Verwandte Anleitungen für Vanderbilt SPCK520
Inhaltszusammenfassung für Vanderbilt SPCK520
- Seite 1 Benutzerhandbuch für Kompakt- Bedienteil Benutzeranleitung Vanderbilt I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 2: Urheberrecht
Urheberrecht Technische Spezifikationen und Verfügbarkeit können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. © Copyright Vanderbilt Alle Rechte an diesem Dokument und dem darin behandelten Thema vorbehalten. Der Empfänger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder außerhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm übergeben... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Benutzerprogrammierung über das Bedienteil ..........29 Benutzermenüs ....................29 8.1.1 SYSTEM STATUS ................30 8.1.2 ABSCHALTEN ..................31 8.1.3 SPERREN ................... 31 8.1.4 DATUM/UHRZEIT ................32 8.1.5 TEST ....................32 8.1.5.1 SIGNALGEBERTEST ................. 32 Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 4 TÜRSTEUERUNG ................45 8.1.14 ZUGANG FREIGEBEN ............... 45 8.1.15 ÜBERTR.ERRICHTER ............... 45 8.1.16 ALARMPROTOKOLL ................46 Anhang ......................47 Benutzerrechte ....................47 Meldegruppendiagramm..................49 Benutzer-PINs ....................50 Zuweisung von Prioritäten zu angezeigten Meldungen ........51 Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 5: Sicherheit
Gefahr von Elektroschocks bei der Wartung Die Wartung muss von geschulten Fachleuten durchgeführt werden. Gefahr von Elektroschocks beim Reinigen des Geräts Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Sprays, die Alkohol, Spiritus oder Ammoniak enthalten. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 6: Bedeutung Der Schriftlichen Warnhinweise
Mögliche Gefahr einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung. VORSICHT Gefahr einer leichten Verletzung oder eines Sachschadens WICHTIG Gefahr von Fehlfunktionen Bedeutung der Gefahrensymbole WARNUNG Warnung vor einem Gefahrenbereich WARNUNG Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 7: Richtlinien Und Normen
Richtlinien und Normen EU-Richtlinien 2 Richtlinien und Normen EU-Richtlinien Das SPCK520 Kompakt-Bedienteil und das SPCK Kompakt-Bedienteil mit Kartenleser erfüllen die Bestimmungen der jeweiligen auf sie anwendbaren Europäischen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung ist für alle verantwortlichen Vertretungen verfügbar unter: http://pcd.vanderbiltindustries.com/doc/SPC SPCK520 Kompakt-Bedienteil Europäische Richtlinie 2004/108/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit“... -
Seite 8: Einführung
Einführung EU-Richtlinien 3 Einführung Die Kompakt-Bedienteile SPCK520 und SPCK521 sind an der Wand angebrachte Geräte, die Benutzern und Technikern die Interaktion mit dem SPC- Einbruchalarmsystem ermöglichen. Benutzer können Betriebsvorgänge (scharf/unscharf schalten) im System durchführen und das System steuern. Benutzer können außerdem das System über Programmierungsmenus konfigurieren. - Seite 9 Menüs und bei der Programmierung Proxy-Empfangsbereich Nur SPCK521: Wenn das Bedienteil mit einem Proxy-Empfänger ausgestattet ist, müssen Benutzer den portablen Transponder innerhalb von 1 cm Entfernung zu diesem Bereich halten. OK-Taste Bestätigen einer Anzeige oder Eingabe Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 10: Beschreibung Der Leds
Techniker ist vor Ort. Benutzer Grün Der zugewiesene Bereich ist unscharf geschaltet. Blinkt Zugewiesener Bereich ist intern scharfgeschaltet (A/B) Zugewiesener Bereich ist extern scharfgeschaltet Alarm Blinkt Alarm Kein Alarm Alarm Orange Blinkt Problem Keine Probleme Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 11: Beschreibung Des Anzeigemodus
