1 Einleitung 1.1 Vorwort Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zu- gänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar. Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzunehmen, die Ihren Garantiean- spruch gefährden können!
1 Einleitung 1.2 Typografische Konventionen Warnende Zeichen Achtung Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nicht- befolgen von Anweisungen zu Beschädigungen von Geräten oder Daten kommen kann! Hinweisende Zeichen Hinweis Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Sie auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden sollen.
Gerät vergeben. (TDA-300: max. 5 Namen; TDA-3000: max. 99 Namen) Benutzernamen Beim TDA-3000 können Sie 99 Benutzernamen mit bis zu 11 Zeichen einge- ben. Zu jedem Namen wird automatisch eine fortlaufende Nummer vom Gerät vergeben. Das TDA-300 hat keine Benutzerverwaltung; es gibt nur einen Benutzer.
1 Einleitung 1.5.1 LCD-Anzeige Die folgenden Details werden auf der LCD-Anzeige dargestellt. C Während der Datenaufzeichung oder Bereitschaft zur Datenaufzeichnung wird Nummer hier die Nummer der Messstelle oder des Benutzers angezeigt. Wenn gespeicherte Daten angezeigt werden, steht die Speichernummer vom angezeigten Messwert vor dem „/“-Zeichen und die Gesamtanzahl der gespei- cherten Daten nach dem „/“-Zeichen.
1 Einleitung Zeigt, ob die gemessene Temperatur im eingestellten Grenzbereich liegt. Grenzwert Achtung: Die Grenzwerte (obere und untere Grenze) müssen eingestellt sein. Temperatur liegt über der Grenztemperatur. Temperatur liegt innerhalb beider Grenzen. Temperatur liegt unter der Grenztemperatur. Zeigt die Namen im Funktionsmenü, das Datum , den Namen der Messstelle Mitteilungsreihe den Benutzernamen...
Seite 13
1 Einleitung LINKS- und Mit diesen Tasten können Sie während der Normalanzeige Details auf ( , ) RECHTS-Taste dem Bildschirm auswählen. Sie können zur nächsten oder vorigen Funktion gehen, während ein Funk- tionsmenü (Fn0 bis Fn9) angezeigt wird. Sie können den Cursor vor und nach jedes Zeichen bewegen, während Sie eine Einstellung ändern (Namen editieren).
1 Einleitung 1.6 Funktionsmenü Das TDA-300(0) hat ein Funktionsmenü um die gewünschten Funktionen zur Temperaturmessung und -speicherung (Datenlogger) auszuführen. Wählen Sie zuerst die gewünschte Funktion aus. Weitere Details zu den einzelnen Menüs finden Sie im weiteren Verlauf der Betriebsanleitung. v siehe Kapitel 5 v siehe Kapitel 4 v siehe Kapitel 5 v siehe Kapitel 6...
Seite 15
1 Einleitung Speicher v siehe Kapitel 5 „Datenlogger“ TAG Setup v siehe Kapitel 4 „Temperaturmessung“ Fn 3 Aufnahme v siehe Kapitel 5 „Datenlogger“ Max/Min v siehe Kapitel 6 „Min-/Max-Wert-Speicherung“ Benutzer v siehe Kapitel 7 „Benutzernamen“ Setup v siehe Kapitel 8 „Konfiguration“ Datum/Zeit v siehe Kapitel 2 „Vorbereitungen“...
2 Vorbereitungen Dieses Kapitel beschreibt Vorbereitungen, die für den Betrieb des Gerätes not- wendig sind. 2.1 Batterie einsetzen h Lösen Sie die Schraube der Batterieabdeckung. h Drehen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher oder einer Münze. Schraube z.B. mit Münze drehen. h Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab.
2 Vorbereitungen 2.2 Einstellung von Datum und Zeit h Drücken Sie die LINKS- oder RECHTS-Taste um die blinkende Ziffer zu ver- Jahr einstellen schieben. h Drücken Sie die AB-Taste oder AUF-Taste um das „Jahr“ einzustellen. h Drücken Sie die SET-Taste um den neuen Wert zu speichern. Datenbereich: 0000 (nur nach RESET) 2003 bis 9999...
2 Vorbereitungen 2.3 Temperatursensor anschließen h Schließen Sie den Temperatursensor an das Gerät an. v Eine Übersicht über die möglichen Temperatursensoren entnehmen Sie bitte dem Typenblatt 702540.
