur gewählt werden, wenn ein optionales Netzteil und ein optionaler Druckcontroller installiert wurden. Wählen Sie “DRUCKER”, nachdem Sie die Gerätebetreuer-Codenummer eingegeben haben. Wählen Sie dann das gewünschte Programm. Grössenerkennung in man. Eingabefach aktivieren Dieses Programm dient zum Aktivieren oder Deaktivieren der Papiergrößen- Erkennung für das manuelle Eingabefach im Druckmodus.
Seite 171: Hefter Deakivieren
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Wahl des man. Eingabefachs sperren Wenn dieses Programm eingestellt ist, wird das manuelle Eingabefach nicht für einen Druckauftrag gewählt, der automatische Papierwahl vorgibt, und nicht bei der automatischen Fachumschaltung. Zum Sperren der Wahl des manuellen Eingabefachs betätigen Sie das Kontrollkästchen “WAHL DES MAN. EINGABEFACHS SPERREN”, sodass ein Häkchen angezeigt wird.
Seite 172: Konten-Verwaltung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME KONTEN-VERWALTUNG Die Programme dieser Kategorie dienen zum Einstellen der internen Kostenstellenfunktionen. Diese Programme werden durch Betätigung der Taste “KONTEN-VERWALTUNG” und anschließender Wahl des gewünschten Programms gewählt. Kostenstellenmodus Dieses Programm dient zum Aktivieren oder Deaktivieren des Kostenstellen-Grundmodus. Der Kostenstellenmodus kann für den Farb- und Schwarzweißmodus oder nur für den Farbmodus eingestellt werden.
Seite 173 GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Seitenzahl pro Konto Dieses Programm dient zum Anzeigen oder Drucken der Gesamtzahl von Blättern, die im Farbmodus bzw. im Schwarzweißmodus pro Konto verbraucht worden sind. Jedes Blatt Papier des Formats A3 oder größer wird als zwei Blätter gezählt. Wenn die Taste “SEITENZAHL PRO KONTO” betätigt wird, erscheint ein Bildschirm zur Wahl von “KOPIERER”, “DRUCKER”...
Seite 174: Kontenabrechnung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Kontenabrechnung Dieses Programm dient zum Anzeigen oder Drucken der aufgelaufenen Kosten, wenn ein relevanter Preis pro Blatt mit dem Programm “Preiseinstellung” eingestellt worden ist. Wenn die Taste “KONTENABRECHNUNG” betätigt wird, erscheint ein Bildschirm zur Wahl von “KOPIERER”, “DRUCKER” oder “SCANNER”.
Seite 175: Konto Auf Null Stellen
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Konto auf Null stellen Dieses Programm dient zum Nullstellen von allen oder einzelnen Kostenstellen-Konten. Wenn die Taste “KONTO AUF NULL STELLEN” betätigt wird, erscheint ein Bildschirm zur Wahl von “KOPIERER”, “DRUCKER” oder “SCANNER”. Betätigen Sie die Taste des gewünschten Modus. Dieser Abschnitt beschreibt das Bedienungsverfahren nach Betätigung der Taste “KOPIERER”.
Seite 176: Kontonummer-Verwaltung
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Kontonummer-Verwaltung Dieses Programm dient zum Speichern und Löschen von Konten, Ändern von Kontonummern sowie zum Drucken aller gespeicherten Kontonummern. Durch Betätigung der Taste “KONTONUMMER-VERWALTUNG” erscheint die folgende Anzeige. GERÄTEBETREUER-PROGRAMME KONTONUMMER-VERWALTUNG EINGEBEN LÖSCHEN ÄNDERN DRUCKEN Speichern von Konten Betätigen Sie die Taste “EINGEBEN”. Geben Sie eine fünfstellige Kontonummer (00001 bis 99999) mit der Zehnertastatur ein.
Seite 177: Ändern Einer Kontonummer
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Ändern einer Kontonummer Betätigen Sie die Taste “ÄNDERN”. Geben Sie die Kontonummer, die geändert werden soll, mit der Zehnertastatur ein. Geben Sie eine neue Kontonummer ein. Betätigen Sie die Taste “EINGEBEN”. Falls die eingegebene Nummer bereits vorher gespeichert wurde, erscheint die Meldung “DIESE NUMMER WIRD BEREITS VERWENDET.”.
