Werbung
MONTAGE
ASSEMBLY
MONTAGE
1
x mm
a
b
x mm
J
!
c
Ø mm
K
5
E R
N T
C E
Sicherheitshinweise
Safety instructions
WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN UND FÜR
IMPORTANT! PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN!
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE!
WARNUNG: Eine fehlerhafte Montage kann gefährlich sein!
WARNING: Incorrect installation may be dangerous!
WARNUNG: StairFlex darf bei Beschädigung oder Verlust einzelner Teile
WARNING: StairFlex may not be used if damaged or if individual parts are
nicht verwendet werden!
missing!
ACHTUNG:
ATTENTION:
• Überprüfen Sie regelmäßig den festen Halt und die ordnungsgemäße
• Regularly check the firm hold and the proper function.
Funktion.
• Only spare parts and accessories supplied by the manufacturer may be
• Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile und Zubehör verwen-
used.
det werden.
• Only use the item for the intended purpose and observe the safety notes.
• Benutzen Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck und beachten
• Upon indication of defects, StairFlex must no longer be used.
Sie die Sicherheitshinweise.
• StairFlex is suitable for household use only.
• Bei Anzeichen von Mängeln darf StairFlex nicht mehr verwendet werden.
• This article is not a toy and should be kept out of children's reach!
• StairFlex ist nur für den häuslichen Gebrauch im Innenbereich bestimmt.
• The item may leave slight marks on the railing after removal.
• Dieser Artikel ist kein Spielzeug und sollte außerhalb der Reichweite Ihres
Kindes aufbewahrt werden!
• Der Artikel kann nach dem Entfernen leichte Abdrücke am Geländer
hinterlassen.
Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
Cleaning: Do not use any harsh cleaning agents or abrasive materials. Clean
oder kratzende Hilfsmittel. Reinigen Sie StairFlex regelmäßig mit einem feuch-
StairFlex on a regular basis with a damp cloth and a little dishwashing liquid.
ten Lappen und ein wenig Seifenlauge.
Bezpečnostní pokyny
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ NÁVODY PEČLIVĚ PŘEČÍST A PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
UWAGA! Z NASTĘPUJĄCĄ INSTRUKCJĄ NALEŻY SIĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ I
USCHOVAT!
ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU!
VAROVÁNÍ: Chybná montáž může být nebezpečná!
OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe zamontowanie może być niebezpieczne!
VAROVÁNÍ: Poškozená dětská ochranná StairFlex anebo po ztrátě jednotli-
OSTRZEŻENIE: StairFlex z uszkodzeniami lub brakującymi częściami nie
vých dílů se nesmí dále používat.
może być używana.
POZOR:
UWAGA:
• Pravidelně kontrolujte řádné upevnění sady StairFlex.
• Należy regularnie sprawdzać zamocowanie i prawidłowe funkcjonowanie.
• Smí se používat jen náhradní díly a příslušenství dodané výrobcem.
• Stosować tylko części zapasowe i akcesoria dostarczone przez producenta.
• Používejte artikl jen ke stanovenému účelu a dbejte na bezpečnostní
• Artykuł używać tylko do przeznaczonego dla niego celu i przestrzegać
upozornění.
wskazówek bezpieczeństwa.
• Při náznacích závad StairFlex dále nepoužívejte.
• W wypadku ukazanych się wad, StairFlex nie należy stosować.
• StairFlex je sada určená jen pro použití v interiéru domácnosti.
• Zestaw StairFlex przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego w
• Tento výrobek není hračka, proto byste jej měli uschovat mimo dosah
pomieszczeniach.
dětí!
• Produkt nie jest zabawką, dlatego należy go przechowywać z dala od
• Výrobek může po odstranění zanechat mírné otisky na zábradlí.
dzieci!
• Produkt może pozostawiać po demontażu lekkie odciski na balustradzie.
Čištění: Nepoužívejte na čištění žádné ostré nebo drhnoucí pomůcky.
Czyszczenie: Do czyszczenia nie należy stosować ostrych środków czystości
Čistěte ochrannou StairFlex pravidelně vlhkým hadrem a menším množstvím
lub przdmiotów do czyszczenia o szorstkiej powierzchni. StairFlex należy
mýdlové vody.
regularnie czyścić wilgotną szmatką z niewielką ilością mydła.
MIN - MAX
MIN - MAX
MONTAGGIO
MONTAJE
50 - 64 mm
70 - 113 mm
?
