Verwandte Anleitungen für OERTLI RF-Basisstation
Inhaltszusammenfassung für OERTLI RF-Basisstation
- Seite 1 RF-Basisstation Station de base RF RF-Basisstation RF Stazione base Gebruikershandleiding Guide d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’uso...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHOUD Inleiding ..........4 Inbedrijfstelling ........ 13 1.1 Algemene beschrijving ......4 1.2 Symbolen en afkortingen ..... 5 Foutmeldingen ........14 6.1 Foutmeldingen groene status-led ..14 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen........6 Problemen en oplossingen .... 16 2.1 Algemeen ..........6 2.2 Aanbevelingen ........ -
Seite 4: Inleiding
01 Communicatie tussen ketel via OpenTherm. Omdat de communicatie en Thermostaat RF in twee richtingen plaatsvindt, worden T001080 zaken als actuele bedrijfsstatus en servicemeldingen op het display van de Thermostaat RF weergegeven. Het RF-basisstation wordt bij de ketel geplaatst. -
Seite 5: Symbolen En Afkortingen
1.2 Symbolen en afkortingen In deze documentatie worden markeringen en pictogrammen gebruikt om de aanwijzingen extra aandacht te geven. De fabrikant doet dit om de persoonlijke veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen te voorkomen en om de technische bedrijfszekerheid te waarborgen. ... -
Seite 6: Veiligheidsinstructies En Aanbevelingen
2 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen 2.1 Algemeen Deze handleiding is bedoeld voor degene die het Basisstation installeren en gebruiken. 2.2 Aanbevelingen Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie. -
Seite 7: Installatie
3 Installatie 3.1 Plaats van het Basisstation Het Basisstation wordt aan de muur in de buurt van de ketel geplaatst. Houd rekening met het volgende: Plaats het Basisstation zodanig dat de ketel zich niet tussen het Basisstation en de Thermostaat RF bevindt, dit kan het verbindingssignaal negatief beïnvloeden. Plaats het Basisstation op minstens 1 meter van apparaten met elektromagnetische emissies, zoals ventilatieboxen, wasmachines, drogers enzovoort. -
Seite 8: Het Basisstation Aansluiten
3.2 Het Basisstation aansluiten 1. Maak de behuizing open door de voorkant door middel van een schroevendraaier te ontgrendelen van de bodemplaat, zie afb. 02. T001082-D afb. 02 Behuizing openen T001082 2. Bevestig de bodemplaat van het Basisstation met de bijgeleverde schroeven en pluggen aan de muur, zie afb. - Seite 9 3. Verbind de OpenTherm-aansluiting van 5Vdc de ketel met de OpenTherm-aansluiting van het Basisstation (groen, aangeduid OTm Digi met OTm). Het is daarbij onbelangrijk welke ader in welk contactpunt van de OpenTherm-aansluiting wordt bevestigd. T001084-B 4. Sluit eventueel de aansluitdraad voor afb.
- Seite 10 5. Als de ketel geen OpenTherm Smart 5Vdc Power ondersteunt, moet u een externe voedingsadaper (5 Vdc 300mA) OTm Digi gebruiken. Sluit deze aan op de voedingsaansluiting (grijs, aangeduid met 5Vdc). De voedingsadapter is als accessoire verkrijgbaar. 6. Sluit de behuizing van het Basisstation. T001084-B afb.
-
Seite 11: Werkingsprincipe
4 Werkingsprincipe 4.1 Werkingsprincipe 5Vdc OTm Digi T001081-D T001081 GR= groene status LED V = verbindingsknop... - Seite 12 Groene status-led De groene status-led geeft informatie over de stroomvoorziening en de RF- verbinding: Aanduiding groene status-led Status Basisstation heeft geen stroom. Knippert 1 keer per 4 seconden Basisstation is normaal in werking. Knippert 1 keer per seconde Basisstation zoekt verbinding met de Thermostaat RF. tabel 01 Groene status led Foutmeldingen over de stroomvoorziening en de RF-verbinding worden ook via de...
