Eks Infrared Thermometer 0610 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Multi-function Infrared Ear Thermometer 0610
Instructions
Thermomètre infrarouge multi-fonction 0610
Notice d'utilisation
Multifunktions-Infrarot-Thermometer 0610
Bedienungsanleitung
Termometro a raggi infrarossi multifunzione 0610
Istruzioni per l'uso
Termómetro Infrarojo Multifunciones 0610
Manual de instrucciones
Многофункциональный инфракрасный термометр 0610
Руководство по использованию
www.eks-int.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Eks Infrared Thermometer 0610
Inhaltszusammenfassung für Eks Infrared Thermometer 0610
- Seite 1 Multi-function Infrared Ear Thermometer 0610 Instructions Thermomètre infrarouge multi-fonction 0610 Notice d’utilisation Multifunktions-Infrarot-Thermometer 0610 Bedienungsanleitung Termometro a raggi infrarossi multifunzione 0610 Istruzioni per l’uso Termómetro Infrarojo Multifunciones 0610 Manual de instrucciones Многофункциональный инфракрасный термометр 0610 Руководство по использованию www.eks-int.com...
-
Seite 14: Technische Daten
Achtung! Gebrauchsanweisung lesen. Technische Daten . Temperaturmessbereich Stirn-/Ohr-Messmethode: 34 – 4, °C (93, – 08 °F), Oberflächen-Messmethode: - – 80 °C (-7,6 – 76 °F) . Umgebungstemperatur bei Anwendung0 – 40 °C (50 – 04 °F) 3. Lagerungs- und Transportbedingungen Lagerung: -0 – 50 °C (-4 - °F), rel. Feuchtigkeit ≤ 85 % Transport: max. 70 °C bei rel. Feuchtigkeit ≤ 95 % 4. Entspricht den Anforderungen der Normen: ASTM E965-98, EN470-5:003 – Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot- Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung), IEC/EN6060-- (EMC) – Medizinische elektrische Geräte – Teil -: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit; Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit; Anforderungen und Prüfungen (IEC 6060--:00); Deutsche Fassung EN 6060--:00. 5. Genauigkeit Bei der Ohr-Messmethode: +/- 0, °C (0,4 °F) im Bereich 35,5 – 4 °C (95,9 – 07,6 °F), +/- 0,3 °C (0,5 °F) in anderen Bereichen. Bei der Oberflächen-Messmethode: +/- 0,3 °C (0,5 °F) im Bereich – 4, °C (7,6 – 08 °F), ansonsten +/- 4 % oder +/- °C (4 °F). 6. Fieberalarm & Speicherung der Werte bei der „ Ohr-Messmethode” (Datum/Zeit/Messmet hoden-Symbol) 7. Uhr 8. Umschaltung: °C / °F 9. Stromversorgung: Lithiumbatterie, CR03 0. Automatischer Selbsttest und automatische Abschaltung . Methode zur Übertragung der Ohrtemperatur ins „ orale Äquivalent”. Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EU-Richtlinie 93/4/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte). 097 Anwendungsteil Typ BF Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-. Und Elektronik Altgeräte Verordnung 00/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment). Verfertigt in Übereinstimmung zu internationalen Standards. -
Seite 15: Oberflächen-Messmethode
Stoppuhr Zeit/datum Scan Batterie Zimmertemperatur Speicherfunktion Temperaturmessung im Ohr Funktionen Uhr: Speicherfunktion: Zur Wiedererkennung einzelner Messungen wird das jeweilige Datum gespeichert. Anzeige von Stunde ( oder 4-Std.-For- mat), Minute und Datum. • Einstellungen vor der ersten Ingebrauchnahme: siehe Abschnitt „ Einstellung der Uhr”. Zimmertemperatur: Eine angemessene Zimmertemperatur ist für Erwachsene und Kleinkinder wichtig. Das Thermometer kann die Zimmertemperatur erkennen. • Wie diese Funktion aktiviert wird, ist unter „ Einstellung der Uhr” besch rieben. In abgeschaltetem Zustand zeigt das Thermometer den Wert mit dem Symbol „ “ an. • Die Ermittlung der Zimmertemperatur ist unter „ Benutzung des Thermo meters” beschrieben. Temperaturmessung im Ohr: Auch wenn das Thermometer nützliche Hinweise liefert, kann es den Arztbesuch nicht ersetzen. Die Messergebnisse sind mit der normalen Körpertemperatur zu vergleichen. • Wie die Ohrtemperatur ermittelt wird, ist unter „ Benutzung des Thermometers” beschrieben. -