3 Bedienung & Normalanzeige 3.1 Gerät einschalten h Drücken Sie die MENU/POWER-Taste um das Gerät einzuschalten. Ist die Benutzerverwaltung aktiv (Benutzername wurde eingegeben), muss im nächsten Schritt ein Benutzer ausgewählt werden. h Wählen Sie durch Drücken der AUF- und AB-Taste den gewünsch- ten Benutzer und drücken Sie anschließend die SET-Taste.
4 Temperaturmessung Dieses Kapitel beschreibt das Eingeben von TAG-Namen (Messstellenbe- zeichnungen), das Einstellen der Grenzwerte und das Beurteilen der gemesse- nen Temperaturen. Die Eingabe der TAG-Namen und der Grenzwerte ist Voraussetzung für das „Beurteilen der Temperatur“. Die notwendigen Einstellungen können über das Funktionsmenü „TAG Setup (Fn2)“...
4 Temperaturmessung 4.1 Registrierung von TAG-Namen Jeder der 5 bzw. 99 TAG-Namen kann als Messstellenbezeichnung verwendet werden und max. 11 Zeichen lang sein. Der TAG-Name wird in der LCD-Anzei- ge dargestellt. verfügbare 0123456789 Ziffern verfügbare ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Buchstaben abcdefghijklmnopqrstuvwxyz sonstige @!#$%&’‘+-.;=^_()[]{} Zeichen Ein Leerzeichen steht nicht zur Verfügung.
4 Temperaturmessung 4.1.2 Zeicheneingabe mit Auswahlliste Beispiel TAG-Namen von Nr. 2 von „TAG02“ zu „PAN02“ verändern. h Drücken Sie die SET-Taste im Menü „TAG Setup (Fn2)“ um den TAG-Namen auf dem Bildschirm zu zeigen. h Drücken Sie die AUF-Taste ( ). Auf dem Bildschirm wird der TAG-Name Bildschirm Nr.
Seite 26
4 Temperaturmessung h Drücken Sie die SET-Taste um das neue Zei- chen zu speichern. Der Bildschirm kommt zum TAG-Namen Bildschirm von TAG Nr.2 zurück, der Cursor bewegt sich zu “A”. h Drücken Sie die RECHTS-Taste ( ) um den Cursor zum “G” zu bewegen. h Drücken Sie die MENU/POWER Taste.
4 Temperaturmessung Um zur Normalanzeige zurückzukommen, drücken Sie die ESC-Taste dreimal. 4.1.3 Zeicheneingabe ohne Auswahlliste Sie können den TAG-Namen auch ohne die Auswahlliste ändern. h Verschieben Sie den Cursor mit der LINKS- und RECHTS-Taste ( Zeichen ändern Position des zu ändernden Zeichens. h Ändern Sie die Schrift mit der AB- und AUF-Taste ( ) ab.
Seite 28
4 Temperaturmessung h Drücken Sie zweimal die LINKS-Taste ( ) um die Zehnerziffer ändern zu können. h Drücken Sie die AUF-Taste um 9 einzustellen. h Drücken Sie die SET-Taste um den neuen Wert zu speichern. Die Anzeige geht zum nächsten Bildschirm (unterer Grenzwert).
4 Temperaturmessung 4.3 Beurteilung von gemessenen Temperaturen Das folgende Beispiel zeigt, wie die gemessenen Temperaturen beurteilt wer- den können. Beispiel Gemessenes Medium: heißes Wasser TAG-Nummer: 2 (TAG-Name: PAN02) oberer Grenzwert: 90,0°C unterer Grenzwert: 50,0°C h Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie - falls erforderlich - einen Be- Ablauf nutzernamen aus (Tasten ).
Seite 30
4 Temperaturmessung Messung Die Wassertemperatur wird gemessen. - Die gemessene Temperatur steigt über den oberen Grenzwert (90,0 °C). obere Grenze gemessene Temp. (95,0 °C) untersuchter Bereich angezeigtes Symbol untere Grenze TAG-Name-Bildschirm - Die gemessene Temperatur fällt unter den unteren Grenzwert (50,0 °C). obere Grenze untersuchter Bereich...
5 Datenlogger Dieses Kapitel beschreibt die Registrierung der gemessenen Daten im Spei- cher mit der Datenlogger-Funktion. Sie können die Daten manuell und auto- matisch in den Speicher aufnehmen. Die gemessenen Daten bleiben bei bei- den Methoden (manuell oder automatisch) über das Funktionsmenü „Speicher (Fn1)“...
5 Datenlogger 5.1 Manuelle Speicherung Bei der manuellen Speicherung (Zeitintervall = OFF) können Sie den Messwert durch Betätigen der REC-Taste in den Speicher schreiben. Nur, wenn die REC- Taste gedrückt wird, erscheint REC in der LCD-Anzeige. Sie können - die gemessene Temperatur, - das Datum (ohne „Jahr“), - den TAG-Namen und - den Benutzernamen...
