Online USV Canto RT-Serie Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Benutzerhandbuch
ONLINE XANTO RT-Serie
Version: 09.Oktober 2014
Deutschland
ONLINE USV-Systeme AG
Dreimühlenstraße 4
D-80469 München
Phone +49 (89) 2423990-10
Fax
+49 (89) 2423990-20
www.online-usv.de
Deutsch:
English:
Italia:
Pagina
Italien
ONLINE UPS-Systems S.r.l.
Via Edison 12
I-20058 Villasanta (Milano)
Phone +39 (039) 2051444
Fax
+39 (039) 2051435
www.online-ups.it
Seite 1 von 128
Seite
1 -
Page
43 -
85 - 128
42
84
Schweiz
ONLINE USV-Systeme AG
Eigenheimstraße 11
CH-8304 Wallisellen (Zürich)
Phone +41 (44) 9452829
Fax
+41 (44) 9453288
www.online-usv.ch
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Online USV Canto RT-Serie
Inhaltszusammenfassung für Online USV Canto RT-Serie
- Seite 1 English: Page 43 - Italia: Pagina 85 - 128 Deutschland Italien Schweiz ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Dreimühlenstraße 4 Via Edison 12 Eigenheimstraße 11 D-80469 München I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (89) 2423990-10...
- Seite 2 Seite 2 von 128...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1. Inhalt Inhalt ................. 3 Abbildungsverzeichnis ........... 5 Tabellenverzeichnis ............6 Einleitung ................. 7 Sicherheitshinweise ............8 Produktbeschreibung ........... 12 Ausstattungsmerkmale ..........12 Systemkomponenten ..........12 6.2.1 Steuereinheit ............13 6.2.2 Batteriepaket ............18 Funktionsprinzip ............20 Leistungselektronik ..........20 Schnittstellenanschlüsse .......... - Seite 4 10. Wartung, Fehler beheben ..........33 10.1 Lagerung ..............33 10.2 Batteriewartung ............33 10.3 Wechseln der Ausgangssicherung ......34 10.4 Funktionsüberprüfung ..........35 10.5 Fehlersuche ............. 36 11. Technische Daten ............38 11.1 Abmessungen, Gewicht ........... 38 11.2 Elektrische Spezifikationen ........38 11.3 Umgebungsbedingungen .........
-
Seite 5: Abbildungsverzeichnis
2. Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Vorderseite XANTO RT-Serie Abbildung 2: Bedien- und Anzeigeelemente Abbildung 3: Rückseite XANTO RT 1000 Abbildung 4: Rückseite XANTO RT 2000 Abbildung 5: Rückseite XANTO RT 3000 Abbildung 6: Vorderansicht Batteriepaket Abbildung 7: Rückseite XANTO RT Batteriepaket Abbildung 8: Blockschaltbild Abbildung 9: Bodenplatte für Towermontage Abbildung 10: Positionierung der USV... -
Seite 6: Tabellenverzeichnis
3. Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Bedienelemente Tabelle 2: Anzeigeelemente Tabelle 3: Fehlercodes (LED-Anzeige und akustische Signale) Tabelle 4: Batterietypen Tabelle 5: Überbrückungszeit mit zusätzlichen Batteriepaketen (BP = Batteriepaket) Tabelle 6: Pinbelegung der RS-232-Schnittstelle Tabelle 7: Pinbelegung der Schnittstelle (DB9-Buchse) Tabelle 8: Übersicht Schnittstellenzubehör Tabelle 9: Lieferumfang Tabelle 10: Fehlersuche Tabelle 11: Abmessungen, Gewicht... -
Seite 7: Einleitung
4. Einleitung Die ONLINE USV-Systeme AG gehört zu den führenden Her- stellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV). Seit 1988 beschäftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwicklung, Fertigung, Vertrieb und Support von USV- Systemen. Nach verkauften Stückzahlen sind deren Produkte die deutsche Nummer Eins im USV-Markt und wegen ihrer hohen Qualität und des exzellenten Supports international... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise VOR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DAS BE- NUTZERHANDBUCH UND DIE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM LESEN UND BEACHTEN! Transport USV-Anlage nur in der Originalverpackung transportieren (Schutz gegen Stoß und Schlag). Aufstellung Aufgrund ihres Gewichtes werden für die Installation der USV zwei Personen benötigt. Dieses Gerät ist für die Installation in einem temperaturkontrol- lierten Raum, frei von leitfähigen verunreinigten Substanzen bestimmt. - Seite 9 Anschluss / Elektrische Sicherheit Nie allein unter gefährlichen Bedingungen arbeiten. Stellen Sie den einwandfreien Zustand der Stecker, Steck- dosen und Eingangskabel sicher. USV-Anlage nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteck- dose anschließen. Max. Stromaufnahme und ausreichende Absicherung der Hausinstallation beachten.
