CALOR SUPERGLISS Gebrauchsanweisung

SUPERGLISS
7
6
5
4
3
2
1
12 11 10
13
fig 1 fig 2
fig 3 fig 4
fig 5 fig 6
fig 7 fig 8
fig 9 fig.10
b
fig 11 fig.12
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS
FRANCE
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code
Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l'appareil, Calor
assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d'achat, sauf
législation spécifique à votre pays.
Cette garantie (pièces et main d'œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc,
les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement,
le non-respect des conditions d'utilisation prescrites dans la notice d'emploi ou les
réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.
Pour être valable, ce bon de garantie doit être :
certifié par le vendeur (date et cachet)
1
joint à l'appareil en cas de réparation sous garantie.
2
BELGIQUE /BELGIË
Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la
date d'achat sauf législation spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et
main d'œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations
provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect
des conditions d'utilisation prescrites dans la notice d'emploi ou les réparations
ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.
Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende
1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in
uw land.
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok,
beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij de
elektrische aansluitingen, het
niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de
gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere
personen dan deze erkend door Calor.
Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :
Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).
1
Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.
2
Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses Gerät
gilt, wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen
existieren, 1 Jahr nach dem Kaufdatum. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit)
greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöße sowie für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, falschen Anschluss oder die
Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen
Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen
ausgeführte Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.
Dieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er :
vom Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel)
1
bei Reparaturen unter Garantie dem Gerät beigelegt wird.
2
8
1 • Description
1. Spray
2. Trappe de remplissage du
réservoir
3. Commande vapeur
4. Tige anti-calcaire
5. Bouton Self Clean
6. Touche Spray
7. Touche Superpressing
(selon modèle)
2 • Pour votre sécurité
9
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement ...).
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes
sans assistance ou surveillance si leur aptitude physique, sensorielle ou mentale
ne leur permet un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Attention! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible
au fer et annule la garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si
vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est de type bipolaire (10A) avec
conducteur de terre.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé
par un Centre Service Agréé, afin d'éviter un danger.
• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il présente des dommages
apparents, s'il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez
jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin
d'éviter un danger.
• Ne plongez jamais le fer dans l'eau!
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre
appareil : avant de le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après
chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est raccordé à l'alimentation
électrique ; tant qu'il n'a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours
refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut
occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de
votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre
fer sur son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage
inapproprié ou contraire aux instructions, la marque décline toute responsabilité
et la garantie n'est plus valable.
3 • Avant la première utilisation
Lisez attentivement le mode d'emploi.
Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer.
• Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale
et en dehors de votre linge.
• Dans les mêmes conditions, actionnez plusieurs fois la commande
(selon modèle).
• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et
une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l'utilisation
disparaîtra rapidement.
Obtenez plus de vapeur
• Appuyez de temps en temps sur la touche Superpressing
tenaces ( fig 7 ).
Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.
Humidifiez le linge
• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur la
touche Spray pour humidifier le linge (
Défroissez verticalement
Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les rideaux...:
• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez le tissu d'une main.
• Placez le bouton du thermostat sur
• Appuyez sur la touche Superpressing
mouvement de haut en bas (
• Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas brûler les textiles
délicats.
Toutes les 5 impulsions, remettez le fer en position horizontale.
La vapeur étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne
mais toujours sur un cintre.
Rangez votre fer
• Placez la commande vapeur sur
• Attendez que la semelle refroidisse et videz le réservoir. Un peu d'eau peut rester
dans le réservoir.
• Enroulez le cordon autour du talon du fer.
• Rangez le fer froid sur son talon (
6 • Entretien et nettoyage
Nettoyez la tige anti-calcaire
• Débranchez votre fer et videz le réservoir.
• Appuyez sur le bouton d'éjection
fig 12b
calcaire ( ).
• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre blanc ou bien
du jus de citron nature.
• Rincez la tige sous l'eau du robinet puis remettez-la tige en place.
Débranchez et laissez refroidir votre fer avant de le nettoyer.
Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire. Ne touchez jamais l'extremité de
la tige !
Faites fonctionner l'auto-nettoyage
• Débranchez votre fer, placez la commande vapeur sur
réservoir d'eau jusqu'au niveau
• Posez votre fer sur son talon, placez le bouton du thermostat sur
votre fer et attendez que le voyant s'éteigne.
• Débranchez le fer et placez-le au dessus d'un évier à l'horizontale.
• Appuyez sur le bouton d'éjection
fig 12b
calcaire ( ).
• Secouez légèrement le fer au-dessus de l'évier, jusqu'à ce qu'une partie de l'eau
(avec les impuretés) se soit écoulée par la semelle.
• A la fin de l'opération, remettez la tige anti-calcaire en position puis rebranchez
votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle.
a
Pour retarder l'entartrage et prolonger la durée de vie de votre fer, faites un auto-
nettoyage une fois par mois.
Nettoyez la semelle
• Lorsque la semelle est tiède, nettoyez-la en la frottant avec une éponge humide.
N'utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs.