Seite 16: Einstellung Der Uhr
Speicherfunktion: Bei der Stirn-/Ohr-Messmethode können 9 Datensätze gespeichert wer- den. Neben dem Temperaturwert werden auch Datum, Zeit, Betriebsart und Messpunkt gespeichert. • Um die gespeicherten Werte (Symbol ) abzurufen, ist bei eing- eschaltetem Thermometer die Taste „ ON/MEM“ zu betätigen. Umschaltung °C / °F: Bei ausgeschaltetem Thermometer zeigt das Display Datum, Zeit und Zimmertemperatur an. Die Taste „ SCAN” eindrücken und gedrückt halten und umgehend die Taste „ ON/MEM” drücken und loslassen. Nach 3 Sekunden ändert sich das Symbol °C in °F, was andersherum genauso funktioniert. Einstellung der Uhr . Zu Beginn die Taste „ ON/MEM“ betätigen. Daraufhin sind zwei Pieptöne zu hören und das Thermometer ist betriebsbereit. . Die Taste „ ON/MEM“ betätigen und 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Anzeige „ Set” zeigt durch Blinken an, dass man sich im Einstellmodus befindet. 3. Die Taste „ SCAN“ betätigen, woraufhin die Anzeige „ 4“ blinkt, und zwar als Zeichen dafür, dass man sich im Einstellmodus /4 Std. befindet. -
Seite 17: Temperaturermittlung
Temperaturermittlung Messung im Ohr: Bitte beachten! • Es empfiehlt sich, 3 x in demselben Ohr zu messen. Sollten die Messwerte unterschiedlich sein, gilt der höchste Wert. • Um Ansteckung zu vermeiden, ist der Tastkopf nach Gebrauch zu reinigen (s. Abschnitt „ Reinigung und Pflege“). • Ein gesunder Mensch kann – je nach Messpunkt – unterschiedliche Körpertemperaturen aufweisen, wobei die Abweichung 0, – °C betragen kann. • Wiederholbarkeit im Kliniktest: 0,3 °C (< J.), 0, °C (-5 J.), 0, °C (>5 J.). Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erzielen, ist die Ohrmuschel behutsam zurückzuziehen, um den Ohrkanal zugänglich zu machen. Dann ist der Tastkopf vorsichtig so einzuführen, dass er auf das Trom- melfell weist. Die Taste „ SCAN” betätigen und gedrückt halten, bis ein Piepton zu hören ist. Tastkopf aus dem Ohrkanal ziehen und Messergebnis auf dem Display ablesen. Messung an Oberflächen : • Bei eingeschaltetem Thermometer ist die Taste „ ON/MEM“ zu betätigen und gedrückt zu halten. Dabei ist die Taste „ SCAN“ x zu drücken. Daraufhin erscheint das Symbol „... -
Seite 18: Austausch Der Batterie
Pulsmessung Damit wird die Pulsfrequenz während 5 Sekunden ermittelt. Das Ergebnis ist mit 4 zu multiplizieren, um den Wert je Minute zu ermitteln. Die normale Pulsfrequenz liegt für einen gesunden Menschen bei 7 Schlägen pro Minute. WICHTIGE HINWEISE: Reinigung und Pflege Der Tastkopf ist das empfindlichste Teil des Thermometers. Um Beschädigungen zu vermeiden, ist die Linse behutsam zu reinigen • Nach dem Messen ist hierzu ein mit Brennspiritus (70 % Alkohol) getränkter Baumwolllappen zu benutzen. • Den Tastkopf danach vollständig trocknen lassen (mindestens Minute). • Lagerung bei -0 – 50 °C (-4 – °F), rel. Feuchtigkeit ≤85% • Trocken und vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht geschützt aufbewahren. • Der Tastkopf darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden. Bitte beachten! • Nach dem Fallenlassen ist das Thermometer auf Beschädigung zu überprüfen. In Zweifelsfällen sollte es zur Kalibrierung zum Händler gebracht werden. -
Seite 19: Fehlerermittlung Und -Behebung
+34 °C (93, °F). Bei der Oberflächen-Messmethode: Die ermittelte Temperatur liegt unter - °C (-7,6 °F). Es lassen sich keine Messungen Batterie austauschen. mehr durchführen. GARANTIE EKS garantiert für Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mämgeln auf Grund von Material- und Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und den Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. Guarantee Card Place of purchase - Point d'achat - Date of purchase - Date d'achat - 2 year guarantee Ort des Einkaufs - Punto d'acquisto - Kaufdatum - Data d’acquisto - Bon de Garantie Establecimiento - Место... - Seite 40 EKS/THERM/060/009-07...