-
Seite 13: Inbedrijfstelling
5 Inbedrijfstelling Normaal gesproken zijn het Basisstation en de Thermostaat RF automatisch met elkaar verbonden, dit is door de producent gedaan. Wanneer u echter een van beide onderdelen vervangt, moet de verbinding opnieuw tot stand gebracht worden. Dit doet u als volgt: Open de behuizing van het Basisstation. -
Seite 14: Foutmeldingen
6 Foutmeldingen Een foutmelding wordt gegeven door de groene status-led. Dit gebeurt volgens het volgende knipperpatroon: Eerst brandt de led 1 seconde ( ) en is dan 0,5 seconden uit ( ). T001500-B Vervolgens knippert de led een aantal keren volgens onderstaande tabellen, om de T001500-B fout aan te duiden Daarna is de led minimaal 0,5 seconden uit. - Seite 15 Foutindicatie Groene led knippert als volgt: T001501-B Geen RF-communicatie met Thermostaat RF gedurende 10 Probleem minuten. Controleer of de Thermostaat RF een storing weergeeft of aan staat. Probeer de verbinding tussen de Thermostaat RF en het Oplossing Basisstation opnieuw tot stand te brengen, zie Hoofdstuk 5. Lost dit het probleem niet op, verplaats dan de Thermostaat RF of het Basisstation of verwijder obstakels die het RF-signaal kunnen storen, zie paragraaf 3.1.
-
Seite 16: Problemen En Oplossingen
7 Problemen en oplossingen Probleem Er is geen verbinding of er kan geen verbinding worden gemaakt met de Thermostaat RF Oplossing Controleer de groene status-led, zie paragraaf 6.1 Probleem Er is wel RF-verbinding maar geen contact met de ketel (foutmelding F201 op Thermostaat RF) Oplossing Controleer of de ketel aanstaat en controleer de OpenTherm-verbinding. -
Seite 17: Technische Gegevens
8 Technische gegevens Algemeen Afmetingen 80 x 60 x 40 (l x b x h) in mm Voeding Via OpenTherm Smart Power of losse 5 Vdc-adapter (300mA) Digitale ingang Potentiaalvrij contact (schakelaar) 868,3 MHz, bi-directionele beveiligde communicatie Omgevingscondities Temperatuur: -25 °C – 60 °C Opslagcondities Relatieve luchtvochtigheid: 5% - 90% niet condenserend Bedrijfscondities... - Seite 19 CONTENU Introduction ........36 Messages de défaut ......46 1.1 Description générale ......36 6.1 Messages de défaut - DEL d’état verte 46 1.2 Symboles et abréviations ..... 37 Problèmes et solutions ....48 Instructions et recommandations de sécurité ..........38 Données techniques ......
-
Seite 20: Introduction
1 Introduction 1.1 Description générale La Station de base et Thermostat RF est l’émetteur/récepteur RF du thermostat à minuterie Thermostat RF. La Station de base et Thermostat T001080-A RF assure la communication sans fil entre le thermostat Thermostat RF Afb 01 Communication entre la et la chaudière via OpenTherm. -
Seite 21: Symboles Et Abréviations
1.2 Symboles et abréviations Les signes et les icônes présents dans ce document servent à attirer l’attention sur les instructions. Le fabricant souhaite ainsi renforcer la sécurité de l’utilisateur, afin de prévenir les problèmes et d’assurer la fiabilité technique. DANGER Risque de situations dangereuses pouvant provoquer des blessures graves. -
Seite 22: Instructions Et Recommandations De Sécurité
2 Instructions et recommandations de sécurité 2.1 Généralités Ce manuel est destiné aux personnes qui installent et utilisent La Station de base. 2.2 Recommandations Conservez ce document à proximité de l’installation. -
Seite 23: Installation
3 Installation 3.1 Emplacement de Station de base La Station de base se positionne sur le mur près de la chaudière. Points à prendre en compte : Positionnez Le Station de base de telle manière que la chaudière ne soit pas située entre La Station de base et Thermostat RF, car cela pourrait nuire au signal de connexion. -
Seite 24: Connexion De Station De Base
3.2 Connexion de Station de base 1. Ouvrez le boîtier en séparant la plaque avant et le socle à l’aide d’un tournevis. Voir afb. 01. afb. 01 Ouver ture du boîtier T001082-D T001082 Fixez le socle de La Station de base au mur à... - Seite 25 2. Reliez la connexion OpenTherm de la 5Vdc chaudière à la connexion OpenTherm de La Station de base (verte, signalée OTm Digi par OTm). Chaque fil peut ici être indifféremment branché sur un point de contact quelconque de la connexion OpenTherm.
