Verwandte Anleitungen für Teufel Ultima 40 Mk 2
Inhaltszusammenfassung für Teufel Ultima 40 Mk 2
- Seite 1 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung Ultima 40 Mk 2 Stereo-Stand-Lautsprecher...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Entfernen der Schutzgitter ..........................5 Anschließen ..................................6 Anschluss-Variationen ............................. 6 Normaler Anschluss ............................6 Bi-Wiring ..............................6 Bi-Amping ..............................6 Kabel anschließen ............................6 Spikes (optional) ................................7 Reinigung und Pfl ege ..............................7 Umweltschutz ................................8 Technische Daten ................................8 • Ultima 40 Mk 2... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise Und Informationen
Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Ver- an unseren Service: pfl ichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Lautsprecher Teufel GmbH Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautspre- Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Pegel ein. • Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher. • Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke. • Ultima 40 Mk 2... -
Seite 5: Auspacken Und Aufstellen
Karton, ohne in die Membranen zu rechter linker fassen. Lautsprecher Lautsprecher Verbindungskabel Die Ultima 40 Mk 2 Lautsprecher werden aufgrund der unterschiedlichen Kundenanfor- derungen ohne Verbindungskabel ausgeliefert. Passende Kabel fi nden Sie in unserem Webshop im Bereich „Zube- Stereodreieck hör“. Kontrolle ist besser •... -
Seite 6: Anschließen
Verbinden Sie jeweils die gleichfarbigen Klem- Normaler Anschluss men Ihrer Lautsprecher und Ihres Verstärkers Bei diesem Anschluss werden die Ultima 40 Mk 2 miteinander, da sonst die Klangqualität leidet. Um dies zu Lautsprecher wie herkömmliche Lautsprecher mit jeweils erleichtern, sind die einzelnen Litzen der Lautsprecherka- einem 2-adrigen Lautsprecherkabel angeschlossen. -
Seite 7: Spikes (Optional)
Tuch ab. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit in die • Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Lautsprecher eindringt. Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung • Wischen Sie die Flächen anschließend sofort mit einem verwendet werden. weichen Tuch ohne Druck trocken. • Ultima 40 Mk 2... -
Seite 8: Umweltschutz
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft 2004/108/EC und 2006/95/EC Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0 Alle Angaben ohne Gewähr. Gewerbehof Bülowbogen - Aufgang D1 Technische Änderungen, Tippfehler... -
Seite 9: Allgemeine Hinweise & Informationen
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne Lautsprecher Teufel GmbH vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflich- Gewerbehof Bülowbogen tung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige Bülowstraße 66 schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf 10783 Berlin (Germany) kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendei-... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Signalsymbole Gefahr für das Gehör! Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung: Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Speziell wenn ein Gerät / Subwoofer eingeschaltet Hohes Risiko! Missachtung der Warnung kann Gefahr wird und auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann plötzlich Schaden für Leib und Leben verursachen. -
Seite 11: Lieferumfang
2. Stecken Sie die 4 Blindstopfen d in die unbenutzten Boh- rungen. 3. Achten Sie beim Aufstellen auf einen festen Stand des Sub- woofers, um Vibrationen zu vermeiden. 4. Das Teufel-Logo haftet magnetisch und kann einfach abge- nommen werden. Positionieren Sie es bei liegender Aufstel- lung neu. -
Seite 12: Bedienelemente Und Anschlüsse
Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Corporation,2005-2010 For Evaluation Only. Bedienelemente und Anschlüsse Pos. Bezeichnung Erklärung Line In Analoge 5.1 Audio-Eingangsbuchsen Empfindlichkeit für automatisches Auto On Level Einschalten einstellen Subwoofer Subwoofer-Lautstärkeregler Volume Automatisches Ein-/Ausschalten Power Mode oder dauerhaft eingeschaltet –... -
Seite 13: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen Hinweise zum Aufstellen • Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund. • Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung. • Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. • Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine Stolper- fallen bilden. -
Seite 14: Bedienung
Bedienung Ein- und Ausschalten Automatisches Ein-/Ausschalten Mit dem Schalter 7 „Power“ schalten Sie die Netzspannung ein bzw. aus. Bei eingeschal- tetem Subwoofer leuchtet die Kontroll-LED 5 grün. Ist der Subwoofer in Standby, leuchtet sie rot. Auto On Level Mit dem Regler „AUTO ON LEVEL“ 2 verändern Sie die Einschalt- empfindlichkeit des Subwoofers. -
Seite 15: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Die folgenden Hinweise und weitere ausführliche Informationen auf unserer Webseite sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseiti- gen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf 030 / 300 9 300. Beachten Sie auch die Garantie- hinweise. - Seite 16 Lautsprecher Teufel GmbH Gewerbehof Bülowbogen – Aufgang D1 Tel.: +49 (0)30 / 300 9 300 Bülowstr. 66, 10783 Berlin (Germany) Fax: +49 (0)30 / 300 930 930 macht glücklich www.teufel.de / www.teufelaudio.com...