5 Datenlogger 5.2 Automatische Speicherung Die gemessenen Daten werden im eingestellten Zeitintervall in den Speicher geschrieben. Für die automatische Datenspeicherung müssen Sie zuerst das Zeitintervall einstellen. Sie können - die gemessene Temperatur, - das Datum (ohne „Jahr“), - den TAG-Namen und - den Benutzernamen in den Speicher schreiben.
5 Datenlogger Um nach der Einstellung zur Normalanzeige zurückzukehren, drücken Sie die ESC-Taste. Wie kann man das Einstellen des Zeitintervalls abbrechen? Drücken Sie während dem Einstellen nicht die SET-Taste sondern die ESC-Taste. Die Anzeige kehrt zum Datenlogger-Bildschirm (Fn3) zurück. 5.2.2 Datenloggen starten h Drücken Sie die REC-Taste.
5 Datenlogger 5.2.4 Prüfung von Daten v Siehe “Gespeicherte Daten prüfen” auf Seite 32. Es ist möglich, dass Sie die gemessenen Daten auf dem Speicher-Bildschirm (Fn1) überprüfen, während das automatische Datenloggen ausgeführt wird. Die Gesamtanzahl wird hierbei bei jedem neuen Messwert erhöht. Gesamtanzahl der aufgenommenen Messwerte...
Seite 36
5 Datenlogger h Drücken Sie die MENU/POWER-Taste um den „TAG Filter“-Bildschirm anzuzeigen. h Drücken Sie die AUF-Taste um die Einstel- lung auf "on" zu ändern. h Drücken Sie die SET-Taste um den „TAG Filter“ zu aktivieren. Der Bildschirm zeigt wieder den TAG-Namen an. h Drücken Sie die AB- oder AUF-Taste dann sehen Sie nur noch die Daten, die unter dem TAG-Namen gespeichert wurden.
5 Datenlogger 5.3.2 Daten mit gewünschter LOG-Nr suchen (Aufn.Sprung) Je mehr Daten Sie haben, desto mehr Schwierigkeiten haben Sie, die ge- wünschten Daten zu finden. Mit der „Aufn.Sprung“-Funktion können Sie die gewünschte Datennummer suchen und leicht auf dem Bildschirm anzeigen. h Drücken Sie in der Normalanzeige die MENU/ POWER-Taste und dann die SET-Taste.
5 Datenlogger 5.4 Aufgenommene Daten löschen Sie haben zwei Möglichkeiten um die gemessenen Daten im Speicher zu lö- schen. Löschen? „Löschen“ bedeutet, dass nur einzelne Daten im Speicher gelöscht werden. v Kapitel 5.4.1 „Nur einzelne Daten löschen (Löschen?)“ Alle entf.? „Alle entf.“...
5 Datenlogger h Drücken Sie die SET-Tast um den Messwert zu löschen. Die Gesamtanzahl wird um 1 dekrementiert. Wie kann man die Löschen-Funktion abbrechen? Drücken Sie bei der Abfrage „Löschen?“ die ESC-Taste. Der Bild- schirm zeigt anschließend wieder den Speicher-Bildschirm (Fn1). Drücken Sie anschließend noch zweimal die ESC-Taste, zeigt das Gerät wieder die Normalanzeige.
5 Datenlogger Während der Speicher gelöscht wird, erscheint die Fortschritt-Anzeige. War das automatische Daten- loggen aktiv, als die Lösch-Funktion gestartet wur- de, wird es beendet. Das Gerät geht in die Messbereitschaft (REC blinkt in der Anzeige). Betätigen Sie keine Taste solange der Löschvor- gang läuft.
Seite 41
5 Datenlogger h Drücken Sie die SET-Taste und der Speicher wird automatisch optimiert. Drücken Sie die MENU/POWER-Taste, wird die Funktion nicht ausgeführt. Ein laufender Defragmentierungsvorgang kann nicht abgebrochen werden. Während der Speicher degfragmentiert wird, er- scheint die Fortschritt-Anzeige. Die Zeit für die Op- timierung hängt vom Zustand des Speichers ab.
6 Min-/Max-Wert-Speicherung Die Minimal-Temperatur (Min) und die Maximal-Temperatur (Max) können vom TDA-300(0) gespeichert werden. Jeder der beiden Werte wird erneuert, wenn die gemessene Temperatur höher oder niedriger als der gespeicherte Wert ist. Wenn Sie eine der nachfolgenden Funktionen ausführen, wird die Min-/Max-Speicherung neu initialisiert und die aktuelle Temperatur als Min-/Max-Wert gesetzt.