- Seite 10 Zum völligen Abschalten der USV-Anlage die OFF-Taste für min. 2 Sek. drücken und dann das Netzkabel ziehen. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit oder sonstigen Fremdkörper in die USV-Anlage gelangen. Wartung, Service, Störungen Die USV-Anlage enthält Spannungen, die gefährlich sind. Reparaturen sind grundsätzlich nur von qualifiziertem War- tungspersonal durchzuführen.
- Seite 11 Batterien nicht ins Feuer werfen, die Batterien könnten explodieren. Batterien nicht öffnen oder zerstören. Freigesetztes Elekro- lyt ist schädlich für Haut und Augen. Es kann giftig sein. Zum Schutz vor einem Brand darf die Sicherung nur durch einen gleichen Typ mit gleichem Nennwert ersetzt werden.
-
Seite 12: Produktbeschreibung
6. Produktbeschreibung XANTO RT ist eine intelligente ONLINE-USV (Güteklasse 1, Klassifikation VFI-SS-111) mit höchster Systemverfügbarkeit. Sie versorgt die angeschlossenen, sensiblen Geräte mit per- fekter Sinus-Wechselspannung und schützt diese hiermit vor Stromausfall und Spannungsschwankungen. Das spezielle Produktdesign bietet vielfältige Einsatzmöglich- keiten. Je nach Kundenanforderung sowohl als Tower / Standgerät als auch liegend im Rack. -
Seite 13: Steuereinheit
Batteriepaket versorgt bei Stromausfall die USV mit Gleich- spannung, vergleichbar mit dem Tank eines Kraftfahrzeuges. 6.2.1 Steuereinheit Es gibt drei Modelle der Steuereinheit: 1kVA mit interner Batterie, keine Möglichkeit zur Erweite- rung der Überbrückungszeit. 2kVA Steuereinheit ohne interne Batterie. Externes Batte- riepaket zum Betrieb notwendig. -
Seite 14: Abbildung 2: Bedien- Und Anzeigeelemente
6.2.1.2 Bedien- und Anzeigeelemente: Abbildung 2: Bedien- und Anzeigeelemente Bedienelemente: Taste Funktion ON-Taste ON / Alarm-AUS-Taste: Die ON / Alarm-Aus-Taste ermöglicht drei Funktionen: 1.) USV / Wechselrichter einschalten: Drücken der ON-Taste bis ein akusti- sches Signal ertönt (ca. 1–2 Sek.) und die USV schaltet in den Normalbetrieb. -
Seite 15: Tabelle 1: Bedienelemente
3.) Batterietest aktivieren (im Normalbe- trieb): Halten Sie die ON-Taste gedrückt bis ein akustisches Signal ertönt (ca. 1–2 Sek.) OFF-Taste Die OFF-Taste hat 2 Funktionen: Wechselrichter Ausschalten: Drücken Sie im Normal- oder Batterie- betrieb die OFF-Taste (ca. 1–2 Sek.) und der Wechselrichter schaltet aus. Die Ausgangssteckdosen sind jetzt spannungsfrei. -
Seite 16: Tabelle 3: Fehlercodes
Die Kombination von LED-Anzeige und akustischem Signal beschreibt einen der nachfolgend definierten Zustände (siehe auch Kap.10.5): Betriebsart LED-Anzeige Signalton 0 – 25% Kein 26 – 50% kein 51 – 75% ... -
Seite 17: Geräterückseite
ACHTUNG: LED 5 = gelb, ALARM-LED = rot, alle anderen = grün 6.2.1.3 Geräterückseite: Die Rückseiten der Steuereinheiten sind unterschiedlich. Die Rückseite verfügt über: Eingangssteckdose, ausgeführt Kaltgerätestecker (männlich/male). Überstromschutzeinrichtung. Ausgangssteckdosen ausgeführt als 10A Kaltgerätebuchse sowie Klemmenblock bei 3kVA-Steuereinheit. ... -
Seite 18: Batteriepaket