-
Seite 17: Lieferumfang Und Technische Daten
Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne Lautsprecher Teufel GmbH vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflich- Gewerbehof Bülowbogen tung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige Bülowstraße 66 schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf 10783 Berlin (Germany) kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendei-... -
Seite 18: Wandmontage
Sicherheitshinweise Signalsymbole Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung: Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Schäden verursachen. Hohes Risiko! Missachtung der Warnung kann Gefahr • Verwenden Sie die Lautsprecher nicht unbefestigt in Fahr- Schaden für Leib und Leben verursachen. zeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen Mittleres Risiko! Missachtung der Warnung kann oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. -
Seite 19: Aufstellen
Achten Sie auf die korrekte Polung! Verbinden Sie jeweils die Klemmen mit gleicher Far- be. Die Lautsprecheranschlüsse Ihres AV-Receivers bzw. Mehrkanal-Aktiv-Subwoofers sollten ähnlich markiert sein. Die Adern der Lautsprecherkabel sind durch unter- schiedliche Farben oder Formen gekennzeichnet. • Hängen Sie den Center-Lautsprecher mithilfe der Schlüssel- loch-Öffnungen und der zuvor montierten Schrauben an der Wand auf. - Seite 20 Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadt- abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Lautsprecher Teufel GmbH Gewerbehof Bülowbogen – Aufgang D1 Tel.: +49 (0)30 / 300 9 300 Bülowstr. 66, 10783 Berlin (Germany) Fax: +49 (0)30 / 300 930 930 www.teufel.de / www.teufelaudio.com...
- Seite 21 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung Ultima 20 Mk 2 Stereo-Regal-Lautsprecher...
- Seite 22 Inhalt Allgemeine Hinweise und Informationen ........................3 Zur Kenntnisnahme ............................3 Originalverpackung ............................3 Kontakt ................................. 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................3 Sicherheitshinweise ................................4 Signalsymbole ............................... 4 Sicherheitshinweise ............................4 Auspacken und Aufstellen ..............................5 Kontrolle ist besser ............................5 Hinweise zum Aufstellungsort .......................... 5 Entfernen der Schutzgitter ..........................
-
Seite 23: Allgemeine Hinweise Und Informationen
Lautsprecher Teufel GmbH dar. Lautsprecher Teufel GmbH Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautspre- BIKINI Berlin cher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungs- Budapester Straße 44 anleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf 10787 Berlin (Germany) irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotoko-... - Seite 24 Sicherheitshinweise Signalsymbole Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung: Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Schäden verursachen. Gefahr Hohes Risiko! • Verwenden Sie die Lautsprecher nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wacke- Missachtung der Warnung kann Schaden für ligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Leib und Leben verursachen.
- Seite 25 Auspacken und Aufstellen Öffnen Sie vorsichtig die Kartons, entfernen Sie die EPE- Schaum-Teile und heben Sie den Lautsprecher vorsichtig aus dem Karton, ohne in die Membranen zu fassen. rechter linker Lautsprecher Lautsprecher Verbindungskabel Diese Lautsprecher werden aufgrund diverser unterschiedlicher Kundenanforderungen ohne Verbindungskabel ausgeliefert.