6 Min-/Max-Wert-Speicherung 6.2 Max-Wert zurücksetzen h Drücken Sie die MENU/POWER-Taste in der Max-Wert-Anzeige; die Mitteilung „Reset Max?“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. h Drücken Sie die SET-Taste, wird der Max-Wert zurückgesetzt. h Drücken Sie die ESC-Taste, bleibt der aktuelle Max-Wert erhalten. Nach SET oder ESC ist die Max-Wert-Anzeige wieder zu sehen.
7 Benutzernamen Dieses Kapitel beschreibt den Umgang mit Benutzernamen. Unterschiedliche Benutzernamen sind nur beim Handheld TDA-3000 möglich. Hierdurch ist es möglich, dass verschiedene Benutzer (Personen) – mit dem gleichen Gerät – Daten an verschiedenen oder gleichen Messstellen erfassen können. Für eine spätere Auswertung sind der Messwert, der Benutzer und die Messstellenbezeichnung (TAG-Name) sowie Datum und Uhrzeit zusammen- hängend gespeichert.
Seite 46
7 Benutzernamen Eingabe Die Art und Weise, wie Namen eingegeben werden, ist identisch mit der Einga- be der TAG-Namen. v Kapitel 4.1.2 „Zeicheneingabe mit Auswahlliste“ v Kapitel 4.1.3 „Zeicheneingabe ohne Auswahlliste“ Um in die Normalanzeige zurückzukehren, drücken Sie wiederholt die ESC- Taste.
8 Konfiguration Dieses Kapitel beschreibt die Möglichkeiten des Konfigurationsmenüs „Setup (Fn9)“. Ausgehend von der Normalanzeige starten Sie das Konfigurations- menü wie folgt: h Drücken Sie die MENU/POWER-Taste bis in der Anzeige „Fn9“ und „Setup“ erscheint und drücken Sie anschließend die SET-Taste. Sie befinden sich nun im Konfigurationsmenü...
8 Konfiguration 8.3 Sensortyp Type Wählen Sie den Typ des angeschlossenen Sensors. Auswahl zwischen: Pt100 (Widerstandsthermometer), NiCr-Ni „K“ (Thermoelement Typ „K“), FeCu-Ni „J“ (Thermoelement Typ „J“) und CuCu-Ni „T“ (Thermoelement Typ „T“) werkseitig eingestellt: Pt100 h Drücken Sie die AUF- ( ) und AB-Taste ( ) um zwischen den einzelnen Sensortypen hin und her zu wechseln.
8 Konfiguration 8.5 Dezimalpunkt (Nachkommastelle) Dezi.-Punkt Wählen Sie die Position des Dezimalpunktes. Auswahl zwischen: 0.1 – eine Nachkommastelle und 1 – keine Nachkommastelle werkseitig eingestellt: 0.1 h Drücken Sie die AUF- ( ) und AB-Taste ( ) um zwischen den einzelnen Formaten hin und her zu wechseln.
8 Konfiguration 8.7 Digitales Filter D Filter Das TDA-300(0) hat ein eingebautes digitales Filter erster Ordnung. Mit diesem Filter kann ein Flackern der Anzeige verhindert werden. Mit dem Parameter können Sie die Filterzeitkonstante einstellen. Auswahl zwischen: OFF und 1 … 100 Sekunden (OFF = Filter nicht aktiv) werkseitig eingestellt: OFF h Steht der Parameter auf „OFF“, müssen Sie einmalig die AUF-Taste ( ) drücken, damit die Filterzeitkonstante eingestellt werden kann.
8 Konfiguration Ist die Abschaltung inaktiv (OFF), müssen Sie zur Aktivierung ein- malig die AUF-Taste drücken. Anschließend können Sie wie beschrieben die Zeit ändern. 8.9 Verriegelung Verriegeln Mit dem Parameter können verschiedene Menüs und einzelne Parameter ge- gen versehentliches Verändern geschützt werden; die Anzeige der aktuellen Einstellungen bleibt sichtbar.
9 Datenauswertung mit PC Bei dem Handheld TDA-3000 ist es möglich, die gemessenen Daten mit einem Personal Computer (PC) auszuwerten. Der Datentransfer erfolgt über die USB- Schnittstelle. ® System- PC-kompatibler Rechner mit Betriebssystem Windows 2000, XP, Vista, 7, 8.1 anforderung oder 10 (32-Bit und 64-Bit).