Abbildung 4: Rückseite XANTO RT 2000 Abbildung 5: Rückseite XANTO RT 3000 6.2.2 Batteriepaket Das Batteriepaket ist in zwei unterschiedlichen Versionen verfügbar. Die Abmessungen sowie Beschaffenheiten von Vorder- und Rückansicht sind jedoch identisch: Bezeichnung Eigenschaften XANTO RT 2000 Batteriepaket 6x 12V / 7,2Ah Batterie XANTO RT 3000 Batteriepaket 6x 12V / 9,0Ah Batterie Tabelle 4: Batterietypen... -
Seite 19: Batteriepaket Vorder- Und Rückansicht
6.2.2.1 Batteriepaket Vorder- und Rückansicht: Abbildung 6: Vorderansicht XANTO RT Batteriepaket Abbildung 7: Rückseite XANTO RT Batteriepaket Die Wahl der Buchse für Ein- oder Ausgang ist beliebig! Die verlängerte Überbrückungszeit bei optionaler Parallel- schaltung mehrerer Batteriepakete kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden. Es wird dringend empfohlen die max. -
Seite 20: Funktionsprinzip
7. Funktionsprinzip 7.1 Leistungselektronik Die XANTO RT-Serie besteht im Wesentlichen aus den im nachfolgenden Blockschaltbild dargestellten Modulen: Abbildung 8: Blockschaltbild Ein DSP (Digital Signal Prozessor) verarbeitet im Signalweg die Informationen über die Stromqualität und setzt diese im Leistungskreis mit IGBT-Modulen (Insulated Gate Bipolar Transistor) um. -
Seite 21: Schnittstellenanschlüsse
Wechselrichter: Im Normalbetrieb wandelt er die Gleichspannung des Gleichrichters in präzise Wechselspannung zur Versorgung der Last mit konstant 230V, 50Hz. Im Batteriebetrieb wird der Wechselrichter aus der Batterie versorgt. Bypass: Im Fehlerfall, bspw. Übertemperatur oder Überlast schützt der Bypass die interne Elektronik vor Zerstörung. Im Feh- lerfall wird die Lastversorgung autom. -
Seite 22: Rs-232-Protokoll
7.2.1 RS-232-Protokoll Gesendete Daten transmitted data Empfangene Daten Received data Masse ground Tabelle 6: Pinbelegung der RS-232-Schnittstelle 7.2.2 Potentialfreie Kontakte Pin-Beschreibung Potentialfreie Ausgänge (Pin 1 & 7, 8 & 9) * Potentialfreier Eingang (Pin 4 & 5) * Max. Spannung / Stromstärke an Pins 1, 7, 8 und 9 ist 30V DC, 10mA Seite 22 von 128... -
Seite 23: Slot Für Optionale Schnittstellenkarten
3.) Pin 8 & 9: Potentialfreier Ausgang. Bei Normalbetrieb ge- öffnet, bei Summenalarm geschlossen. 7.2.3 Slot für optionale Schnittstellenkarten XANTO RT ist mit einem Steckplatz für optionale Schnittstel- lenkarten ausgestattet. Mit diesem sind die nachfolgenden Produkte der ONLINE USV-Systeme AG kompatibel: Art.-Nr. Beschreibung DW5SNMP30 Netzwerkmanagementkarte, professionell... -
Seite 24: Installation
8. Installation 1.) Überprüfen Sie den Verpackungskarton und den Inhalt auf Vollständigkeit und evtl. Schäden. Sollten Sie Schäden feststellen, informieren Sie sofort den Spediteur. Bewah- ren Sie die Verpackung für künftige Verwendungszwecke auf. Beschreibung 19“-Montagewinkel Bodenplatte für Towermontage Bodenplatte, Verlängerung 10A Kaltgeräteverlängerung 16A Netzanschlußkabel Batteriekabel... -
Seite 25: Tower-Installation