Rechte für einen bestimmten Bereich besitzen, wird dieser auch angezeigt. Besitzt der Benutzer Rechte für mehrere Bereiche, das Bedienteil jedoch nur Rechte für einen Bereich, steht auch dem Benutzer nur die Einzelbereichsansicht zur Verfügung. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 12: Funktionstasten Im Ruhezustand
Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Errichter. Direkteinstellungen Je nach Konfiguration wird die Direkteinstellungsoption angezeigt. In diesem Fall ist für den Bereich, der dem Bedienteil zugewiesen ist, eine erzwungene Scharfschaltung / interne Scharfschaltung ohne PIN möglich. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 13: Zeichentabelle Des Bedienteils
Buchstaben werden gewählt, indem die Tasten entsprechend häufig gedrückt werden. Drücken Sie die Taste #, um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln. Um eine Zahl einzugeben, muss die jeweilige Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 14: Anmelden
Wenn das Bedienteil mit einem Proxy-Empfänger ausgestattet ist, müssen Benutzer den Transponder in einer Entfernung von 1 cm zu diesem Bereich halten. Der Empfangsbereich des Kartenlesers befindet sich in der Nähe des alphanumerischen Bedienfeldes und ist durch dieses Symbol gekennzeichnet: Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 15: Anmelden Mit Pin Und Karte
2. Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 die PIN ein. HINWEIS Zuerst muss der Transponder an das Bedienteil gehalten werden. Wenn zuerst eine PIN eingegeben wird, erscheint die Meldung „TP vorhalten“. Nach dem Vorhalten des Transponders muss die PIN erneut eingegeben werden. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 16: Einzelbereichsansicht
Scharfschalten nicht möglich Wenn beispielsweise eine offene Meldegruppe vorhanden ist, wird das Scharfschaltungssymbol mit einem Informationssymbol angezeigt: Drücken Sie die Softkey unter dem Scharfschaltungssymbol. Auf dem nächsten Bildschirm wird die Information angezeigt. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 17: Fob Mit Schwacher Batterie
System mit einer Funkfernbedingung mit schwacher Batterie scharf zu stellen. Auf dem Bedienteil wird jedoch die nachstehende Benutzerwarnung angezeigt, wenn das System unscharf geschaltet wird: Benutzername FERNBEDIENUNG BATT SCHWACH Spätere Versuche, das System scharf zu stellen werden verhindert, solange die Warnung nicht quittiert wird. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 18: Einen Fehler Zurücksetzen
Zwei Fehlersymbole stehen zur Anzeige von möglichen Aktionen zur Verfügung: Der Fehler kann nicht quittiert werden. Der Fehler liegt weiterhin vor. Setzen Sie sich mit Ihrem Errichter in Verbindung. Der Fehler kann quittiert werden. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 19: Einen Alarm Quittieren
Meldegruppe, die den Alarm ausgelöst hat, ist beispielsweise immer noch offen). Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Errichter in Verbindung, wenn das Symbol nach dem Schließen der betreffenden Meldegruppe (z. B. Fenster) immer noch angezeigt wird. Alarm kann quittiert werden. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 20 Einzelbereichsansicht Einen Alarm quittieren Wenn der Alarm quittiert werden kann, drücken Sie den Softkey unter dem Symbol Der Alarm wird quittiert. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 21: Mehrbereichsansicht