9 Datenauswertung mit PC 9.2 Gespeicherte Daten Drei Dateien werden im TDA angelegt und stehen zum Auslesen bereit. - LOG_03L17011.CSV: Aufgenommene Temperaturdaten - TAG_03L17011.CSV: TAG-Namen und Grenzwerte - SETUP_03L17011.CSV: Benutzername und Konfigurationsdaten Die Dateien – im CSV-Format (Comma Separated Values) – werden erst in dem Moment erzeugt, wenn das TDA mit einem PC verbun- den wird.
Seite 55
9 Datenauswertung mit PC TAG_*.CSV Die Datei enthält die TAG-Namen und die Grenzwerte. Sie liegt standardmäßig im Schreib-/Lese-Modus vor, kann direkt auf dem TDA bearbeitet werden. Das direkte Beschreiben der Datei auf dem TDA kann durch den Parameter (3) „Menü Fn2 verriegeln“ verhindert werden. Wird Para- meter (3) gesetzt, wird die Datei mit dem „Read-Only-Attribut“...
Seite 56
9 Datenauswertung mit PC SETUP_*.CSV Die Datei enthält die Benutzernamen und Konfigurationsdaten. Sie liegt stan- dardmäßig im Schreib-/Lese-Modus vor, kann direkt auf dem TDA bearbeitet werden. Das direkte Beschreiben der Datei auf dem TDA kann durch den Parameter (2) „Menü Fn3, Fn8 und Fn9 verriegeln“ verhindert wer- den.
9 Datenauswertung mit PC 9.3 Verbindung trennen Trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und dem PC, wenn der PC heruntergefahren und ausgeschaltet wurde oder beachten Sie die nachfolgen- den Hinweise: - Trennen Sie die Verbindung nicht, wenn Dateien geöffnet sind oder gerade gespeichert werden.
9 Datenauswertung mit PC 9.4 CSV-Daten am PC öffnen h Starten Sie EXCEL (z.B. EXCEL 97). Weiterverarbei- tung mit EXCEL h Wählen Sie im Menü Datei die Funktion Öffnen. h Schalten Sie den Dateityp auf Textdateien um. h Öffnen Sie die entsprechende CSV-Datei. EXCEL startet automatisch den Text-Assistenten zum Umwandeln der Daten in das EXCEL-Format.
Einstellung) werden. Außerdem ist zu beachten, dass beim TDA-300 alle aufgenommenen Daten gelöscht werden. Anzeigedaten Parameter TDA-300 TDA-3000 Max-Wert Wird zurückgesetzt auf den ersten Messwert, der nach dem Reset aufgenommen wird. Min-Wert Wird zurückgesetzt auf den ersten Messwert, der nach dem Reset aufgenommen wird.
Seite 62
10 Anhang Parameter TDA-300 TDA-3000 digtales Filter bleibt erhalten Abschaltung bleibt erhalten Verriegelungen Datum/Zeit kann eingestellt werden, der Zustand der anderen Verriegelungen bleibt erhalten Jahr Datum 01.01 Zeit 00:00 h Drücken Sie die MENU/POWER-Taste länger als zwei Sekunden um das...
Verfärbungen könnten vorkommen. Das TDA-300 kann mit fließendem Wasser gewaschen werden, da das Ge- rät gegen Wasser und Staub eine Schutzart von IP67 hat. Das TDA-3000 darf nicht mit fließendem Wasser gewaschen werden, da seine Schutzart IP54 beträgt.
10 Anhang 10.3 Störungssuche Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn der Sensor ausgetauscht wird. 10.3.1 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Lösung Batterie wird Neue Batterie einsetzen. demnächst leer. v Kapitel 10.1 Batterie ist leer. Sofort neue Batterie einsetzen. v Kapitel 10.1 Fühlerbruch Sensor und Anschluss überprüfen.
Seite 65
10 Anhang Anzeige Beschreibung Lösung interner Fehler Entfernen Sie die Batterie, warten Sie einige Sekun- den und setzen Sie sie wie- der ein. Verschwindet der Fehler nicht, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbin- EEPROM Fehler dung. - Antwortsignal vom EEPROM ist fehler- haft.
10 Anhang 10.3.2 Probleme und Lösungen Problem vermutlicher Grund Lösung v Kapitel 2.1 „Batterie ein- Gerät lässt sich nicht Keine Batterie eingelegt einschalten (keine oder Batterie ist leer setzen“ Anzeige) oder hat zu wenig v Kapitel 10.1 „Batterie- Spannung. wechsel“ v Kapitel 10.1 „Batterie- gemessene Batterie hat zu wenig...