Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp UX-B17
Inhaltszusammenfassung für Sharp UX-B17
- Seite 1 MODELL UX-B17 TELEFAX BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone net- works which follow the TBR21 Standard. Authorized representative responsible for the European Union Community Market Die Konformitätserklärung kann unter folgender URL-Adresse eingesehen werden. http://www.sharp.de/doc/UX-B17.pdf...
- Seite 3 Quick48...
-
Seite 5: Einführung
Automatischer Original- Max. 10 Seiten (A4, 80 g/m Papier) einzug *Der Qualitätsmodus ist anfänglich deaktiviert. Zum Aktivieren des Qualitätsmodus, siehe Seite 19. **Basierend auf der Sharp-Standardtabelle bei Standardauflösung, exkl. Zeit für Protokollsignale (d. h., nur die Dauer der ITU-T Phase C). - Seite 6 Höhe: 138 mm Gewicht (ohne Zubehör) Ca. 3,2 kg Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Wichtig: Das Faxgerät ist nicht zur Verwendung an Anschlüssen mit der Anklopffunktion, Anrufweiterleitung oder bestimmten anderen Telefonsonderdiensten, die von Ihrer Telefongesellschaft angeboten werden, konzipiert. Beim Gebrauch des Faxgeräts in Verbindung mit einem dieser Dienste könnten Fehler bei der Übertragung oder beim Empfang von Faxnachrichten auftreten. -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedienfeld 1. Installation Auspacken (Checkliste) ........8 Zubehör . - Seite 9 Inhaltsverzeichnis 5. Anschluss eines Anrufbeantworters Vorbereitungen ......... 62 Betrieb des Anrufbeantworters .
-
Seite 10: Bedienfeld
Bedienfeld AUFLÖS./ TEL FAX EMPFANG PATRONE WAHLW. WAHLW. KOPIE ABRUF STOP START/ SPEICHER HILFE 9 10 11 LCD-Anzeige Zeigt Meldungen und Hinweise an, die zum Betrieb des Faxgeräts wichtig sind. Taste R Wenn Sie an einer Flash-Nebenstellenanlage sind, drücken Sie diese Taste, um eine Amtsleitung zu erhalten (drücken Sie zuerst die Taste R, und wählen Sie dann die Rufnummer;... - Seite 11 Taste Funktion/Tastensperre Drücken Sie diese Taste und anschließend die Pfeiltasten, um Sonderfunktionen und Einstellungen auszuwählen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Tastensperrenfunktion (Seite 72) zu aktivieren und zu deaktivieren. Ziffern Benutzen Sie diese Tasten zur Auswahl von Rufnummern und zur Eingabe von Zahlen und Buchstaben beim Speichern von Rufnummern in der Wählautomatik.
-
Seite 12: Installation
1. Installation Auspacken (Checkliste) Vergewissern Sie sich vor dem Installieren des Faxgeräts, dass alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Papierfach- Papierfach Druckpatrone verlängerung Telefonkabel Bedienungsanleitung... -
Seite 13: Zubehör
Zubehör Zubehör Punkte, auf die bei der Vorbereitung zu achten ist Das Faxgerät Das Gerät nicht Das Gerät in einer Den Bereich um nicht dort das Gerät in unmittelbarer staubfreien aufstellen, wo Nähe von Umgebung sauber halten. es direktem Heizkörpern oder aufstellen. - Seite 14 Zubehör Entfernen Sie die Transportsicherung. Schließen Sie die Druckerfachabdeckung und das Bedienfeld. Achtung! Vermeiden Sie das Berühren oder Herausziehen des unten dargestellten, schwarzen Kunststoffstreifens. Wenn der Streifen herausgezogen wird, ist kein korrekter Papiereinzug möglich.
- Seite 15 Zubehör Papierfach befestigen Bringen Sie das Papierfach an. Bringen Sie die Papierfachverlängerung an. Horizontal einsetzen und nach oben drehen Klick! Hinweis: Die Papierfachverlängerung hat eine Ober- und eine Unterseite. Wenn Sie die Laschen nicht in die Löcher einsetzen können, müssen Sie die Verlängerung umdrehen.
-
Seite 16: Papier Einlegen
Papier einlegen Papier einlegen Sie können bis zu 100 Blatt Papier im Format A4, 60 - 80 g/m , in das Papierfach einlegen (bei Raumtemperatur; die maximale Stapelhöhe sollte nicht höher als die Markierung am Fach sein). Fächern Sie die Blätter auf, und stoßen Sie den Papierstapel auf einer ebenen Arbeitsfläche auf, so dass die Blätter gerade übereinander liegen. -
Seite 17: Netzkabel Anschließen
Netzkabel anschließen Netzkabel anschließen Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose (mit 2 Kontakten) mit 220 - 230 V, 50 Hz, an. Achtung! ♦ Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass alle Transportsicherungen entfernt wurden (siehe Seite 9). Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. -
Seite 18: Druckpatrone Einsetzen
Druckpatrone einsetzen Druckpatrone einsetzen Die Druckpatrone kann wie folgt eingesetzt bzw. ausgetauscht werden. ♦ Verwenden Sie als Ersatzpatrone eine SHARP UX-C70B-Patrone. Kapazität der Druckpatrone (bei 4% Flächendeckung) Erste Patrone ca. 300 A4-Seiten Qualitätsmodus AUS: : ca. 200 A4-Seiten Qualitätsmodus EIN Ersatzpatrone (SHARP UX-C70B) ca. - Seite 19 Druckpatrone einsetzen PATRONE Drücken Sie Anzeige: • PATRONE ERSETZEN Der Druckpatronenhalter wird in die Patronenwechselposition gefahren. TST.PATRONE DRÜ. Öffnen Sie das Bedienfeld. Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung. Entfernen Sie nur das Band von der neuen Patrone. • Wichtig: Achten Sie darauf, das Band vollständig zu entfernen.