ACHTUNG: Die Ausgangssteckdosen der USV stehen nun unter Spannung. Dies wird durch die LINE- und BYPASS-LED signalisiert! 8.1 Tower-Installation 8.1.1 USV Single-Tower-Installation Bitte verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Boden- platten. Entnehmen Sie diese dem Karton und fügen Sie sie wie nachfolgend abgebildet zusammen. -
Seite 26: Usv Plus Batteriepaket-Installation
8.1.2 USV plus Batteriepaket-Installation Für alle USV-Anlagen der XANTO RT-Serie (Ausnahme XAN- TO RT 1000) sind zusätzliche Batteriepakete erhältlich. Zur Installation von USV und Batteriepaket bitte annähernd analog Kap. 8.1.1 verfahren. Für maximale Standfestigkeit die Verlängerung der Bodenplat- te (liegt dem Batteriepaket bei) verwenden. Die Größe variiert nach Anzahl der zusätzlich verwendeten Batteriepakete. -
Seite 27: Rack-Installation
ACHTUNG: Die XANTO RT 2000 und XANTO RT 3000 haben keine internen Batterien. Zur einwandfreien Funk- tion muss die USV mit einem Batteriepaket ver- bunden werden! 8.2 Rack-Installation Bei Installation in einem Rack muss ein standardisiertes 19“-Rack mit einer Tiefe von mindestens 400mm verwendet werden. -
Seite 28: Betrieb
9. Betrieb 1.) Laden Sie die Batterien vollständig auf, indem Sie die USV-Anlage für 1-2 Stunden am Stromversorgungsnetz anschließen. Sie können die USV-Anlage auch unmittel- bar ohne Laden einsetzen, doch kann dann die Überbrü- ckungszeit kürzer als der angegebene Nennwert sein. 2.) Stellen Sie sicher, dass die Ausgangsspannung der USV- Anlage mit der Spannung Ihres Computers übereinstimmt (in der Regel 230V). -
Seite 29: Einschalten
2.) Bypass-Betrieb: Der Bypass-Modus ist eine Schutzeinrichtung der internen Elektronik. Er verhindert die Zerstörung dieser als Folge von unzulässig hoher Stromstärke oder Übertemperatur. Im Normalbetrieb schaltet die USV bei Überlastung, Wechsel- richterfehler, Übertemperatur usw. automatisch in diesen Mo- dus. Im Bypassmodus wird die Last unmittelbar von der Ein- gangsspannung versorgt. -
Seite 30: Kaltstart (Stromausfall)
Testen Sie die Funktion der USV-Anlage. Hierzu schalten Sie den Eingang der USV-Anlage, durch Auslösen der Sicherung in der Hausinstallation, spannungsfrei. ACHTUNG: Die USV verfügt über eine Selbststartfunktion. Ist diese aktiv startet der Wechselrichter nach voll- ständig entladener Batterie und Rückkehr der Eingangsspannung automatisch. -
Seite 31: Ausschalten Im Batteriebetrieb
die USV schaltet in den Bereitschaftsbetrieb. Die Last wird nicht mehr mit Spannung versorgt. Zum absoluten Ausschalten der USV bitte Netzkabel ziehen. Nach einer geringen Nachlaufzeit der Lüfter schaltet die USV komplett aus. 9.3.2 Ausschalten im Batteriebetrieb Drücken Sie die OFF-Taste bis ein akustisches Signal ertönt (ca. - Seite 32 Bei defekter Batterie bitte umgehend ONLINE-Hotline anrufen. HINWEIS: ONLINE-Hotline: +49 (0) 89 / 2 42 39 90 18 DataWatch-Software: Weiterhin besteht die Möglichkeit den Batterietest ferngesteu- ert über die DataWatch-Software zu aktivieren. Hierzu lesen Sie bitte die separate Bedienungsanleitung auf der Data- Watch-CD.