- Seite 26 4. Si la chaudière ne prend pas en 5Vdc charge OpenTherm Smart Power, utilisez un adaptateur d’alimentation OTm Digi externe (5 Vcc). Connectez celui-ci à l’alimentation (grise, signalée par 5 Vcc). L’adaptateur d’alimentation est disponible en tant qu’accessoire. 5. Fermez le boîtier de La Station de base. T001084-B afb.
-
Seite 27: Avant La Première Utilisation
4 Avant la première utilisation Principe de fonctionnement 5Vdc OTm Digi T001081-D afb. 05 Vue d’ensemble de La Station de base. T001081 GR = DEL d’état verte V = bouton de connexion... - Seite 28 DEL d’état verte La DEL d’état verte vous informe sur l’alimentation et la connexion RF : indication du DEL d’état verte État Désactivée La Station de base n’est pas alimenté. La Station de base fonctionne normalement. Clignote toutes les 4 secondes La Station de base tente de se connecter à...
-
Seite 29: Mise En Service
5 Mise en service La connexion doit normalement être automatiquement établie entre La Station de base et Thermostat RF. Le fabricant vérifie que c’est le cas. Dans l’éventualité où vous deviez remplacer l’un de ces composants cependant, la connexion devrait être rétablie. Voici comment procéder : Ouvrez le boîtier de La Station de base. -
Seite 30: Messages De Défaut
6 Messages de défaut La DEL verte indique la survenue d’un défaut. Voici les codes qu’elles utilisent et les défauts correspondants : La DEL s’allume d’abord pendant 1 seconde( ), puis s’éteint pendant une demi- seconde ( ). T001500-B T001500-B La DEL clignote ensuite plusieurs fois pour indiquer de quel défaut il s’agit. - Seite 31 Indication du défaut La DEL d’état verte clignote comme suit: T001501-B Problème Aucune communication RF avec Thermostat RF pendant 10 minutes. Vérifiez si Thermostat RF indique la survenue d’un défaut et s’il est activé. Essayez de rétablir la connexion entre Thermostat RF et La Station de base ;...
-
Seite 32: Problèmes Et Solutions
7 Problèmes et solutions Problème Aucune connexion ou échec de la connexion avec Thermostat RF Solution Vérifiez la DEL d’état verte ; voir paragraphe 6.1 Problème La connexion RF est active, mais il n’y a aucun contact avec la chaudière (message de défaut F201 sur Thermostat RF) Assurez-vous que la chaudière est allumée et vérifiez l’état de la Solution connexion OpenTherm. -
Seite 33: Données Techniques
8 Données techniques Généralités Dimensions 80 x 60 x 40 (L x l x h) en mm Via OpenTherm Smart Power ou un adaptateur externe de Alimentation 5 Vcc (300mA) Entrée numérique Contact sans potentiel (commutateur) 868,3 MHz, communication sécurisée bidirectionnelle Conditions ambiantes Température : -25 °C–60 °C Conditions de stockage... - Seite 35 INHALT Einleitung .......... 52 Fehlermeldungen ......62 1.1 Allgemeine Beschreibung ....52 6.1 Fehlermeldungen durch die grüne 1.1 Symbole und Abkürzungen ....53 Statusanzeige ........62 Sicherheitshinweise und - Probleme und Lösungen ....64 empfehlungen ........54 Technische Daten ......65 2.1 Allgemeines ..........