- Seite 20 Druckpatrone einsetzen Kabel Vergewissern Sie sich, dass sich der Patronenhalter ein wenig von der rechten Seite des Fachs wegbewegt hat. Klappen Sie dann den grünen Hebel auf und öffnen Sie den Patronenhalterverschluss. • Zum Wechseln der Patrone nehmen Sie zunächst die alte Patrone heraus. Falls Sie die alte Patrone wiederverwenden möchten, sollten Sie sie in einem luftdichten Behälter...
- Seite 21 Druckpatrone einsetzen Schließen Sie die Druckerfachabdeckung. Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken Sie es fest nach unten, bis es hörbar einrastet. Anzeige: PATRONE ERSETZEN TST.PATRONE DRÜ. PATRONE Drücken Sie , um den PATRONE WECHSELN Druckpatronenhalter in seine Grundposition zurückzufahren. 1=NEU, 2=ALT Anzeige, wenn „NEU“...
- Seite 22 Druckpatrone einsetzen Drücken Sie Wenn Sie im vorherigen Schritt „ALT“ gewählt haben, ist der Einsetzvorgang damit beendet. (Hinweis: Falls Sie nach dem Wiedereinsetzen der alten Patrone nicht mit der Druckqualität zufrieden sind, richten Sie die Patrone, wie auf Anzeige, wenn „NEU“ Seite 83 beschrieben, aus.) gewählt wurde: Wenn Sie „NEU“...
- Seite 23 Druckpatrone einsetzen Geben Sie die Nummer der geradesten Linie über die Zifferntasten ein. Beispiel: STOP • Wenn Sie eine falsche Zahl ausgewählt haben, drücken Sie die Taste und wiederholen die Eingabe. Drücken Sie • Der Ausrichtvorgang ist damit beendet. Hinweis: Wenn irgendwann die rechts abgebildeten Meldungen abwechselnd angezeigt werden, ist das PAPIER NACHLEGEN Druckpapier zu prüfen.
-
Seite 24: Einstellung Hochwertiger Faxdruck (Schnelles/Langsames Drucken Von Faxnachrichten)
Druckpatrone einsetzen In der Anzeige erscheint kurz Drücken Sie , um den Qualitätsmodus Ihre Auswahl und dann: FAXDRU.HOCHW. einzuschalten, oder , um ihn auszuschalten. STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. Einstellung Hochwertiger Faxdruck (schnelles/langsames Drucken von Faxnachrichten) Die Einstellung Faxdruck hochwertig beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der Faxnachrichten ausgedruckt werden. -
Seite 25: Telefonkabel Anschließen
Telefonkabel anschließen Telefonkabel anschließen Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels an der Rückseite des Geräts in die Buchse mit der Markierung TEL.LINE ein. Stecken Sie das andere Ende in die Fernsprechbuchse ein. ♦ Hinweis für Deutschland: In Deutschland wird das Gerät mit einem N-kodierten Telefonkabel geliefert, so dass Sie an der gleichen Leitung ein (schnurloses) Nebenstellentelefon anschließen können. -
Seite 26: Senderkennung Eingeben
Senderkennung eingeben Senderkennung eingeben Bevor Sie mit der Übertragung von Faxnachrichten beginnen, geben Sie Ihren Namen und Ihre Fax- oder Telefonnummer ein. Außerdem müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Sobald Sie diese Informationen eingegeben haben, werden diese automatisch am oberen Rand jeder von Ihnen gesendeten Faxseite gedruckt. Anzeige: Drücken Sie einmal und... - Seite 27 Geben Sie Ihren Namen ein, indem Sie die jedem Buchstaben entsprechenden Zifferntasten, wie in der nachstehenden Tabelle dargestellt, eingeben. Es können bis zu 24 Zeichen eingegeben werden. Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 LEER = ♦ Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste gedrückt werden muss, drücken Sie die Taste...
-
Seite 28: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und werden am oberen Rand jeder von Ihnen übertragenen Seite gedruckt. Datum und Uhrzeit werden wie folgt eingestellt. Anzeige: Drücken Sie einmal und zweimal. EINGABEN DAT/ZEIT EING. - Seite 29 Datum und Uhrzeit einstellen Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde („00“ bis „23“) und eine zweistellige Zahl für die Minute („00“ bis „59“) ein. Beispiel: 9:25 05-JAN 09:25 Drücken Sie , um die Uhr zu SPERRCODE starten. STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.
-
Seite 30: Einstellen Der Empfangsart
Einstellen der Empfangsart Einstellen der Empfangsart Ihr Faxgerät verfügt über drei Empfangsarten zur Annahme eingehender Faxnachrichten: FAX-Modus: Wählen Sie diese Empfangsart, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen wollen. Das Faxgerät beantwortet automatisch alle Anrufe und nimmt eingehende Faxnachrichten an. TEL-Modus: Diese Empfangsart ist die am besten für den Empfang von Telefonanrufen geeignete. -
Seite 31: Einstellung Flash Wählen Für Nebenstellenanlagen
Einstellung Flash Wählen für Nebenstellenanlagen Einstellung Flash Wählen für Nebenstellenanlagen Hinweis: Diese Einstellung wird normalerweise in Deutschland benutzt. In anderen Ländern können Sie versuchen, die Einstellung zu ändern, wenn Sie Schwierigkeiten mit der Standardeinstellung haben. Wenn das Faxgerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist und diese das „Flash“-Verfahren anwendet, um eine Amtsleitung zu erhalten, müssen Sie die entsprechende Einstellung Flash Wählen auswählen. -
Seite 32: Sprache Der Anzeigemeldungen Einstellen
Sprache der Anzeigemeldungen einstellen Sprache der Anzeigemeldungen einstellen Auf Wunsch können Sie die Sprache der Anzeigemeldungen, Berichte und Listen ändern. Drücken Sie dazu die folgenden Tasten auf dem Bedienfeld: Anzeige: Drücken Sie einmal und dreimal. OPTION. EINST. Drücken Sie einmal und SPRACHWAHL siebenmal. -
Seite 33: Lautstärke Einstellen
Lautstärke einstellen Lautstärke einstellen Sie können die Lautsprecher- und Ruftonlautstärke mit den Auf- und Ab- Pfeiltasten einstellen. Lautsprecher Drücken Sie Anzeige: Drücken Sie oder , um die LAUTSPR.: LAUT gewünschte Lautstärke auszuwählen. • Drücken Sie die Taste erneut, um LAUTSPR.: MITTEL den Lautsprecher auszuschalten. - Seite 34 Lautstärke einstellen Fehlersignal aus Das Gerät gibt normalerweise drei Signaltöne aus, um Sie auf einen Übertragungs-, Empfangs- oder Kopierfehler aufmerksam zu machen. Es warnt Sie des Weiteren mit zwei Signaltönen, wenn Sie eine ungültige Taste des Bedienfelds drücken. Sie können das Fehlersignal wie folgt deaktivieren. Anzeige: Drücken Sie einmal und...