3. Suchen Sie mit Hilfe der Tasten ▲ ▼ den gewünschten Bereich. 4. Drücken Sie den relevanten Softkey, um den Zustand zu ändern. Den Zustand aller Bereiche ändern: 1. Blättern Sie mithilfe der Taste ▼ zu ALLE MEINE BEREICHE (in der Bereichsgruppenansicht). Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 22: Quittieren Eines Alarms
2. Drücken Sie den relevanten Softkey. 3. Suchen Sie mit Hilfe der Tasten ▲ ▼ den gewünschten Bereich. 4. Drücken Sie die Softkey unter dem blinkenden Alarmsymbol. Im nächsten Bildschirm werden der oder die Alarme aufgelistet. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 23: Einen Fehler Zurücksetzen
Bereichsgruppen/Bereichen angezeigt. Der Fehler muss nur einmal quittiert werden. In diesem Fall spielt es keine Rolle, welche Bereichsgruppe oder welcher Bereich ausgewählt wurde. 1. Suchen Sie mit Hilfe der Tasten ▲ ▼ die gewünschte Bereichsgruppe. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 24 Ihrem Errichter in Verbindung. Der Fehler kann quittiert werden. Wenn der Fehler quittiert werden kann, drücken Sie den Softkey unter dem Symbol Der Fehler wird quittiert. Auf der Anzeige wird Bereit angezeigt. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 25: Scharfschalten Nicht Möglich
Steht nur zur Verfügung, wenn das Meldegruppenattribut Info vor Scharf aktiviert ist. Die Eingangs-/Ausgangsmeldegruppe ist geöffnet. Meldegruppe wird den Scharfschaltungsvorgang nicht verhindern. Die Meldegruppe muss nach Ablauf der Scharfschaltungsverzögerung geschlossen werden. Wenn die Meldegruppe nach wie vor offen ist, erfolgt keine Scharfschaltung. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 26: Automatische Einstellung „Kalender
X Minuten oder Sekunden scharfgeschaltet wird. Nach jeder vergangenen Minute und alle 10 Sekunden in der letzten Minuten wird ein Piepton wiedergegeben. Wenn der Timer neben einem Bereich angezeigt wird, werden 3 Timer-Symbole über den Softkeys angezeigt: Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 27: Schließung Nach Zeitplan
Symbol Funktion Das Schließungssymbol zeigt an, ob ein Tresorbereich einer Schließung nach Zeitplan unterliegt. Das bedeutet, dass der Tresorbereich nicht außerhalb der im zugewiesenen Kalender festgelegten Zeiten unscharf geschaltet werden kann. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 28: Verknüpfte Bereiche
Das Schlosssymbol zeigt an, ob eine Gruppe mit GAA- oder Tresorbereichen verriegelt ist. Innerhalb dieser Verriegelungsgruppe kann jeweils nur ein Bereich unscharf geschaltet werden. Das Schlosssymbol wird neben den anderen Bereichen der Gruppe angezeigt, um anzuzeigen, dass sie nicht unscharf geschaltet werden können. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 29: Benutzerprogrammierung Über Das Bedienteil
Meldegruppen, für die eine Türglocke als Audio-Alarmfunktion programmiert wurde, zu aktivieren oder deaktivieren. BENUTZER Gestattet dem Benutzer, Benutzer hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu löschen, falls hierzu in seinem Benutzerprofil die entsprechenden Berechtigungen konfiguriert sind. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 30: System Status
Zeigt alle Bereiche an, für die die Scharfstellung fehlgeschlagen ist. Wählen Sie einen Bereich, um Informationen zum Fehlschlagen der Scharfstellung anzuzeigen. BATTERIE Zeigt Spannung und Stromstärke der Batterie an. AUSG. Zeigt Spannung und Stromstärke der Hilfsstromversorgung Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 31: Abschalten
SIRENE SABO ZENTRALE SABO 1 ZENTRALE SABO 2 SABO ANTENNE MODEM 1 STÖR TL MODEM 2 STÖR TL XBUS LEITUNGSBR FEHLER ÜBERTRAG STÖR NETZTEIL Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 32: Datum/Uhrzeit