- Seite 26 Anschließen Anschluss-Variationen An der Rückseite der Lautspre- cher befindet sich jeweils ein An- schlussterminal mit vier Klemmen. Hier können Sie die Lautsprecher- kabel mittels Bananensteckern oder direkt anschließen. Wir be- schreiben hier nur den direkten Anschluss. Die Klemmen sind rot (+) und schwarz (-) markiert. Kabel anschließen Gefahr Verletzungs- / Beschädigungsgefahr! Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine...
-
Seite 27: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Die furnierten Flächen unserer Lautsprecher sind mit Achtung Beschädigungsgefahr! einem Oberflächenschutz versehen, der eine Holzpolitur Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche überflüssig macht. Gehäuseoberfläche beschädigen. • Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen am • Verwenden Sie möglichst nur klares, handwarmes besten mit einem trockenen, geschmeidigen Ledertuch. -
Seite 28: Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft 2004/108/EC und 2006/95/EC Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0 Alle Angaben ohne Gewähr. BIKINI Berlin Fax: +49 (0)30 - 300 930 930 Technische Änderungen, Tippfehler... - Seite 29 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung DecoderStation 6 AV-Steuergerät/Vorverstärker mit Funktechnologie...
- Seite 30 Inhalt Allgemeine Hinweise und Informationen ....3 Menü „Surround“ ..........18 Warenzeichen ............3 Menü „Klangsteuerung“ (Tone Control) ....18 Kontakt ..............3 Klang (Tone) ..........18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......3 Modus (Mode) ..........18 Equalizer ............18 Zu Ihrer Sicherheit............. 4 Menü „Pegeljustierung“ (Speaker Levels) ..18 Sicherheitshinweise ..........4 Menü...
-
Seite 31: Allgemeine Hinweise Und Informationen
GmbH dar. die DecoderStation 6 nur MIT ORIGINAL-VERPA- CKUNG zurücknehmen. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Laut- sprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedie- Leerkartons sind nicht erhältlich! nungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, Reklamation durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen über-... -
Seite 32: Sicherheitshinweise
Zu Ihrer Sicherheit Signalbegriffe • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem Folgende Si gnalbegriffe finden Sie in dieser Anlei- autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. tung: Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. WARNUNG •... - Seite 33 Batterien (insbesondere Lithiumbatterien) können HINWEIS bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Äußere Einflüsse können das Gerät beschädigen • Versuchen Sie niemals, Batterien zu laden. bzw. zerstören. • Setzen Sie nur Batterien desselben oder gleichwer- • Ist das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt (z.B. tigen Typs ein.
-
Seite 34: Symbolerklärungen
Symbolerklärungen Schutzklasse II Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus müll! Doppelte Isolierung Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich- Stromschlaggefahr – Gehäuse nicht öffnen. tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Vor dem Sicherungswechsel Netzkabel Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei entfernen. -
Seite 35: Übersicht
Übersicht Auspacken • Öffnen Sie vorsichtig den Karton, und heben Sie die DecoderStation 6 und das Zubehör behutsam aus dem Karton. Lieferumfang 1x DecoderStation 6 1x Fernbedienung DS 6 RC 1x Steckernetzteil für die DecoderStation 6 1x FM (UKW) Wurfantenne 2x Batterie für Fernbedienung Bedienungsanleitung Garantiekarte... - Seite 36 Bedienelemente und Anschlüsse Pos Bezeichnung Erklärung Vorderseite POWER Ein-/Ausschalten Signalquelle umschalten SOURCE Anzeigefeld – MUTE/ Drehregler mit Taster SELECT Rückseite Pos Bezeichnung Erklärung Pos Bezeichnung Erklärung 5.1-Audio-Ausgangsbuchsen Anschlussbuchse für Netz- SURROUND, teil CENTER, SUBWOOFER Anschlussbuchse für UKW- FRONT Antenne USB-Anschluss (nur für SERVICE AUX 1 Analoge Audio-Eingangs-...