- Seite 35 Lautstärke einstellen Drücken Sie einmal. 1=JA, 2=NEIN Drücken Sie , um den Empfangston zu In der Anzeige erscheint kurz Ihre Auswahl und dann: aktivieren, oder , um ihn zu TASTENTON deaktivieren. STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. Tastenton aus Das Faxgerät bestätigt normalerweise jedes Betätigen einer Taste des Bedienfelds mit einem Signalton (Tastenton).
-
Seite 36: Faxnachrichten Senden
2. Faxnachrichten senden Übertragbare Originale Format und Gewicht Minimale Originalgröße: Papierformat min. Papiergewicht min. Papierformat max.: Das maximale Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Originaleinzug legen können, hängt von der Anzahl der eingelegten Seiten ab. 10 Blatt auf einmal: Jeweils ein Blatt (manueller Einzug): Format: A4 (210 x 297 mm) -
Seite 37: Weitere Einschränkungen
Original einlegen Weitere Einschränkungen ♦ Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Tinte geschrieben wurden, können nicht übertragen werden, da der Scanner diese Farben nicht erkennt. ♦ Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor der Übertragung trocken sein. ♦... -
Seite 38: Original Aus Dem Einzug Entfernen
Original einlegen Legen Sie die Originale mit der Schrift nach unten in den Papiereinzug ein. Die obere Kante des Originals sollte zuerst in das Gerät eingezogen werden. • Auf dem Display erscheint SENDEBEREIT. Stellen Sie Auflösung und/oder Kontrast wie auf Seite 35 beschrieben ein, und wählen Sie dann das Empfangsgerät wie auf Seite 38 beschrieben an. -
Seite 39: Auflösung Und Kontrast Einstellen
Auflösung und Kontrast einstellen Auflösung und Kontrast einstellen Wenn Sie es wünschen, können Sie die Auflösung und den Kontrast vor dem Senden eines Originals einstellen. ♦ Die Standardeinstellung für Auflösung ist STANDARD und für Kontrast AUTO. ♦ Sie müssen die Einstellungen immer dann vornehmen, wenn Sie die Standardeinstellungen nicht benutzen möchten. - Seite 40 Auflösung und Kontrast einstellen Legen Sie die Originale ein. • Sie müssen zuerst das Original einlegen, bevor Sie Auflösung und Kontrast einstellen können. Anzeige: Drücken Sie einmal oder mehrmals die AUFLÖS./ STANDARD :AUTO EMPFANG Taste , bis die gewünschte Auflösung und die gewünschten Kontrasteinstellungen in der Anzeige FEIN :AUTO...
-
Seite 41: Standardauflösung Ändern
Auflösung und Kontrast einstellen Standardauflösung ändern Auf Wunsch können Sie die Standardauflösung für Faxdokumente auf FEIN ändern. Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus. Anzeige: Drücken Sie einmal und dreimal. OPTION. EINST. GRDEINST.:FEIN Drücken Sie einmal. 1=JA, 2=NEIN Drücken Sie einmal. Drücken Sie , um die In der Anzeige erscheint kurz... -
Seite 42: Normaler Wählvorgang
Normaler Wählvorgang Normaler Wählvorgang Drücken Sie Taste und geben Sie die Faxnummer über die Zifferntasten ein. ♦ Beim normalen Wählvorgang können Sie über den Lautsprecher hören, ob das Empfangsgerät antwortet. (Beachten Sie bitte, dass der Lautsprecher nicht als Freisprechanlage verwendet werden kann.) ♦... -
Seite 43: Ein Fax Mit Der Wählautomatik Senden
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Warten Sie auf die Verbindung. Wenn Sie einen Faxsignalton hören, drücken Sie am Faxgerät. • Wenn der andere Teilnehmer antwortet und Sie ein Nebenstellentelefon verwenden, bitten Sie Ihn, seine Start-Taste zu drücken. Wenn Sie den Faxsignalton hören, drücken Sie am Faxgerät und legen dann auf. - Seite 44 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Drücken Sie einmal. FAX NR. EINGEBEN Geben Sie die Faxnummer mit den Zifferntasten ein. Es können bis zu 32 Ziffern eingegeben werden. (Hinweis: Ein Leerzeichen kann nicht eingegeben werden.) • Zum Korrigieren eines Fehlers drücken Sie •...
- Seite 45 Sie der nachstehenden Tabelle. Es können bis zu 15 Zeichen eingegeben werden. (Wenn Sie keinen Namen eingeben möchten, gehen Sie direkt zu Schritt 6.) Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 LEER = ♦ Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste gedrückt werden muss, drücken Sie die Taste...