TEST 1. Blättern Sie zu TEST und drücken Sie auf AUSWAHL. 2. Blättern Sie zur gewünschten Programmieroption. 8.1.5.1 SIGNALGEBERTEST Durchführen eines Signalgebertests: Blättern Sie zu TEST > SIGNALGEBERTEST und drücken Sie auf AUSWAHL. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 33: Gehtest
Im Display des Bedienteils blinkt AKTIVIERE FÜ. 3. Alle 3 Tasten am Funküberfalltaster drücken und gedrückt halten. Die LED am Funküberfalltaster leuchtet auf. Die Sender-ID, der Status und die Signalstärke des Funküberfalltasters werden am Bedienteil angezeigt. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 34: Konfig Für Test
Der Test kann durch Drücken der Taste Zurück abgebrochen werden. 8.1.6 LOGBUCH Kürzlich im System aufgetretene Ereignisse werden in der Option LOGBUCH angezeigt. Ereignisse blinken im Sekundentakt. 1. Blättern Sie zu LOGBUCH und drücken Sie auf AUSWAHL. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 35: Zutrittslogbuch
3. Blättern Sie zum gewünschten Benutzerprofiltyp und drücken Sie auf ENTER. Das System generiert eine Standard-PIN für jeden neuen Benutzer. 4. Drücken Sie auf ENTER, um die Standard-PIN zu übernehmen, oder geben Sie eine neue Benutzer-PIN ein und drücken Sie auf ENTER. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 36: Bearbeiten
1. Blättern Sie zu BENUTZER > BEARBEITEN. 2. Drücken Sie auf AUSWAHL. 3. Wählen Sie den Benutzer, der konfiguriert werden soll, und drücken Sie auf AUSWAHL. 4. Blättern Sie zu ZUTRITTSKONTR und drücken Sie auf AUSWAHL. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 37: Karte Hinzufügen Manuell
Wurde eine Karte bereits einem Benutzer zugewiesen, kann sie am Bedienteil bearbeitet werden: 1. Blättern Sie zu KARTE BEARBEITEN. 2. Drücken Sie auf AUSWAHL. 3. Bearbeiten Sie die gewünschte Benutzereinstellung (siehe nachfolgende Tabelle). 4. Drücken Sie ZURÜCK, um das Menü zu verlassen. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 38: Karte Löschen
Benutzer verlässt den Raum, ohne den Austrittsleser zu verwenden, darf er diesen Raum nicht mehr betreten. Die Karte des Benutzers kann zurückgesetzt werden, damit er seine Karte einmalig ohne Passback-Prüfung vorhalten kann. Zurücksetzen der Karte am Bedienteil: Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 39: Löschen
BEREICHE ÄNDERN Wählen Sie die Bereiche aus, die für dieses Profil relevant sind. KALENDER Wählen Sie einen konfigurierten Kalender oder die Option KEINE aus. RECHT Aktivieren oder Deaktivieren Sie Systemfunktionen für dieses Profil. Siehe Benutzerrechte. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 40: Löschen
Zentrale erforderlich. Ein GSM-Modem unterstützt beide Funktionen – SMS-Meldung und SMS-Steuerung. SMS-Steuerung Die SMS-Steuerung kann so eingestellt werden, dass ein Remote-Benutzer folgende Funktionen der Zentrale per SMS steuern kann: Scharf-/Unscharfschalten Techniker aktivieren/deaktivieren Herstellerzugang aktivieren/deaktivieren Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 41: Hinzufügen
Wählen Sie die Ereignisse der Zentrale, die der Benutzer oder Techniker per SMS erhält. SMS-Steuerung Wählen Sie die Vorgänge, die der Benutzer oder Techniker aus der Ferne via SMS in der Zentrale ausführen darf. Siehe SMS-Befehle [➙ 42] HINWEIS BEDROHUNG-Alarmereignisse werden nicht per SMS gemeldet. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 42: Löschen