AC
BD
MIN - MAX
MIN - MAX
AC
BD
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
AC
BD
AC
BD
MIN–MAX
MIN–MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
50 - 64 mm
ca. 50–75 mm
70 - 113 mm
ca. 71–115 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
50 - 64 mm
70 - 113 mm
50 - 64 mm
70 - 113 mm
BD
AC
MIN–MAX
MIN–MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
ca. 44–67 mm
MIN - MAX
ca. 62–107 mm
41 - 61 mm
MIN - MAX
62 - 105 mm
MIN - MAX
50 - 64 mm
70 - 113 mm
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
MIN - MAX
MIN–MAX
MIN - MAX
MIN–MAX
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
Ø ca. 45–61 mm
Ø ca. 62–120 mm
41 - 61 mm
62 - 105 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
41 - 61 mm
62 - 105 mm
AC
BD
only
1c
6
MIN - MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
MIN - MAX
50 - 64 mm
70 - 113 mm
41 - 61 mm
62 - 105 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
41 - 61 mm
62 - 105 mm
BD
AC
MIN - MAX
MIN - MAX
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
50 - 64 mm
70 - 113 mm
MIN - MAX
MIN - MAX
41 - 61 mm
62 - 105 mm
TAPE
K
MIN - MAX
MIN - MAX
ø 45 - 61 mm
ø 85 - 120 mm
Consignes de sécurité
IMPORTANT ! LES NOTICES SUIVANTES SONT À LIRE SOIGNEUSEMENT ET À
CONSERVER POUR UNE RELECTURE ULTÉRIEURE !
AVERTISSEMENT : Un assemblage incorrect peut être dangereux !
AVERTISSEMENT : StairFlex ne peut plus être utilisée en cas d' e ndommage-
ment ou de perte de pièces détachées !
ATTENTION :
• Contrôlez régulièrement l'appui ferme et la fonction réglementaire.
• N'utilisez que les pièces de rechange et les accessoires fournis par le
fabricant.
• N'employez ce produit qu'exclusivement pour l'usage prévu et respectez
les consignes de sécurité.
• N'utilisez pas StairFlex en cas de composants endommages.
• StairFlex est conçu uniquement pour une utilisation domestique à
MIN - MAX
MIN - MAX
l'intérieur.
41 - 61 mm
62 - 105 mm
• Cet article n'est pas un jouet et doit être conservé hors de portée des
enfants !
• L'article peut laisser de légères traces sur le garde-corps après son
Nettoyage: N'utilisez pas d'agents nettoyants agressifs ou des moyens auxiliai-
res grattants pour l' e ntretien. Nettoyez StairFlex régulièrement avec un chiffon
humidifié et un peu de savon.
Instrucțiuni de siguranță
IMPORTANT! URMĂTOARELE INDICAȚII TREBUIE CITITE CU ATENȚIE ȘI
PĂSTRATE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ!
ATENȚIE: Instalarea defectuoasă poate fi periculoasă!
ATENȚIE: În cazul deteriorării sau pierderii anumitor piese, StairFlex de
protecție pentru copii nu mai trebuie să fie utilizat!
ATENȚIE:
• Verificați în mod regulat prinderea fermă a StairFlex.
• Este permisă folosirea numai a pieselor de schimb și a accesoriilor livrate
de producător.
• Folosiți articolul numai în scopul prevăzut și respectați instrucțiunile de
siguranță.
• Dacă se constată lipsuri, StairFlex nu mai poate fi utilizat.
• Grilajul de protecție pentru copii este destinat exclusiv uzului casnic, în
spații interioare.
• Acest articol nu este o jucărie și nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor!
• După înlăturare, articolul poate lăsa semne ușoare pe balustradă.
Curățarea: Nepoužívejte na čištění žádné ostré nebo drhnoucí pomůcky.
Curățați periodic StairFlex de protecție cu o lavetă umedă și cu puțină apă cu
săpun.
MONTAGE
MONTAŽ
MONTAŻ
2
!
7
Avvisi di sicurezza
IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE CON ATTENZIONE
E VANNO CONSERVATE PER ESSERE CONSULTABILI ANCHE IN FUTURO!
AVVERTENZA: Può essere pericolosa se montata in modo scorretto!
AVVERTENZA: StairFlex non deve essere utilizzata se danneggiata o se
alcune parti sono mancanti!
ATTENZIONE:
• Controllare regolarmente la tenuta e il corretto funzionamento del
meccanismo!
• Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori forniti dal produttore del
prodotto.
• Utilizzare l'articolo solo per i fini previsti e prestare attenzione alle
precauzioni per l'uso.
• Non utilizzare se difettoso.
• StairFlex è destinato esclusivamente ad uso domestico.
• Questo prodotto non è un giocattolo e dovrebbe essere conservato fuori
dalla portata del vostro bambino!
retrait.
• Una volta rimosso, il prodotto potrebbe lasciare una leggera impronta
sulla ringhiera.
Pulizia: Non pulire con detergenti aggressivi o abrasivi. Pulire regolarmente
StairFlex con un panno umido e lisciva di sapone.
Bezbednosne napomene
VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA MORAJU BITI PAŽLJIVO PROČITANA I SAČUVANA
ZA BUDUĆU UPOTREBU!
UPOZORENJE: Pogrešna montaža može biti opasna!
UPOZORENJE: Zaštitna rešetka za decu ne sme da se koristi u slučaju
oštećenja ili gubitka pojedinih delova!
PAŽNJA:
• Redovno proveravajte da li je StairFlex dobro pričvršćen.
• Smeju se koristiti isključivo rezervni delovi i pribor koji su isporučeni od
proizvođača.
• Koristite proizvod samo za namenjenu svrhu i poštujte bezbednosne
napomene.
• Kod znakova nedostataka, StairFlex ogradica se ne sme više koristiti.