-
Seite 46: In Der Wählautomatik Gespeicherte Rufnummern Bearbeiten Und Löschen
Ein Fax mit der Wählautomatik senden In der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern bearbeiten und löschen Wenn Sie in der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern ändern oder löschen möchten, sollten Sie die folgenden Schritte ausführen: Anzeige: Drücken Sie einmal und einmal. <NEUE NUMMER> Drücken Sie oder , bis die Rufnummer, die Sie bearbeiten oder löschen möchten, in der Anzeige erscheint. -
Seite 47: Verwenden Einer Autowahlnummer
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Ändern Sie den Namen nach Bedarf um. • Drücken Sie die Taste oder , um den Cursor zu dem oder den Buchstaben zu verschieben, den oder die Sie ändern möchten, und drücken Sie dann wiederholt die entsprechende Zifferntaste, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird (siehe Schritt 5 auf Seite 41). -
Seite 48: Ein Fax Durch Wählen Über Die Tastatur Senden
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Drücken Sie die Taste . Der Wählvorgang beginnt, anschließend erfolgt die Übertragung. • Wenn die Übertragung erfolgreich beendet ist, gibt das Gerät einen Signalton aus. • Bei einem Übertragungsfehler werden drei Signaltöne ausgegeben, und es wird ein Übertragungsbericht ausgedruckt, dem Sie Informationen zum Übertragungsfehler entnehmen können (siehe Seite 78). - Seite 49 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Geben Sie die Nummer des Empfangsgeräts mit Hilfe der Zifferntasten ein. • Wenn eine Pause zwischen den Ziffern benötigt wird, um auf einen speziellen Dienst oder eine Amtsleitung zuzugreifen, drücken Sie die Taste . Die Pause wird als Bindestrich angezeigt. Es können mehrere Pausen nacheinander eingegeben werden.
-
Seite 50: Automatische Wahlwiederholung
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Wahlwiederholung Sie können die zuletzt gewählte Nummer am Faxgerät automatisch wiederwählen. Legen Sie das Original (die Originale) ein. • Falls erforderlich, Auflösung bzw. AUFLÖS./ EMPFANG Kontrast mit der Taste regulieren. SENDEBEREIT Drücken Sie die Taste einmal. - Seite 51 Ein Fax mit der Wählautomatik senden STOP ♦ Sie können die Taste drücken, um die Meldung zu löschen und die automatische Wahlwiederholung abzubrechen. ♦ Unter bestimmten Bedingungen (wenn beispielsweise ein Teilnehmer den Anruf an einem Telefon entgegennimmt) kann die automatische Wahlwiederholung unterbrochen werden, bevor drei Wahlwiederholungsversuche ausgeführt werden.
-
Seite 52: Stapelseitennummerierung
Stapelseitennummerierung Stapelseitennummerierung Sie können die Seitennummerierung der übertragenen Originale von einfacher Nummerierung („S.01“, „S.02“ usw.) in Stapelseitennummerierung ändern. Das bedeutet, dass an jede Seitenzahl ein Schrägstrich und die Gesamtseitenzahl angefügt werden (z. B. „S.01/05“, „S.02/05“ usw.). So kann der Empfänger feststellen, ob Seiten fehlen. Legen Sie die Originale ein. -
Seite 53: Ein Fax Aus Dem Speicher Senden
Ein Fax aus dem Speicher senden Ein Fax aus dem Speicher senden Sie können ein Original in den Speicher des Faxgeräts einlesen und es dann aus dem Speicher senden. Dies verbessert die Übertragungsgeschwindigkeit und ermöglicht Ihnen, ein Fax in einem Vorgang an mehrere Empfänger zu senden. -
Seite 54: Speicherübertragung
Ein Fax aus dem Speicher senden Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Empfänger, an die Sie das Fax senden möchten (max. 20). • Um die ausgewählten Empfänger zu prüfen, drücken Sie die Taste um die Empfängerliste zu durchlaufen. Um einen Empfänger zu löschen, STOP durchlaufen Sie die Liste bis zu diesem Empfänger, und drücken dann Wenn Sie bereit sind, die Übertragung zu starten, drücken Sie... - Seite 55 Ein Fax aus dem Speicher senden Wenn der Speicher voll ist ... Wenn der Speicher beim Einlesen des Originals voll wird, erscheint in der Anzeige SPEICHER VOLL. ♦ Drücken Sie , wenn Sie die Seiten senden möchten, die bis zu diesem Zeitpunkt gespeichert wurden.
-
Seite 56: Faxnachrichten Empfangen
3. Faxnachrichten empfangen FAX-Modus Zur Auswahl des FAX- Modus drücken Sie die AUFLÖS./ EMPFANG AUFLÖS./ EMPFANG Taste , bis der Pfeil in der Anzeige auf FAX zeigt. Wenn die Empfangsart FAX gewählt ist, beantwortet Ihr Faxgerät alle Anrufe automatisch nach zwei Ruftönen (die Zahl der Ruftöne kann geändert werden, wie unten beschrieben). -
Seite 57: Tel-Modus
TEL-Modus Drücken Sie einmal und einmal. ANZ.DER RUFE Drücken Sie einmal. GEBE NR2-5 EIN 2 Geben Sie die gewünschte Anzahl von In der Anzeige erscheint kurz Rufen ein (es kann eine beliebige Zahl Ihre Auswahl und dann: von 2 bis 5 gewählt werden). FAXFERNNR. -
Seite 58: Anrufannahme An Einem An Dieselbe Leitung Angeschlossenen Nebenstellentelefon
AB-Modus Anrufannahme an einem an dieselbe Leitung angeschlossenen Nebenstellentelefon Wichtig: Falls ein Original im Einzug des Faxgeräts liegt, müssen Sie es vor dem Ausführen der folgenden Schritte herausnehmen. (Wenn sich ein Original im Einzug befindet, können keine Faxnachrichten empfangen werden.) Nehmen Sie den Anruf am Nebenstellentelefon an, wenn es läutet. -
Seite 59: Optionale Empfangseinstellungen
Optionale Empfangseinstellungen Optionale Empfangseinstellungen Empfangen eines Faxsignals Ihr Faxgerät beginnt automatisch mit dem Empfang, wenn Sie einen Faxsignalton hören, nachdem Sie einen Anruf an einem Nebenstellentelefon entgegengenommen haben. Wenn Sie ein Computerfaxmodem benutzen, um Originale über dieselbe Leitung zu senden, müssen Sie diese Funktion ausschalten, um Ihr Faxgerät daran zu hindern, dass es versehentlich versucht, Originale vom Computerfaxmodem zu empfangen. -
Seite 60: Nummer Für Entfernte Faxaktivierung Ändern
Optionale Empfangseinstellungen Nummer für entfernte Faxaktivierung ändern Auf Wunsch können Sie eine andere Nummer als 5 verwenden, um den Faxempfang von einem externen Telefon einzuschalten. Sie können eine beliebige Zahl von 0 bis 9 wählen. Anzeige: Drücken Sie einmal und dreimal. - Seite 61 Optionale Empfangseinstellungen Abbildungsverhältnis beim Empfang Das Faxgerät wurde werkseitig so eingestellt, dass es die empfangenen Originale automatisch auf das Format des Druckpapiers einstellt. Dadurch wird gewährleistet, dass keine Daten an den Rändern des Originals verloren gehen. Wenn Sie es wünschen, können Sie diese Funktion ausschalten. Dann werden alle empfangenen Originale im Originalformat gedruckt.