Schaltet alle Bereiche System unscharf geschaltet unscharf, zu denen der ****.USET UNSCHARF Benutzer Zugang hat. ****. UNSCHARF **** SSTA SSTA Liest den Status der Status des Systems und der Bereiche aus. zugehörigen Bereiche ****.SSTA STATUS Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 43 System scharf. ****.BSET Intern B Scharfsch via SMS (INTERN SCHARF B) zulassen Es kann auch der individuelle Name eingegeben werden, der im Feld INTERNSCHARF umbenennen des Optionsfensters definiert wurde. Siehe Optionen Beispiel: ****.ASET NACHT Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 44: Pin Ändern
Sollte das Display während des Prozesses abschalten (Timeout), bleibt die bisherige PIN gültig. HINWEIS Ist die Funktion BEDROHUNGSPIN aktiviert, sind aufeinanderfolgende Benutzer- PINS (d. h. 2906, 2907...) nicht zulässig, da die Eingabe dieser PIN am Bedienteil einen Bedrohungsalarm auslösen würde. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 45: Türsteuerung
Techniker der Zugang verwehrt. 8.1.15 ÜBERTR.ERRICHTER Der Benutzer kann anfordern, dass die letzten 10 im Protokoll enthaltenen Ereignisse per SMS an den Techniker gesendet werden. 1. Blättern Sie zu ÜBERTR.ERRICHTER und drücken Sie auf AUSWAHL. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 46: Alarmprotokoll
Wählen Sie Log > Logbuch > Alarm Log. In diesem Logbuch werden folgende Type angezeigt: Meldegruppen – Alarm – Überfall Systemereignisse – Best Alarm – Bedrohungs-PIN – XBUS Überfall – Bedrohungspin – RPA PANIC Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 47: Anhang
Zeile des Displays zeigt die betreffende offene Meldegruppe an). Durch Wählen dieser Option wird der Alarm scharfgeschaltet und für diese Meldegruppe um die eingestellte Zeit verzögert. Unscharf Limited Die Option UNSCHARF deaktiviert den Alarm. Diese Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 48 Tür oder Fenster) und überprüfen Sie, ob am Bedienteil der Summer ertönt. Abgeschaltete und gesperrte Meldegruppen werden beim Gehtest nicht berücksichtigt. 3. Konfiguration für Test: Diese Option ermöglicht Benutzern auszuwählen, welche Geräte während des Gehtests aktiviert werden und welche nicht. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
-
Seite 49: Meldegruppendiagramm
Siehe FÜ-Test Standard Mit diesem Test kann der Benutzer die Manager Funktionsfähigkeit von FÜ überprüfen. * Funktionen sind für diesen Anwender nicht standardmäßig aktiviert, können aber ausgewählt werden. Meldegruppendiagramm Meldegruppe Nr. Beschreibung Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 50: Benutzer-Pins
10.000.000 10.000.000 100.000.000 Alle Benutzer-PINs sind gültig. Somit kann eine 4-stellige Benutzer-PIN aus einer beliebigen Ziffernfolge zwischen 0000 und 9999 bestehen. Hinweis: Zur Einhaltung der INCERT-Genehmigungen muss die Benutzer-PIN mehr als 4 Zeichen enthalten. Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... -
Seite 51: Zuweisung Von Prioritäten Zu Angezeigten Meldungen
XBUS Störung Sabotage – XBUS Störung Antenne – XBUS Fremdfunk – XBUS Überfall – XBUS Feuer – XBUS Med Notfall – XBUS Verbindung Stromversorgung – XBUS Ausgang Sabotage – XBUS Niedrige Spannung – Technikerquittierung erforderlich Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015... - Seite 52 Fernbedienung Batterie schwach – XBUS Überstrom – Name des Errichters – Tel des Errichters – Techniker freigegeben – Hersteller freigegeben – Neu starten – Hardware Störung – Überstrom Ausgang – Akku schwach – Netzwerkverbindung – Systemname Vanderbilt Benutzerhandbuch für Kompakt-Bedienteil I-200005-1 01.10.2015...
- Seite 53 Herausgegeben von © Vanderbilt, 2015 Vanderbilt Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Clonshaugh Business and Technology Park Clonshaugh Dublin D17 KV84 www.service.vanderbiltindustries.com Dokument-ID I-200005-1 Ausgabe 01.10.2015...