Für Den Endbenutzer; Hinweise Zur Bedienung; Einstellung Der Gewünschten; Tages-Raumtemperatur - OERTLI OE-tronic REA-130B Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Instructions de service
2. Für den Endbenutzer

2.1 Hinweise zur Bedienung

Bitte beachten Sie:
Der Heizungsregler wurde vom Werk voreingestellt und von
Ihrem Heizungsfachmann auf die Besonderheiten Ihrer
Heizungsanlage angepaßt.
Automatischer Betrieb
Für einen wirtschaftlichen Ganzjahresbetrieb genügt das
Auswählen des gewünschten Automatik-Programmes (die-
ses schaltet zeitabhängig zwischen Tages-Raumtemperatur
und reduzierter Raumtemperatur um und steuert den
Warmwasserkreis) und das Einstellen der gewünschten
Tages-Raumsolltemperatur
Raumtemperatur. Die Heizung läuft nun automatisch nach
dem gewählten Heizprogramm.
Hinweis:
Ist am Regler die Betriebsart "Automatik-Programm" (b b 1,
b b 2 oder b b 3) eingestellt, sind das ganze Jahr keine weite-
ren Eingriffe notwendig.
Ihre Heizung schaltet automatisch aus, wenn es die
Temperaturverhältnisse erlauben und nimmt die Umstellung
von Sommer- und Winterzeit automatisch vor.
REA-130B/131B
REA-230B/231B
2.2 Einstellen der gewünschten

Tages-Raumtemperatur

REA-130B/131B - REA-230B/231B
Mit dem Drehknopf 1 kann die gewünschte Tages-
Raumtemperatur eingestellt werden. Die Mittelstellung
entspricht etwa einer Einstellung von 20°C.
Eine evtl. erforderliche Verstellung sollte immer nur in
kleinen Schritten und im Abstand von 2-3 Stunden vor-
genommen werden.
REA-232B
Mit den Drehknöpfen 1 und 2 können die gewünschten
Tages-Raumtemperatur der Mischerheizkreise 1 bzw. 2
eingestellt werden:
Drehknopf 1 (MK1):
Tages-Raumtemperatur-Sollwert
kreises 1.
Drehknopf 2 (MK2):
Tages-Raumtemperatur-Sollwert des Mischerheizkreises 2.
Bitte beachten Sie, daß der jeweils höhere Einstellwert
auch den Tages-Raumtemperatur-Sollwert des Kessel-
heizkreises (direkt gesteuerter Heizkreis) bestimmt.
Die Mittelstellung entspricht etwa einer Einstellung
von 20°C.
Eine evtl. erforderliche Verstellung sollte immer nur in
kleinen Schritten und im Abstand von 2-3 Stunden vor-
genommen werden.
Heizungsregler
Régulateur de chauffage
sowie der reduzierten
des Mischerheiz-

2. Pour l'utilisateur final

2.1 Remarques relatives à la conduite
Veuillez noter:
La régulation a été préréglée en usine et sera adaptée par
votre chauffagiste aux particularités de votre installation de
chauffage.
Fonctionnement automatique
Pour assurer un fonctionnement économique sur toute
l'année, il suffit de sélectionner le programme automatique
désiré (celui-ci commute en fonction des heures entre la
température ambiante de consigne confort et la tempéra-
ture ambiante réduite, et gère le circuit d'E.C.S.), de régler
la température ambiante de consigne confort et la tempéra-
ture ambiante réduite. Le chauffage fonctionne dès lors
automatiquement selon le programme de chauffage.
Remarque:
Si le régulateur est réglé sur le mode "Programme auto-
matique" (b b 1, b b 2 ou b b 3), aucune intervention n'est
désormais nécessaire durant toute l'année.
Votre chauffage s'arrête automatiquement, lorsque les
conditions de température le permettent, le régulateur
procède automatiquement à la commutation été/hiver et
inversement.
2.2 Réglage de la température
ambiante confort
REA-130B/131B - REA-230B/231B
Le potentiomètre 1 permet de régler la température
ambiante de consigne.
correspond à peu près à un réglage de 20°C.
Si un réglage devenait nécessaire, on y procédera
toujours à petits pas et à intervalles de 2 à 3 heures.
REA-232B
Les potentiomètres 1 et 2 permettent de régler la
température ambiante de consigne des circuits à
vanne mélangeuse 1 et 2:
Potentiomètre 1 (MK1):
Température ambiante confort de consigne du circuit à
vanne mélangeuse 1.
Potentiomètre 2 (MK2):
Température ambiante confort de consigne du circuit à
vanne mélangeuse 2.
La valeur de réglage la plus élevée entre MK1 et MK2
détermine aussi la température ambiante confort de
consigne du circuit chaudière (circuit direct).
La position médiane correspond à peu près à un
réglage de 20°C.
Si un réglage devenait nécessaire, on y procédera
toujours à petits pas et à intervalles de 2 à 3 heures.
7
REA-130B/131B
REA-230B/231B/232B
REA-232B
La position médiane