-
Seite 36: Einleitung
RF und dem Kessel über OpenTherm. afb. 01 Kommunikation zwischen Um die wechselseitige Kommunikation Kessel und Thermostat RF T001080 zu gewährleisten, werden der aktuelle Betriebszustand, Wartungsmeldungen und weitere Informationen im Display des Thermostat RF angezeigt. Das RF-Basisstation befindet sich in der Nähe des Kessels. -
Seite 37: Symbole Und Abkürzungen
1.1 Symbole und Abkürzungen In dieser Dokumentation werden Zeichen und Symbole ver wendet, um besondere Aufmerksamkeit auf die Anweisungen zu lenken. Der Hersteller möchte so die Sicherheit der Benutzer verbessern, Probleme vermeiden und die technische Zuverlässigkeit gewährleisten. GEFAHR Risiko gefährlicher Situationen, die zu schweren Verletzungen führen können ... -
Seite 38: Sicherheitshinweise Und -Empfehlungen
2 Sicherheitshinweise und -empfehlungen 2.1 Allgemeines Dieses Handbuch richtet sich an Personen, die Das Basisstation installieren und ver wenden 2.2 Empfehlungen Während der Installation sollten Sie dieses Dokument griffbereit haben. -
Seite 39: Installation
3 Installation 3.1 Installationsort Das Basisstation Das Basisstation wird an der Wand in der Nähe des Kessels angebracht. Hinweise: Bringen Sie Das Basisstation so an, dass der Kessel nicht zwischen Das Basisstation und Thermostat RF steht. Dies könnte die Signalübertragung stören. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Das Basisstation und Geräten mit elektromagnetischer Strahlung wie etwa Ventilatoren, Waschmaschinen, Wäschetrocknern usw. -
Seite 40: Anschluss Das Basisstation
3.2 Anschluss Das Basisstation 1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Vorderseite mithilfe eines Schraubendrehers von der Bodenplatte lösen; siehe afb. 01. T001082-D afb. 02 Gehäuse öffnen T001082 2. Befestigen Sie die Bodenplatte Das Basisstation mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand; siehe afb. - Seite 41 3. Verbinden Sie den OpenTherm- 5Vdc Anschluss des Kessels mit dem OpenTherm-Anschluss Das OTm Digi Basisstation (grün, mit „OTm“ gekennzeichnet). Es spielt keine Rolle, welches Kabel mit welcher Kontaktstelle am OpenTherm-Anschluss verbunden wird. T001084-B 4. Verbinden Sie, falls er forderlich, afb.
- Seite 42 5. Falls der Kessel OpenTherm Smart 5Vdc Power nicht unterstützt, ver wenden Sie einen externen Netzadapter OTm Digi (5 VDC). Schließen Sie diesen an den Netzanschluss an (grau, gekennzeichnet mit „5 Vdc“). Der Netzadapter ist als Zubehör erhältlich. 6. Schließen Sie das Gehäuse Das Basisstation.
-
Seite 43: Vor Der Ersten Verwendung
4 Vor der ersten Verwendung Funktionsprinzip 5Vdc OTm Digi T001081-D afb. 06 Übersicht Basisstation T001081 GR = grüne Statusanzeige V = Verbindungsschalter... - Seite 44 Grüne Statusanzeige Die grüne Statusanzeige zeigt Informationen zur Stromversorgung und zur RF- Verbindung an: Grüne Statusanzeige Status Das Basisstation wird nicht mit Strom versorgt. Die Statusanzeige leuchtet alle Das Basisstation arbeitet normal. 4 Sekunden einmal auf Die Statusanzeige leuchtet Das Basisstation versucht, eine Verbindung mit dem einmal pro Sekunde auf Termostat RF herzustellen.