• Zaštitna rešetka za decu je namenjena samo za kućnu upotrebu u
zatvorenom prostoru.
• Ovaj proizvod nije igračka i treba ga držati van domašaja dece!
• Nakon uklanjanja, proizvod može da ostavi manje tragove na ogradi.
Čišćenje: Za čišćenje ne koristite jake deterdžente ili abrazivna sredstva za
čišćenje. Redovno čistite zaštitnu rešetku vlažnom krpom sa malo vode i
tečnosti za pranje sudova.
INSTALAREA
MONTAŽA
MONTERING
3
8
Advertencias de seguridad
¡IMPORTANTE LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y
CONSERVE EL MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES!
ADVERTENCIA: Un montaje incorrecto puede ser peligroso!
ADVERTENCIA: StairFlex no se pueden usar en caso de daños en el producto
o pérdida de piezas!
ATENCIÓN:
• Compruebe regularmente que esté bien apoyada y que funcione
correctamente.
• Sólo se pueden usar las piezas de recambio o accesorios distribuidas por
el fabricante.
• Utilice el artículo sólo para el uso previsto y tenga en cuenta las adverten-
cias de seguridad.
• En caso de que StairFlex presente daños o desperfectos, no lo utilice.
• StairFlex solo es apto para uso doméstico en interiores.
• Este artículo no es un juguete y debe mantenerse fuera del alcance de
los niños!
• El artículo puede dejar marcas en la barandilla tras ser retirado.
Limpieza: Para limpiar el artículo no utilice ningún producto de limpieza
corrosivo ni ningún producto irritante. Limpie StairFlex frecuentemente con un
paño humedecido y un poco de lejía de jabón.
Sikkerhedshenvisninger
VIGTIGT! DE EFTERFØLGENDE ANVISNINGER SKAL LÆSES GRUNDIGT
OG OPBEVARES TIL SENERE OPSLAG!
ADVARSEL: En fejlagtig montering kan være farlig!
ADVARSEL: StairFlex må ikke anvendes ved beskadigelse eller tab af enkelte
dele!
ADVARSEL:
• Kontroller regelmæssigt det faste hold og den reglementerede funktion.
• Der må kun anvendes af producenten medleverede reservedele og
tilbehør.
• Brug artiklen til det foresete formål og overhold sikkerhedsanvisningerne.
• Anvend ikke mere ved tegn på mangler.
• StairFlex er kun beregnet til indendørs brug i hjemmet.
• Dette produkt er ikke legetøj og bør opbevares udenfor Deres barns
rækkevidde!
• Varen kan efter afmontering efterlade svage aftryk på gelænderet.
Rengøring: Anvend til rengøring ikke stærke rengøringsmidler eller skurende
hjælpemidler. Rengør StairFlex regelmæssigt med en fugtig klud og lidt
sæbevand.
MONTERING
4
Floor
Floor
9
1x
1x
Veiligheidstips
BELANGRIJK! DE VOLGENDE INSTRUCTIES DIENEN ZORGVULDIG GELEZEN
EN VOOR LATERE REFERENTIE BEWAARD TE WORDEN!
WAARSCHUWING: Een foutieve montage kan gevaarlijk zijn!
WAARSCHUWING: StairFlex mag in geval van beschadig of het verdwijnen
van aparte delen niet meer worden gebruikt!!
Attentie:
• Controleer regelmatig de stevige bevestiging en het correcte functio-
neren!
• Er mogen alleen dor de fabrikant geleverde reserve-onderdelen of
accessoires worden gebruikt.
• Gebruik het artikel alleen voor het beoogde gebruiksdoeleinde en houd
de veiligheidsinstructies in acht.
• StairFlex niet meer gebruiken bij tekenen van gebreken.
• StairFlex is slechts voor binnenhuis huishoudelijk gebruik bedoeld.
• Dit product is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te
worden bewaard!
• Het artikel kan na het verwijderen lichte afdrukken op de leuning
achterlaten.
Reiniging: Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of
krassende hulpmiddelen. Reinig StairFlex regelmatig met een vochtige doek
en een beetje zeepsop.
Säkerhetsanvisningar
VIKTIGT! FÖLJANDE INSTRUKTIONER MÅSTE LÄSAS NOGA OCH SPARAS FÖR
FRAMTIDA BRUK!
VARNING : En felaktig montering kan vara farlig!
VARNING: StairFlex får inte användas om enskilda delar skadats eller gått
förlorade.
OBS:
• Kontrollera regelbundet att allt sitter ordentligt fast och att funktionen
är felfri.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som levereras av tillverkaren.
• Använd artikeln endast för avsett ändamål och beakta säkerhetsanvis-
ningarna.
• Vid tecken på brister får StairFlex ej längre användas.
• StairFlex är endast avsedd för hemmabruk i inomhusmiljö.
• Denna produkt är inte en leksak och ska förvaras utom räckhåll för barn!
• Artikeln kan lämna lätta avtryck på räcket efter borttagning.
Rengöring: Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skrapande hjälpmedel.
Rengör StairFlex regelbundet med en fuktig trasa och en liten mängd
tvålvatten.
Werbung
