Agusta BRUTALE 990 R Benutzerhandbuch Seite 426

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage
en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Precarico molla
• Dispositivo hidráulico de frenado
• Spring preload
en extensión
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage
en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado
en extensión
• Dispositivo idraulico di frenatura in
compressione
• Compression damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
compression
• Hydraulische Kompressionsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
• Precarico molla
compresión
• Spring preload
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
Tipo di assetto - Type of geometry - Type d'assiette -
Sospensione anteriore
Front suspension
Su strada - On road - Sur route -
Suspension avant
Auf Straße - En la carretera
Vordere Federung
Suspensión delantera
Precarico molla
Spring preload
1
Précharge du ressort
Federvorspannung
Precarga muelle
Freno in estensione
Rebound damping
2
Frein en détente
Ausdehnungsbremse
Freno en extensión
Freno in compressione
Compression damping
3
Frein en compression
Kompressionsbremse
Freno en compresión
Sospensione posteriore
Rear suspension
Su strada - On road - Sur route -
Suspension arrière
Auf Straße - En la carretera
Hintere Federung
Suspensión trasera
scatti
clicks
16
emboîtements
Rasten
disparos
scatti
clicks
16
emboîtements
Rasten
disparos
(*) Per l'utilizzo del veicolo con passeggero, MV Agusta consiglia di aumentare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici anterio-
ri e posteriori a 2.5 bar. / When riding with a passenger, MV Agusta recommends to increase the front and rear tires pressure to
2.5 bars. / Pour utiliser le véhicule avec le passager, MV Agusta recommande à augmenter la pression de gonflage du pneus avant
et arrière à 2.5 bars. / Für das Verwenden des Trägers mit dem Beifahrer, empfiehlt MV Agusta, die Vorder- und Hinterreifen Druck
auf 2,5 bar zu erhöhen. / Para usar el vehiculo con el pasajero, MV Agusta recomienda de aumentar la presión de los neumáti-
cos delanteros y traseros a 2.5 bar.
Part. N. 8000B3249 Revisione 3
Brutale 990 R
Einstellungsart - Tipo de equilibrado
In pista - On race circuit -
En circuit de course -
Auf Rennstrecken - En circuito
giro giri
turn turns
3
tour tours
Umdrehung Umdrehungen
revolucion revoluciones
giri giri
turns turns
1,5
tours tours
Umdrehungen Umdrehungen
revoluciones revoluciones
giri giri
turns turns
2
tours tours
Umdrehungen Umdrehungen
revoluciones revoluciones
In pista - On race circuit -
En circuit de course -
Auf Rennstrecken - En circuito
scatti
clicks
10
emboîtements
Rasten
disparos
-