- Seite 37 Fernbedienung Pos Bezeichnung Erklärung SLEEP Einschlaf-Funktion HDMI TV, Quellgerät wählen HDMI 1, HDMI 2/3/4, OPTICAL 1/2, COAXIAL 1/2, AUX 1/2/3, BLUETOOTH BT PAIRING 1 ... 0 Zifferntasten FREQU. Radio-Betrieb: Empfangsfre- quenz eingeben Lautsprecher stummschal- VOL +/– Lautstärke regeln TONE/ Klang regeln, LIPSYNC Tonverzögerung einstellen ◄►▲...
-
Seite 38: Hinweise Zum Aufstellungsort
Aufstellen und Anschließen Hinweise zum Aufstellungsort • Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund. • Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umge- bung. • Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die DecoderStation 6 oder die Kabel. -
Seite 39: Eingänge Für Quellgeräte
Eingänge für Quellgeräte Die DecoderStation 6 bietet Ihnen vier HDMI-Eingän- ge für digitale Audio/Video-Signale (HDMI 1, 2, 3 und 4), drei analoge Toneingänge (AUX 1, 2 und 3) sowie zwei koaxiale und zwei optische Digital-Toneingänge. HDMI 1, 2, 3 und 4 An die Buchsen (16) können Sie je ein HDMI-Quellge- rät mit digitalem Bild- und Tonsignal anschließen (z.B. -
Seite 40: Kabel Anschließen
Audio-Ausgänge An die Cinch-Buchsen (12) schließen Sie Ihren Endverstärker bzw. Mehrkanal-Aktiv-Subwoofer oder Aktivlautsprecher an. Dafür benötigen Sie drei Stereo-Cinchkabel: FRONT LEFT/ Vordere Kanäle links/rechts RIGHT CENTER Mitten-Kanal SUBWOOFER Subwoofer-Kanal SURROUND LEFT/ hintere Kanäle links/rechts RIGHT Subwoofer Einen Aktiv-Subwoofer können Sie an die Buchse SUBWOOFER (12) mit einem Cinch-Kabel anschlie- ßen. -
Seite 41: Fernbedienung
Fernbedienung Batterie einlegen/wechseln WARNUNG Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funkti- Wenn die zum Artikel gehörende Batterie ver- oniert, oder nach spätestens 2 Jahren, sollten die schluckt wird, kann dies zu schweren innerlichen beiden Batterien ersetzt werden. Batterietyp: Micro bzw. AAA mit 1,5 Volt. Verletzungen und sogar zum Tode führen. -
Seite 42: Grundfunktionen
Grundfunktionen Ein- und Ausschalten • Durch langes Drücken (ca. eine Sekunde) der Taste POWER (1) oder kurzes Drücken der Taste (40) schalten Sie die DecoderStation 6 ein. Beim Einschalten leuchten die Tasten (1) und (2) sowie das Anzeigefeld (3) auf. •... -
Seite 43: Surround-Modus Wählen
Sonderfunktionstasten Tone/LipSync Direct Mit der Taste TONE/LIPSYNC (24) können Sie den Im Direct-Modus wird das Tonsignal ohne Klangrege- Klang und die Audio-Verzögerung einstellen. lung und Surround-Modus ausgegeben. Durch kurzes Drücken der Taste DIRECT (33) schal- Klang einstellen ten Sie den Modus um. 1. - Seite 44 3. Drücken Sie die Taste TEST (31) oder RETURN (26), um den Testtton auszuschalten. Wir empfehlen den Einsatz des Schallpegelmessge- räts von Teufel, welches Sie auf unserer Website im Zubehörbereich bestellen können. Info Durch Drücken der Taste INFO (34) werden auf dem Bildschirm und dem Anzeigefeld für etwa drei...