1 • Produktbeschreibung
1. Spraydüse
2. Einfüllöffnung
3. Einstellknopf Dampfbügeln
4. Anti-Kalk-Stab
5. Self Clean Taste
Spraytaste
6.
7. Dampfstoßtaste
Modell)
2 • Für Ihre Sicherheit
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und
Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Kinder oder Personen konzipiert, deren
körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten sie nicht zur gefahrlosen Anwendung
ohne Aufsicht befähigen.
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des
Bügelautomaten (220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an
einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel
verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter
verfügt Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss
kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer
Kraft.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von
einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare
Schäden davongetragen hat, ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.
• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen
Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten nie in Wasser tauchen!
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor
dem Auffüllen und Auswaschen des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder
Benutzung stets aus.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und
solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Überprüfen Sie vor
der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht
über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.
• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden : Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf
einer Ecke des Bügelbretts bügeln.
• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere.
• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung
übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
3 • Vor der ersten Inbetriebnahme
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen
• Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät
einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und die
Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen (je nach Modell).
• Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich
ist und von selbst aufhört.
8. Cordon d'alimentation
9. Voyant de thermostat
10. Bouton du thermostat
11. Repère réglage du
thermostat
12. Repère maxi du réservoir
13. Semelle
Superpressing
(selon modèle)
pour éliminer les plis
fig 8 ) et enlever les plis résistants.
(selon modèle)
fig
MAX ( 9 ).
par impulsions ( fig 7 ) et effectuez un
fig
10 ).
et débranchez le fer.
fig 11
).
(une fois par mois)
fig
self clean ( 12a ) et ôtez la tige anti-
(une fois par mois)
et remplissez le
MAX .
MAX
, branchez
fig
self clean ( 12a ) et ôtez la tige anti-
8. Netzkabel
9. Temperatur-Kontrollleuchte
10. Theromstat
11. Temperatur-Einstellungs-Anzeige
12. Höchststandanzeige des
Wasserbehälters
(je nach 13. Bügelsohle
Quelle eau utiliser ?
• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l'eau du robinet. Il est nécessaire
de procéder 1 fois par mois à l'auto-nettoyage de l'appareil.
Si votre eau est très calcaire, mélangez l'eau du robinet avec de l'eau déminéralisée
du commerce dans les proportions suivantes :
50% d'eau du robinet / 50% d'eau déminéralisée.
• N'utilisez jamais les eaux ci-dessous qui contiennent des déchets organiques ou
des éléments minéraux et peuvent provoquer des crachements, des coulures
brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du
commerce pure, eau des sèche-linges, eau parfumée, eau adoucie, eau des
réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie,
eau bouillie, filtrée, eau en bouteilles...
• Le système anti-calcaire intégré (selon modèle) permet une meilleure qualité de
repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du repassage et une
performance durable de votre appareil.
4 • Préparation
Remplissez le réservoir
• Débranchez votre fer avant de le remplir et placez la commande Vapeur sur
( fig 1 ).
fig
• Ouvrir la trappe de remplissage du réservoir ( 2 ), posez le fer à plat et
remplissez-le ( fig 3 ) .
• Refermez la trappe de remplissage du réservoir.
Ne dépassez pas le repère MAX du réservoir.
5 • Utilisation
Réglez la température et la vapeur
• Sélectionnez la température (voir tableau ci-dessous ou talon du fer) en
fig.4
positionnant le thermostat en face du repère ( ).
fig 5
• Le voyant s'allume ( ). Il s'éteindra quand la semelle sera suffisamment
chaude.
• Mettez la commande vapeur ( fig 6 ) sur la position souhaitée, en vous reportant
au tableau ci-dessous.
P
OSITION BOUTON
T
ISSUS
THERMOSTAT
L MAX
IN
•••
C
OTON
L ••
AINE
S
OIE
S
YNTHÉTIQUES
•
(Polyester, Acétate, Acrylique,
Polyamide)
• Votre fer chauffe vite : commencez d'abord par les tissus qui se repassent à basse
température, puis terminez par ceux qui demandent une température plus élevée.
• Pour obtenir un surplus de vapeur, maintenir le curseur en position
modèle). Lorsque vous relâchez le curseur, il se positionne automatiquement
sur .
Il est normal que le voyant s'allume et s'éteigne pendant le repassage.
Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge :
- coupez la vapeur pour repasser la soie ou les synthétiques,
- réglez-la au niveau mini pour la laine.
Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de repasser
à nouveau. Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la
température de repassage sur la fibre la plus fragile. Pour les textiles délicats, nous
vous recommandons de tester une zone cachée du vêtement (ex : ourlet).
Si vous désirez repasser à sec, placez la commande Vapeur sur
7 • Un problème avec votre fer
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L'eau coule par les La température choisie ne Placez le thermostat sur la zone vapeur
trous de la semelle. permet pas de faire de la vapeur. (de •• à
Vous utilisez la vapeur alors que Attendez que le voyant s'éteigne.
le fer n'est pas assez chaud.
Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque
Superpressing trop souvent. utilisation.
Le débit vapeur est trop Réduisez le débit.
important.
Vous avez rangé le fer à plat, Consultez le chapitre "Rangez votre fer".
sans le vider et sans placer la
commande vapeur sur .