Seite 178 GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Geben Sie den neuen Preis für den Preiscode #1 mit der Zehnertastatur ein, und betätigen Sie dann die Taste “EINGEBEN”. Zur Eingabe eines Dezimalpunktes dient die Taste “UNTERBRECHUNG” ( Wenn die Taste “EINGEBEN” gedrückt wird, ohne einen Wert einzugeben, wird der Preis pro Kopie nicht geändert. Geben Sie die Preise für die Preiscodes #2 bis 4 auf die gleiche Weise ein.
Seite 179: Kontenlimit Einrichten
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Kontenlimit einrichten Dieses Programm dient zum Einstellen der Höchstzahl von Blättern für Kopieren, Drucken und Scannen für einzelne Kontonummern oder alle Konten. Wenn die Taste “KONTENLIMIT EINRICHTEN” betätigt wird, erscheint ein Bildschirm zur Wahl von “KOPIERER”, “DRUCKER” oder „SCANNER“. Betätigen Sie die Taste des gewünschten Modus.
Seite 180: Kontonummer-Sicherheit
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME Kontonummer-Sicherheit Dieses Programm soll die unzulässige Verwendung des Kopierers durch versuchsweise Eingabe von Kontonummern erschweren. Wenn dieses Programm aktiviert wurde und dreimal nacheinander eine unzulässige Kontonummer eingegeben wurde, nimmt das Gerät für eine Minute keine weitere Kontonummer an, und die Meldung “WENDEN SIE SICH AN IHREN GERÄTEBETREUER.”...
Seite 181: Andere Programme
GERÄTEBETREUER-PROGRAMME ANDERE PROGRAMME Die folgenden beiden Gerätebetreuer-Programme sind allgemeine Programme, die nicht in den drei Gruppen enthalten sind: Gerätebetreuerprogramme für Kopierer, Drucker und Kontenverwaltung. Die Programme können durch Betätigen der entsprechenden Taste im Sensorfeld gewählt werden, nachdem der Gerätebetreuer- Programmmodus aktiviert worden ist. Gesamtzählung Dieses Programm dient zum Abrufen der Gesamtzähler, einschließlich der Zähler des Kopierers, des Originaleinzugs, des Duplexmoduls und des Hefters.
Seite 182: Gerätebetreuer Rufen
Sie die Verwendung des Hefters mit Gerätebetreuer-Programm “HEFTER DEAKTIVIEREN” (Seite 8-20). Wenden Sie sich an Ihre Sharp-Kundendienststelle. Wenden Sie sich an Ihre Sharp-Kundendienststelle. (Diese SORTER IST NICHT BETRIEBSBEREIT. [CA] Meldung wird bei einer Fehlfunktion des optionalen DRÜCKEN, UM VORGANG ABZUBRECHEN. Heftsorters (AR-SS2) angezeigt.) Sperren Sie die Verwendung des Duplexsystems mit dem DUPLEXSYSTEM IST NICHT BETRIEBSBEREIT.
Seite 183: Gerätebetreuer-Codenummer: Werkseinstellung
GERÄTEBETREUER-CODENUMMER: WERKSEINSTELLUNG Für den Zugriff auf das Gerätebetreuer-Programm muß die folgende, ab Werk voreingestellte Gerätebetreuer-Codenummer verwendet werden. Werkseinstellung = 00000 Diese Nummer muß eingegeben werden, um zum ersten Mal Zugriff zum Gerätebetreuer-Programm zu erhalten (siehe Seite 8-2). HINWEIS: Gerätebetreuer-Code eine wichtige Sicherheitsnummer, die es dem Gerätebetreuer ermöglicht, die Funktionen und Kostenstellen-Einstellungen des...
Seite 185 This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.
Seite 186 AR-C330 2004K TINSG2792FCZZ...

Sharp AR-C330 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Kopieren

Spezialfunktionen

Verbrauchsmaterialien

Bei Störungen

Allgemeine Informationen

Sonderzubehör

Gerätebetreuer- Anleitung

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sharp AR-C330

Inhaltszusammenfassung für Sharp AR-C330

Inhaltsverzeichnis