-
Seite 62: Speicherersatzempfang
Speicherersatzempfang Speicherersatzempfang Wenn kein Drucken möglich ist, beispielsweise weil der Papiervorrat erschöpft ist, die Druckpatrone gewechselt werden muss oder ein Papierstau aufgetreten ist, werden eingehende Faxnachrichten im Speicher abgelegt. Wenn Sie ein Dokument im Speicher empfangen haben, wird FAX IM SPEICHER abwechselnd mit PAPIER NACHLEGEN &... -
Seite 63: Kopieren
4. Kopieren Sie können mit Ihrem Faxgerät auch Kopien erstellen. Sie können sowohl einzelne Kopien als auch bis zu 99 Kopien pro Original erstellen und somit Ihr Faxgerät als Bürokopierer nutzen. Legen Sie die Originale mit der Schrift nach unten ein. (Maximal 10 Seiten.) •... - Seite 64 Kopieren KOPIE Wenn Sie bereit sind, den Kopiervorgang zu starten, drücken Sie • Wichtiger Hinweis: Entnehmen Sie das Original, sobald es aus dem Gerät ausgegeben wird. Das Original könnte andernfalls durch auf der Kopie befindliche Tinte verschmutzt werden. Wenn SPEICHER VOLL angezeigt wird... Wenn Sie sehr viele Originale in den Originaleinzug einlegen, ist der Speicher eventuell bereits voll, bevor alle Seiten abgetastet werden können (in der Anzeige erscheint SPEICHER VOLL).
-
Seite 65: Einstellung Qualitätskopie (Kopien Schnell/Langsam Drucken)
Kopieren Drücken Sie , um die Funktion einzuschalten (der überstehende Teil des Originals wird nicht gedruckt), oder , um sie auszuschalten (der überstehende Teil wird auf einer zweiten Seite ausgedruckt). STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. Einstellung Qualitätskopie (Kopien schnell/langsam drucken) Die Einstellung Qualitätskopie beeinflusst die Geschwindigkeit, mit der Kopien gedruckt werden. -
Seite 66: Anschluss Eines Anrufbeantworters
5. Anschluss eines Anrufbeantworters Vorbereitungen Wenn Sie einen Anrufbeantworter, wie unter Anschlüsse in Kapitel 1 beschrieben, an das Faxgerät angeschlossen haben, können Sie bei Ihrer Abwesenheit über dieselbe Leitung Sprach- und Faxnachrichten empfangen. Um diese Verbindung nutzen zu können, müssen Sie zuerst den Ansagetext des Anrufbeantworters ändern und dann die Empfangsart des Faxgeräts auf AB setzen, bevor Sie weggehen. -
Seite 67: Wie Die Empfangsbereitschaft Funktioniert
Betrieb des Anrufbeantworters Anrufbeantworter auf Modus AB einstellen. ♦ Der Anrufbeantworter muss auf ein Maximum von 2 Ruftönen eingestellt sein, um zu antworten. Andernfalls können keine Faxnachrichten, die über eine Wählautomatik an das Gerät gesendet werden, empfangen werden. ♦ Wenn der Anrufbeantworter mit einer Gebührensparfunktion ausgestattet ist, sollte er bis zum vierten Rufton antworten. -
Seite 68: Optionale Einstellungen Im Ab-Modus
Optionale Einstellungen im AB-Modus Optionale Einstellungen im AB-Modus Falls erforderlich, können Sie mit den folgenden Einstellungen das Ansprechverhalten des angeschlossenen Anrufbeantworters auf eingehende Anrufe verbessern. Pausenerkennungszeit Diese Funktion veranlasst das Faxgerät, die Leitung zu übernehmen und den Empfang zu starten, wenn nach der Antwort durch den Anrufbeantworter eine Pause von einer bestimmten Länge eingetreten ist. -
Seite 69: Verzögerung Pausenerkennungszeit
Optionale Einstellungen im AB-Modus Geben Sie eine Zahl zwischen 01 und In der Anzeige erscheint kurz Ihre Auswahl und dann: 10 ein, oder 00, um die Funktion auszuschalten. VERZ.P.ERKZ. Beispiel: 3 Sekunden STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. Verzögerung Pausenerkennungszeit Mit dieser Einstellung kann die Pausenerkennungszeit verzögert werden. - Seite 70 Optionale Einstellungen im AB-Modus Bandendefunktion Wenn diese Funktion aktiviert ist, nimmt das Faxgerät den Anruf nach 5 Ruftönen entgegen, falls der Anrufbeantworter aus irgendeinem Grund bis dahin noch nicht geantwortet hat. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie auch dann Faxnachrichten empfangen, wenn das Band des Anrufbeantworters voll oder der Anrufbeantworter nicht eingeschaltet ist.