Des coulures brunes Vous utilisez des produits N'ajoutez aucun produit détartrant à l'eau
sortent de la semelle détartrants chimiques. du réservoir.
et tachent le linge. Vous n'utilisez pas le bon type Faites un auto-nettoyage et consultez le
d'eau. chapitre "Quelle eau utiliser?".
Des fibres de linge se sont Faites un auto-nettoyage et nettoyez la
accumulées dans les trous de la semelle avec une éponge humide. Aspirez
semelle et se carbonisent. de temps en temps les trous de la semelle.
Votre linge n'a pas été rincé Assurez vous que le linge est suffisamment
suffisamment ou vous avez rincé pour supprimer les éventuels dépôts
repassé un nouveau vêtement de savon ou produits chimiques sur les
avant de le laver. nouveaux vêtements.
La semelle est sale ou Vous utilisez une température Nettoyez la semelle comme indiqué plus
brune et peut tacher le trop élevée. haut. Consultez le tableau des
linge. températures pour régler le thermostat.
Vous utilisez de l'amidon. Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Pulvérisez l'amidon à l'envers de la
face à repasser.
Votre fer produit peu Le réservoir est vide. Remplissez-le.
ou pas de vapeur. La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
auto-nettoyage.
Votre fer a été utilisé trop Faites un auto-nettoyage.
longtemps à sec.
La semelle est rayée Vous avez posé votre fer à plat Posez toujours votre fer sur son talon.
ou abîmée. sur un repose-fer métallique.
Le fer vaporise en fin Le curseur de commande Vérifiez que la commande vapeur est sur
de remplissage du vapeur n'est pas sur .
réservoir. Le réservoir est trop rempli. Ne dépassez pas le niveau
remplissage.
Le spray ne pulvérise Le réservoir n'est pas assez Rajoutez de l'eau dans le réservoir.
pas d'eau. rempli.
Pour tout autre problème, adressez-vous à un Centre Service
Agréé pour faire vérifier votre fer.
8 • Protection de l'environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro
Monat muss die Selbstreinigung des Geräts durchgeführt werden.
Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in folgendem
Verhältnis mit handelsüblichem destilliertem Wasser gemischt werden :
- 50% Leitungswasser,
- 50% destilliertes Wasser.
• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische
Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers,
braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines
destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner,
parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser,
Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser,
gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser...
• Das integrierte Anti-Kalk-System (je nach Modell) ermöglicht eine verbesserte
Bügelqualität : gleichmäßiger Dampfausstoß während des gesamten Bügelvorganges
und lang währende Leistungsfähigkeit des Geräts.
4 • Vorbereitung
Füllen des Tanks
• Vor dem Befüllen des Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen und die
Dampftaste auf stellen ( Abb.1 ).
• Öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters ( Abb.2
flach hin und befüllen Sie es ( Abb.3 ).
• Schließen Sie die Einfüllöffnung des Wasserbehälters wieder.
Den Wassertank bis zur Markierung „MAX" auffüllen.
5 • Benutzung
Stellen Sie die Temperatur und den Dampfausstoß ein
• Stellen Sie die Temperatur ein (siehe untenstehende Tabelle oder Hinterseite des
Bügeleisens), indem Sie den Thermostat auf das entsprechende Zeichen drehen
( Abb.4 ).
• Die Kontrollleuchte ( Abb.5 ) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die
gewünschte Temperatur erreicht hat.
Abb.6
• Stellen Sie die Dampf-Taste ( ) auf die gewünschte Position. Beachten Sie
dabei die unten aufgeführte Tabelle.
E
INSTELLUNG DES
G
EWEBEART
TEMPERATURREGLERS
L MAX
EINEN
•••
B
AUMWOLLE
W ••
OLLE
S
EIDE
S
YNTHETIK •
(Polyester, Acetat, Acryl,
Polyamid)
• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine
niedrige Bügeltemperatur erfordern und zum Schluss diejenigen, für die eine
höhere Temperatur benötigt wird.
• Wenn Sie den Dampfausstoß erhöhen wollen, stellen Sie den Schieberegler auf
(je nach Modell). Wenn Sie den Schieberegler wieder lösen, springt er
automatisch auf .
Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.Um
Wasserflecken zu vermeiden, sollten Sie die Dampffunktion beim Bügeln von Seide
oder Synthetikstoffen durch Betätigen des Trocken-/Dampfreglers ausschalten.
Wenn Sie den Temperaturregler niedriger stellen, warten Sie mit dem Bügeln bis die
Kontrollleuchte aufleuchtet. Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die
Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie das Thermostat kälter
einstellen, warten Sie vor dem Weiterbügeln, bis die Anzeige erneut aufleuchtet. Bei
empfindlichen Stoffen sollte zuerst ein Test an einer versteckten Stelle (z. B. am
Saum) vorgenommen werden.
Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, stellen Sie die Dampf-Taste auf
F
P
OSITION COMMANDE
VAPEUR
(selon
.
MAX
).
.
MAX de
D
), stellen Sie das Bügeleisen
E
INSTELLUNG DES
-
DAMPF SCHALTERS
.