-
Seite 45: Inbetriebnahme
5 Inbetriebnahme Basisstation und Thermostat RF sind normaler weise automatisch miteinander verbunden. Die Einstellungen wurden bereits beim Hersteller vorgenommen. Wenn Sie jedoch eine der Komponenten austauschen, muss die Verbindung erneut hergestellt werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: Öffnen Sie das Gehäuse Das Basisstation. Drücken Sie den Verbindungsschalter Das Basisstation, und halten Sie ihn drei Sekunden lang gedrückt. -
Seite 46: Fehlermeldungen
6 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden von der grünen Statusanzeige angezeigt. Dabei blinkt die Statusanzeige wie folgt: Die Anzeige leuchtet 1 Sekunde lang auf ( ) und erlischt dann wieder für 0,5 Sekunden ( ). T001500-B Die Anzeige leuchtet dann, wie in der untenstehenden Tabelle beschrieben, T001500-B mehrmals auf und zeigt so an, um welchen Fehler es sich handelt. - Seite 47 Fehleranzeige Grüne Statusanzeige blinkt wie folgt: T001501-B Problem Seit 10 Minuten keine RF-Kommunikation mit dem Thermostat RF. Überprüfen Sie, ob Thermostat RF einen Fehler anzeigt oder eingeschaltet ist. Versuchen Sie, die Verbindung zwischen Thermostat RF und Das Lösung Basisstation wiederherzustellen; siehe Kapitel 5. Wird das Problem dadurch nicht behoben, suchen Sie einen anderen Standort für Thermostat RF oder Basisstation, oder entfernen Sie Hindernisse, die das RF-Signal stören könnten;...
-
Seite 48: Probleme Und Lösungen
7 Probleme und Lösungen Problem Eine Verbindung mit dem Thermostat RF besteht nicht oder konnte nicht hergestellt werden. Lösung Überprüfen Sie die grüne Statusanzeige; siehe Abschnitt 6.1. Problem Es besteht eine RF-Verbindung, aber kein Kontakt zum Kessel (Fehlermeldung F201 beim Thermostat RF). Überprüfen Sie, ob der Kessel eingeschaltet ist und eine Verbindung zu Lösung OpenTherm besteht. -
Seite 49: Technische Daten
8 Technische Daten Allgemeines Abmessungen 80 x 60 x 40 (L x B x H) in mm Stromversorgung Über OpenTherm Smart Power oder separaten 5 VDC-Adapter (300mA) Digitaler Eingang Potenzialfreier Kontakt (Schalter) 868,3 MHz, bidirektionale sichere Kommunikation Umgebungsbedingungen Temperatur: -25 °C – 60 °C Lagerbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % –... - Seite 51 CONTENUTO Introduzione ........100 Problemi e soluzioni ....... 112 1.1 Descrizione generale......100 1.2 Simboli e abbreviazioni ......101 Dati tecnici ........113 Istruzioni e raccomandazioni sulla sicurezza ........... 102 2.1 Informazioni generali ......102 2.2 Raccomandazioni ......... 102 Installazione ........103 3.1 Posizione di Stazione base ....
-
Seite 52: Introduzione
1 Introduzione 1.1 Descrizione generale RF Stazione base e Termostato è il trasmettitore/ricevitore RF per il Modulazione del termostato con timer RF. RF Stazione base e Termostato consente T001080-A la comunicazione senza fili tra Termostato afb. 01 Comunicazione tra la RF e la caldaia, tramite OpenTherm. -
Seite 53: Simboli E Abbreviazioni
1.2 Simboli e abbreviazioni I segni e le icone vengono utilizzati nella presente documentazione per attirare l’attenzione su determinate istruzioni. Il produttore intende aumentare la sicurezza personale dell’utente per evitare problemi e preservare l’affidabilità delle informazioni tecniche. PERICOLO Rischio di situazioni pericolose che possono provocare lesioni alla persona. ... -
Seite 54: Istruzioni E Raccomandazioni Sulla Sicurezza
2 Istruzioni e raccomandazioni sulla sicurezza 2.1 Informazioni generali Questo manuale è destinato agli installatori che utilizzano Stazione base. 2.2 Raccomandazioni Tenere il presente manuale a portata di mano durante l’installazione. -
Seite 55: Installazione
3 Installazione 3.1 Posizione di Stazione base Stazione base si trova sulla parete accanto alla caldaia. Indicazioni di base: Posizionare Stazione base in modo che la caldaia non si trovi tra Stazione base e Termostato RF; in caso contrario il segnale di collegamento può risultare disturbato. Posizionare Stazione base ad almeno 1 metro da attrezzature che generano emissioni elettromagnetiche quali unità... -
Seite 56: Collegamento Di Stazione Base
3.2 Collegamento di Stazione base 1. Aprire la scatola allentando la parte anteriore partendo dal pannello di base con un cacciavite; vedere afb. 02. 2. Fissare alla parete il pannello di base di Stazione base utilizzando le viti e i tasselli in dotazione;... - Seite 57 3. Collegare l’attacco OpenTherm della 5Vdc caldaia a quello di Stazione base (di colore verde, indicato da OTm). OTm Digi In questo caso non importa quale filo viene collegato a quale punto di contatto sul collegamento OpenTherm. T001084-B afb. 04 Ingressi e uscite di Stazione base 4.