-
Seite 71: Sonderfunktionen
6. Sonderfunktionen Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice von Ihrer Telefongesellschaft abonniert haben, können Sie sich bei eingehenden Anrufen Name und Nummer des Anrufers vom Faxgerät anzeigen lassen. Wichtig: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft einen Rufnummern-Erkennungsservice abonnieren. -
Seite 72: Funktionsweise Der Rufnummernerkennung
Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) Funktionsweise der Rufnummernerkennung Wenn Sie einen Anruf erhalten, werden kurz vor dem zweiten Klingelton der Name und die Telefonnummer des Anrufers angezeigt. Die Informationen werden angezeigt, bis die Verbindung unterbrochen wird. Anzeigebeispiel HANS MÜLLER 5258693 Name des Anrufers Rufnummer des Anrufers Hinweis: Einige Rufnummern-Erkennungsservices geben keinen Aufschluss über den Namen des Anrufers. - Seite 73 Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) CLIP-Nummernliste anzeigen Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice (CLIP-Service) abonnieren und die Rufnummernerkennung (CLIP-Funktion) eingeschaltet haben, speichert Ihr Faxgerät die Informationen aus den letzten 30 Anrufen und Faxmeldungen, die Sie empfangen haben. Sie können sich diese Informationen in der CLIP-Nummernliste, die Name und Rufnummer von jedem Anrufer enthält, anzeigen lassen.
-
Seite 74: Anrufe Aus Der Rufnummern-Erkennungsliste Löschen
Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) Anrufe aus der Rufnummern-Erkennungsliste löschen Wenn Sie einen einzelnen Anruf aus der Liste löschen wollen, drücken Sie , während der Anruf angezeigt wird. Wenn Sie alle Anrufe aus der Liste löschen wollen, halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang fest, während eine beliebige Nummer in der Liste angezeigt wird. - Seite 75 Rufnummernerkennung (Serviceabonnement erforderlich) Sprachanrufe sperren Wenn Sie die Rufnummererkennung aktiviert haben, können Sie die unter Schutz vor ungewünschten Nummern in diesem Kapitel beschriebene Funktion Fremdfaxschutz verwenden, um von der ungewünschten Nummer stammende Anrufe und Faxnachrichten zu sperren. In diesem Fall bricht Ihr Faxgerät bei einem eingehenden Anruf oder bei einer ankommenden Faxnachricht, der bzw.
-
Seite 76: Tastensperrenfunktion
Tastensperrenfunktion Tastensperrenfunktion Die Tastensperrenfunktion dient der Verhinderung einer unzulässigen Benutzung des Geräts. Wenn die Tastensperrenfunktion aktiviert ist, sind abgesehen von den folgenden Vorgängen alle Vorgänge blockiert: ♦ Faxnachrichten können automatisch empfangen werden, wenn der Empfangsmodus auf den FAX- oder AB-Modus eingestellt ist (Seite 26). Faxnachrichten können durch Drücken von auf einem Nebenstellentelefon manuell empfangen werden, wenn der Anruf am... -
Seite 77: Aktivieren Der Tastensperrenfunktion
Wichtig: Notieren Sie sich unbedingt den Tastensperrencode, da dieser zur Deaktivierung der Tastensperrenfunktion und damit zur normalen Verwendung des Geräts eingegeben werden muss. Sollten Sie den Code vergessen und ihn nicht notiert haben, kontaktieren Sie den SHARP- Kundendienst. Aktivieren der Tastensperrenfunktion Drücken Sie zum Aktivieren der Tastensperrenfunktion... -
Seite 78: Deaktivieren Der Tastensperrenfunktion
Tastensperrenfunktion Deaktivieren der Tastensperrenfunktion Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Tastensperrenfunktion zu deaktivieren und das Gerät normal bedienen zu können. SPERRCODE AUSSCH Halten Sie gedrückt, bis die einander abwechselnden Meldungen rechts angezeigt werden. SPERRCODE-EINGEB Geben Sie Ihren 4-stelligen Tastensperrencode ein. Drücken Sie •... -
Seite 79: Schutz Vor Ungewünschten Nummern
Schutz vor ungewünschten Nummern Schutz vor ungewünschten Nummern Die Funktion zum Schutz vor ungewünschten Faxnummern ermöglicht Ihnen, den Empfang von Faxnachrichten von einem von Ihnen definierten Teilnehmer zu sperren. Sie sparen Papier, weil unerwünschte Faxnachrichten nicht ausgedruckt werden. Zur Verwendung dieser Funktion folgen Sie den nachfolgenden Anleitungen zur Eingabe der Faxnummer, von der Sie keine Faxnachrichten erhalten möchten. -
Seite 80: Abruf (Eine Faxübertragung Anfordern)
Abruf (eine Faxübertragung anfordern) Abruf (eine Faxübertragung anfordern) Mit der Abruffunktion können Sie ein anderes Faxgerät anrufen und die Übertragung eines Originals (das zuvor in seinen Originaleinzug eingelegt wurde) ohne Hilfe eines Bedieners des anderen Faxgeräts anfordern. Tipp: Die Abruffunktion ist nützlich, wenn die Kosten des Anrufs dem empfangenden Faxgerät, nicht dem sendenden Faxgerät, in Rechnung gestellt werden sollen. -