-
Seite 45: Menüfunktionen
Menüfunktionen Über das Menü stellen Sie die Funktionen der Deco- 3. Wählen Sie den Punkt „Deutsch“. derStation 6 ein. So steuern Sie das Menü: Das Menü auf dem Bildschirm schaltet auf Deutsch um. 1. Schalten Sie die DecoderStation 6 und Ihr TV- Gerät ein. - Seite 46 Speicher löschen (Memory Erase) Equalizer • Wählen Sie „Aktueller Platz?“, um nur den gerade Hiermit steht Ihnen eine sehr feine Klangregelung eingestellten Stationsspeicher zu löschen in neun Frequenzbereichen zur Verfügung. Mögliche Werte: jeweils von –20 dB (absenken) bis +6 dB •...
- Seite 47 Menü „System-Konf.“ (System Setup) SSS1 Alle Lautsprecher klein, Subwoofer vorhanden. HDMI LSS1 Große Front-Boxen, Center- und Surround- CEC (Consumer Electronics Control) Boxen klein, Subwoofer vorhanden. Diese Funktion ermöglicht die Steuerung von Ge- LSS0 Große Front-Boxen, Center- und Surround- räten über die HDMI-Verbindung. Damit wird die Boxen klein, ohne Subwoofer.
- Seite 48 Funkstrecken (Wireless) In diesem Menü stellen Sie die Funkverbindung zu Ihrem Bluetooth-Quellgerät und/oder Ihrem Funk- Subwoofer her. Dieser Vorgang wird „Koppeln“ oder englisch „Pairing“ genannt. Bei der Auswahl des Gerätes („Bluetooth“ oder „ Wireless Sub“) sehen Sie den aktuellen Status: „Nicht verbunden“...
-
Seite 49: Bluetooth-Wiedergabe
Bluetooth-Wiedergabe Kompatible Bluetooth-Geräte wie z. B. die meis- ten Smart phones können Sie über Bluetooth mit Ihrer DecoderStation 6 verbinden. Die Tonaus- gabe des Smartphones erfolgt dann über die DecoderStation 6. Das Bluetooth-Funksystem hat eine Reichweite von ca. 10 Metern, die durch Wände und Einrichtungsge- genstände beeinträchtigt wird. -
Seite 50: Radiosender Einstellen
Radio-Wiedergabe Ihre DecoderStation 6 verfügt über einen Radio-Emp- fänger für den Empfang von Mono- und Stereosen- dern im FM/UKW-Bereich von 87,5 bis 108 MHz. Radiosender einstellen Wählen Sie das Radio mit der Taste FM (19) als Quelle. Auf dem angeschlossenen TV-Gerät wird die eingestellte Frequenz angezeigt. -
Seite 51: Software-Update
Software-Update Die Software der DecoderStation 6 wird weiter entwi- ckelt. Zukünftige Versionen können Sie von unserer Website www.teufel.de/support/ laden. Neue Software installieren Dazu benötigen Sie einen leeren, in FAT-32 formatier- ten USB-Stick. 1. Laden Sie die neue Software von unserer Website. -
Seite 52: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege • Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen Hinweis am besten mit einem trockenen, geschmeidigen Ledertuch. Beschädigungsgefahr! • Reiben Sie stärkere Verschmutzung mit einem Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche leicht angefeuchteten Tuch ab. Sorgen Sie dafür, Gehäuseoberfläche beschädigen. dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt. -
Seite 53: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, helfen Ihnen si- cherlich unsere ausführlichen FAQs auf unserer Website weiter. Ansonsten nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf (siehe Seite 3). Beachten Sie die Garantiehinweise. Störung Mögliche Ursache Abhilfe... -
Seite 54: Technische Daten
Technische Daten Abmessungen (BxHxT) 270 x 65 x 175 mm Gewicht 1,6 kg Betriebsspannung 100 – 240 V~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme max. 30 Watt Weitere Technische Daten finden Sie auf unserer Website. Technische Änderungen vorbehalten! Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemein- schaft 2004/108/EC und 2006/95/EC •... - Seite 56 Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Tel.: +49 (0)30 - 300 930 0 Alle Angaben ohne Gewähr. Bikini Berlin, Budapester Str. 44 Fax: +49 (0)30 - 300 930 930 Technische Änderungen, Tippfehler 10787 Berlin (Germany) www.teufel.de...