- Seite 58 5. Se la caldaia non supporta l’opzione 5Vdc OpenTherm Smart Power, utilizzare un adattatore di corrente esterno (5 OTm Digi VCC 300mA). Collegarlo all’attacco dell’alimentazione (di colore grigio, indicato da 5 VCC). L’adattatore di corrente è disponibile come accessorio. 6. Chiudere la scatola di Stazione base. T001084-B afb.
-
Seite 59: Prima Del Primo Utilizzo
4 Prima del primo utilizzo Principio operativo 5Vdc OTm Digi T001081-D afb. 06 Panoramica di Stazione base T001081 GR = LED di stato verde V = pulsante di collegmento... - Seite 60 LED di stato verde Il LED di stato verde fornisce informazioni sull’alimentazione e sul collegamento RF: Indicazione LED di stato verde Stato Stazione base non riceve alimentazione. Lampeggia ogni 4 secondi Stazione base funziona normalmente. Stazione base sta tentando di collegarsi a Termostato Lampeggia una volta ogni secondo tabel 01 LED di stato verde...
-
Seite 61: Messa In Funzione
5 Messa in funzione Stazione base e Termostato RF generalmente vengono collegati tra di loro in modo automatico. Il produttore garantisce che ciò si verifica anche in questo caso. Tuttavia, se viene sostituito uno di questi componenti, è necessario ristabilire il collegamento. A tal fine, eseguire la procedura riportata di seguito. -
Seite 62: Messaggi Di Errore
6 Messaggi di errore Il messaggio di errore viene fornito dal LED di stato verde. Il guasto è indicato dalle seguenti modalità di lampeggio: Il LED si accende inizialmente per 1 secondo ( ), quindi si spegne per 0,5 secondi ( T001500-B Il LED quindi lampeggia diverse volte come indicato nella tabella riportata di T001500-B... - Seite 63 Indicazione di guasto Il LED verde lampeggia come indicato di seguito: T001501-B Problema Mancata comunicazione RF con Termostato RF per 10 minuti. Verificare se Termostato RF indica un guasto o se è acceso. Tentare di ristabilire il collegamento tra Termostato RF e Stazione base;...
-
Seite 64: Problemi E Soluzioni
7 Problemi e soluzioni Problema Mancato collegamento o collegamento impossibile con Termostato RF Soluzione Controllare il LED di stato verde; vedere il capitolo 6.1 Problema Collegamento RF stabilito ma nessun contatto con la caldaia (messaggio di errore F201 su Termostato RF) Soluzione Verificare se la caldaia è... -
Seite 65: Dati Tecnici
8 Dati tecnici Dati generali Dimensioni 80 x 60 x 40 (lungh. x largh. x h) in mm Tramite OpenTherm Smart Power o adattatore da 5 VCC Tensione di alimentazione (300mA)separato Ingresso digitale Contatto senza potenziale (interruttore) 868,3 MHz, comunicazione bidirezionale protetta Condizioni ambiente Temperatura: -25°C–60°C Condizioni di magazzinaggio... - Seite 68 123268-070311 123268...