Seite 81: Listen Und Berichte Drucken
7. Listen und Berichte drucken Sie können Listen drucken, die Aufschluss über die Geräteeinstellungen und eingegebenen Daten geben. Die Listen werden nachfolgend erläutert. Gehen Sie zum Drucken einer Liste wie folgt vor. Anzeige: Drücken Sie einmal und einmal. AUSDRUCKE Drücken Sie einmal. -
Seite 82: Übertragungsbericht
Listen und Berichte drucken Übertragungsbericht Dieser Bericht wird automatisch nach einer Übertragung ausgedruckt, um Ihnen die Prüfung des Übertragungsergebnisses zu ermöglichen. Ihr Faxgerät ist werkseitig so eingestellt, dass der Bericht nur nach einem Fehler gedruckt wird. ♦ Der Übertragungsbericht kann nicht auf Anforderung gedruckt werden. Rubriken des Übertragungsberichts SENDER/ Name oder Faxnummer des anderen an der Übertragung... -
Seite 83: Druckbedingungen Für Den Übertragungsbericht
Listen und Berichte drucken Druckbedingungen für den Übertragungsbericht Sie können die Bedingungen ändern, unter denen ein Übertragungsbericht ausgedruckt wird. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus. Anzeige: Drücken Sie einmal und dreimal. OPTION. EINST. TRANSAKTION Drücken Sie einmal und dreimal . 1:EINZELBERICHT Drücken Sie einmal. -
Seite 84: Wartung
8. Wartung Gerät reinigen Abtastglas und Rollen reinigen Reinigen Sie das Abtastglas und die Rollen regelmäßig, um eine einwandfreie Bildqualität von gesendeten Originalen und Kopien zu gewährleisten. Öffnen Sie das Bedienfeld. Klappen Sie den grünen Hebel an der Seite der weißen Walze etwas nach rechts und ziehen Sie ihn dann nach vorne und unten. - Seite 85 Wartung Wischen Sie das Abtastglas (durch das Entfernen der weißen Walze frei gelegt) und die Rollen mit einem sauberen Tuch ab. • Überzeugen Sie sich, dass Schmutz und Flecken (z. B. Korrekturflüssigkeit) entfernt wurden. Schmutz und Flecken verursachen auf gesendeten Originalen und Kopien vertikale Streifen.
-
Seite 86: Papiereinzugswalze Reinigen
Wartung Schließen Sie das Bedienfeld. Drücken Sie dabei fest nach unten, bis es hörbar einrastet. Papiereinzugswalze reinigen Eine verschmutzte Papiereinzugswalze verhindert den korrekten Papiereinzug. Nehmen Sie vor dem Reinigen der Walze zunächst das Papierfach ab. Sie können die Walze in der Öffnung an der Rückseite des Geräts sehen. -
Seite 87: Druckqualität Verbessern
Wartung Druckqualität verbessern Druckpatrone ausrichten Bei einer unbefriedigenden Druckqualität, sollten Sie zunächst die Druckpatrone ausrichten. Hinweis: Vergewissern Sie sich zuvor, dass Papier eingelegt ist. Anzeige: Drücken Sie einmal und zweimal. DRUCK-SETUP Drücken Sie einmal und DRUCKKOPFAUSR. zweimal. 1=DRUCKEN,2=EING Drücken Sie einmal. -
Seite 88: Düsen Der Druckpatrone Reinigen
Wartung Geben Sie die Nummer der geradesten Linie über die Zifferntasten ein. Beispiel: STOP • Wenn Sie eine falsche Zahl ausgewählt haben, drücken Sie die Taste und wiederholen die Eingabe. DÜSEN REINIGEN Drücken Sie STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. Düsen der Druckpatrone reinigen Wenn auch nach dem Ausrichten der Druckpatrone keine zufriedenstellende Druckqualität gegeben ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die... - Seite 89 Wartung Vergleichen Sie die diagonale Linie oberhalb der gedruckten Balken mit der diagonalen Linie unterhalb der gedruckten Balken. • Überprüfen Sie, ob die diagonale Linie oberhalb der Balken durchbrochen ist. Eine durchbrochene Linie weist auf verstopfte Düsen hin. Eine durchbrochene Linie oben auf der Seite weist auf verstopfte...
-
Seite 90: Druckdüsen Und Kontakte Abwischen
Wartung Druckdüsen und Kontakte abwischen Wenn Sie die Druckdüsen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, mindestens dreimal gereinigt haben, die Druckqualität aber trotzdem nicht zufriedenstellend ist, sollten Sie die Druckdüsen und Kontakte abwischen. PATRONE Drücken Sie , öffnen Sie das Bedienfeld, öffnen Sie die Druckerfachabdeckung und nehmen Sie die Druckpatrone heraus (siehe auf Seite 15 beschriebenes Verfahren). - Seite 91 Wartung Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein und wiederholen Sie den im vorherigen Abschnitt beschriebenen Düsentest. Patronenhalter reinigen Ein verschmutzter Druckpatronenhalter kann zu unsauberen Kopien führen. PATRONE Zum Reinigen des Druckpatronenhalters drücken Sie die Taste öffnen Sie das Bedienfeld und die Druckerfachabdeckung und nehmen dann die ➊...