-
Seite 33: Wartung, Fehler Beheben
2.) Vermeiden Sie häufige, kurze Entladungen Die XANTO RT 1000 verfügt über eine Hot-Swap-Batterie. Das heißt, es kann ein Batteriewechsel durch den Anwender im laufenden Betrieb vorgenommen werden. Ersatzbatterien erhalten Sie direkt bei der ONLINE USV-Systeme AG oder jedem autorisierten Fachhändler. Seite 33 von 128... -
Seite 34: Wechseln Der Ausgangssicherung
Abbildung 13: Hot-Swap-Batterie bei XANTO RT 1000 Auswechseln der internen Batterie bei XANTO RT 1000: 1.) Entfernen Sie die Frontblende der USV. 2.) Lösen und entfernen Sie die beiden Schrauben des Me- talldeckels. 3.) Entfernen Sie den Metalldeckel. 4.) Lösen Sie den Verbindungsstecker zwischen Batterie und USV. -
Seite 35: Funktionsüberprüfung
1.) Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Rückseite der USV. Hierzu drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. 2.) Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie gegen eine desselben Typs. 3.) Schließen Sie den Sicherungshalter durch Drehen im Uhr- zeigersinn. -
Seite 36: Fehlersuche
10.5 Fehlersuche Wenn die USV-Anlage nicht einwandfrei arbeitet, versuchen Sie bitte zunächst anhand folgender Tabelle das Problem zu lösen. Problem Ursache Lösung Kein Einschalten Taste-Haltedauer Halten Sie die ON-Taste nach Drücken der zu kurz gedrückt bis ein akusti- ON-Taste schen Signale ertönt (1- 2 Sek.) Keine angeschlos- Batterie mit USV verbin-... -
Seite 37: Tabelle 10: Fehlersuche
ALARM-LED + Keine Ausgangs- USV abschalten und LED 1 leuchten, spannung aufgrund Last auf Kurzschluß Alarmton Kurzschluß im überprüfen. Wenn Feh- Ausgang ler nach Lösen der Lastverbindung weiter- hin vorhanden: ONLINE-Hotline anru- fen. ALARM-LED + Übertemperatur Überprüfen ob Überlast, LED 3 leuchten, Lüfter blockiert, Umge- Alarmton bungstemperatur über... -
Seite 38: Technische Daten
11. Technische Daten 11.1 Abmessungen, Gewicht XANTO RT XANTO RT XANTO RT MODELL 1000 2000 3000 Abmessungen USV, 440 x 87 x 400 B x H x T (mm) Abmessungen Batteriepa- 440 x 87 x 400 ket, B x H x T (mm) Gewicht USV (kg) 17,5 Gewicht Batteriepaket (kg) - Seite 39 AUSGANG Nennspannung (V) 220V (standard), 230V / 240V konfigurierbar Wellenform Sinus Frequenz, USV-Betrieb 50Hz +/- 0,2% Verzerrungsfaktor, < 2% THD, R-Last lineare Last Verzerrungsfaktor, < 5% THD, RCD-Last nicht-lineare Last Scheitelfaktor 3 : 1 Leistungsfaktor typ. 0,7 (0,65 - 1,0) Überlastverhalten Normalbetrieb, Wechsel- kein Einfluss...
-
Seite 40: Umgebungsbedingungen
ÜBERBRÜCKUNGSZEIT Minuten (bei 50% / 100% Wirklast) Standard (interne Batterie) 17 / 6 + 1 Batteriepaket 18 / 6 12 / 5 + 2 Batteriepakete 51 / 19 31 / 16 + 3 Batteriepakete 93 / 36 55 / 26 + 4 Batteriepakete 121 / 53 73 / 40... -
Seite 41: Zertifizierungen
11.4 Zertifizierungen XANTO RT XANTO RT XANTO RT MODELL 1000 2000 3000 Schutzart (IP) Sicherheit EN 50082-1 IEC 61000-4-2, Level 3 Störanfälligkeit IEC 61000-4-3, Level 3 Umschaltzeit IEC 61000-4-4, Level 4 Stromstoß IEC 61000-4-5, Level 4 Oberschwingungen EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Elektromagn. -
Seite 42: Garantie
Nutzung eines Gerätes, Verlust von Software oder Daten, Ersatzkosten, Ansprüche von Dritten oder andere Kosten. Der Inhalt unterliegt dem Urheberrecht Copyright © 2006 der ONLINE USV- Systeme AG. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis nicht gestattet. - Seite 43 User Manual ONLINE XANTO RT-Series Germany Italy Switzerland ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Dreimühlenstraße 4 Via Edison 12 Eigenheimstraße 11 D-80469 München I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (89) 2423990-10 Phone +39 (039) 2051444...
- Seite 44 Seite 44 von 128...
- Seite 84 Seite 84 von 128...
-
Seite 85: Manuale Dell'utente
Manuale dell'Utente ONLINE XANTO RT Germania Italia Svizzera ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Dreimühlenstraße 4 Via Edison 12 Eigenheimstraße 11 D-80469 München I-20058 Villasanta (Milano) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (89) 2423990-10 Phone +39 (039) 2051444... - Seite 86 Seite 86 von 128...
- Seite 128 Seite 128 von 128...