-
Seite 92: Störungsbeseitigung
9. Störungsbeseitigung Probleme und Lösungen Leitungsstörung Problem Lösung LEITUNGSFEHLER wird Ein Leitungsfehler wird angezeigt, wenn Ihr Faxgerät angezeigt. nicht ordnungsgemäß mit dem anderen Faxgerät kommunizieren kann. Der Fehler wird in der Regel durch Störungen der Telefonleitung verursacht. Wiederholen Sie die Übertragung. Wenn die Störung andauert, ist folgendes zu prüfen: •... -
Seite 93: Probleme Beim Wählen Und Bei Der Übertragung
Probleme und Lösungen Probleme beim Wählen und bei der Übertragung Problem Lösung Kein Wählton, wenn Sie • Vergewissern Sie sich, dass die Telefonleitung korrekt an die Buchse TEL. LINE und an die drücken. Telefonwandsteckdose angeschlossen ist (siehe Seite 21). • Vergewissern Sie sich, dass die Telefonleitung störungsfrei ist. -
Seite 94: Probleme Bei Empfangs- Und Kopiervorgängen
Probleme und Lösungen Probleme bei Empfangs- und Kopiervorgängen Problem Lösung Das Gerät ist • Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel in die eingeschaltet, es erfolgt Buchse TEL. LINE und nicht in die Buchse TEL. SET jedoch kein eingesteckt ist. Faxempfang. Das Druckpapier wird •... -
Seite 95: Allgemeine Probleme
Probleme und Lösungen Anrufbeantworteranschluss Problem Lösung Funktionsprobleme des • Vergewissern Sie sich, dass das Faxgerät auf die angeschlossenen Empfangsart AB eingestellt ist. Anrufbeantworters • Vergewissern Sie sich, dass die Buchse TEL. LINE Ihres Faxgeräts an die Telefonwandsteckdose angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Buchse TEL. -
Seite 96: Meldungen Und Signale
Meldungen und Signale Meldungen und Signale Meldungen in der Anzeige Hinweis: Wenn Sie die Rufnummern-Erkennungsfunktion eingeschaltet haben, finden Sie auf Seite 68 nähere Details zu diesbezüglichen, in der Anzeige erscheinenden Meldungen. PAPIER Prüfen Sie das Druckpapier. Wenn das Papierfach leer ist, NACHLEGEN / DRÜCKE START füllen Sie Papier nach und drücken dann... - Seite 97 Meldungen und Signale FUNKTIONEN wurde gedrückt. TINTE FAST LEER Die Patrone ist fast leer (es verbleibt noch ca. ein Achtel der Tinte). TASTENSPERRE Die Tastensperrenfunktion wurde aktiviert, um eine Geräts zu verhindern ( unzulässige Benutzung des siehe Seite 72). LEITUNGSFEHLER Übertragung oder Empfang war nicht erfolgreich.
-
Seite 98: Akustische Signale
Meldungen und Signale DRUCKERFEHLER Es ist ein Druckerfehler aufgetreten. Öffnen Sie die Druckerfachabdeckung, vergewissern Sie sich, dass die Druckpatrone richtig eingesetzt wurde, und schließen Sie STOP dann die Abdeckung. Drücken Sie , um die Meldung zu löschen. DRUCKERFEHLER/ Möglicherweise ist ein Papierstau aufgetreten. Beheben Sie PAPIER PRÜFEN den Stau wie auf Seite 96 beschrieben. -
Seite 99: Papierstau Entfernen
Papierstau entfernen Papierstau entfernen Gestautes Original entfernen Wenn ein Original während der Übertragung oder beim Kopieren nicht korrekt eingezogen wird oder ORIGINALSTAU in der Anzeige erscheint, sollten Sie zuerst versuchen, die Taste zu drücken. Wenn das Original nicht ausgegeben wird, entfernen Sie es wie unten beschrieben. Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, ein gestautes Original anders als unten beschrieben zu entfernen, da andernfalls der Einzugsmechanismus beschädigt werden kann. - Seite 100 Papierstau entfernen Gestautes Druckpapier entfernen Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Gerät, ohne es einzureißen. Nachdem Sie das gestaute Papier entfernt haben, drücken Sie STOP , um die Fehlermeldung (PAPIERSTAU) aus der Anzeige zu löschen. STOP ♦ Der normale Betrieb kann erst fortgesetzt werden, nachdem Sie gedrückt haben, um die Fehlermeldung zu löschen.
-
Seite 101: Kurzbedienungsanleitung
Kurzbedienungsanleitung Faxnachrichten senden FAX-Modus: Das Faxgerät nimmt Faxnachrichten automatisch an. Legen Sie die Originale TEL-Modus: Alle Anrufe (auch (max. 10 Seiten) mit der eintreffende Faxnachrichten) werden durch bedruckten Seite nach Abnehmen des Hörers eines an dieselbe unten in den Leitung angeschlossenen Originaleinzug. -
Seite 102: Guide De Référence Rapide
Guide de référence rapide Envoi de télécopies 01-JAN 10:30 Placez le document AUFLÖS./ EMPFANG (pouvant compter 01-JAN 10:30 jusqu'à 10 pages) dans le chargeur de 01-JAN 10:30 documents, face imprimée vers le Mode FAX : Le télécopieur répond et reçoit bas. -
Seite 103: Index
Index Einstellungen-Liste, 77 Empfangsart AB-Empfangsart, 26 AB-Modus, 26, 62 Abruf, 76 FAX-Modus, 26, 52 Abtastglas, reinigen, 80 TEL-Modus, 26, 53 Akustische Signale, 94 Empfangston aus, 30 Anrufbeantworteranschluss Störungsbeseitigung, 91 Anrufbeantworters FAX-Empfangsart, 26, 52 Anschließen, 62 Faxempfangssignal, 55 Bandendefunktion, 66 Fehlerkorrekturverfahren (ECM), 47 Einschalten, 62 Fehlersignal aus, 30 Pausenerkennungszeit, 64... - Seite 104 Index Speicherersatzempfang, 58 Speicherübertragung, 50 Original einlegen, 33 Sprache der Anzeigemeldungen Original entfernen, 34 einstellen, 28 Originaleinzug, 33 Stapelseitennummerierung, 48 Originalführungen, 33 Stau, entfernen, 95 Originalgrößen, 32 Original, Begrenzungen, 33 Original, maximale Abtastgröße, 32 Tastensperrenfunktion, 72 Tastenton aus, 31 Telefonkabel, 21 Papier einlegen, 12 Telefonnummernliste, 77 Papiereinzugswalze, reinigen, 82...
-
Seite 107: In Anderen Ländern Außerhalb Der Eu
1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. - Seite 108 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Germany Phone: (040) 2376-0 Zweigniederlassung Österreich Handelskai 342, 1020 Wien, Austria Telefon: (01) 7 27 19-0 SHARP ELECTRONICS (SCHWEIZ) AG Langenwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Switzerland Phone: (01) 846-6111 SHARP CORPORATION GEDRUCKT IN THAILAND...