Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Durabase DL32H180X2
Inhaltszusammenfassung für Durabase DL32H180X2
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitsinformationen ........2 Erste Schritte ............3 Meldungen & Eigenschaften & Zubehör ....3 TV Eigenschaften ...........3 Steuertasten am TV-Gerät ........3 Stromversorgung anschließen .......4 Fernbedienung ............5 Anschlüsse .............6 Menü Medienbrowser ..........8 Quick-Menü ............8 Menü-Eigenschaften und -Funktionen....9 Allgemeine Bedienung..........12 Verwendung der Kanalliste ........12 Jugendschutzeinstellungen ........12 Elektronischer Programmführer (EPG)....12 Softwareaktualisierung .........12... -
Seite 3: Sicherheitsinformationen
Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker, Sicherheitsinformationen trennen Sie das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz. Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Netzstecker mit nassen Händen, VORSICHT da dies einen Kurzschluss oder elektrischen GEFAHR ELEKTRISCHER Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals SCHLÄGE! NICHT ÖFFNEN! Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. -
Seite 4: Erste Schritte
Erste Schritte Erste Schritte • Automatische Stummschaltung, wenn keine Meldungen & Eigenschaften & Zubehör Übertragung stattfindet. Umweltinformationen • NTSC-Wiedergabe. Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die • AVL (Automatische Tonbegrenzung) Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie •... -
Seite 5: Stromversorgung Anschließen
Zum Ändern der Signalquelle: Drücken Sie die Mitte Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und Batterien der Taste zweimal, nun erscheint die Quellenliste auf dem Bildschirm. Sie können durch die Quellenliste Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische blättern indem Sie das Rad nach oben oder unten o de r e le kt ron i sc h e Ge rät am E nd e s ei ne r bewegen. -
Seite 6: Fernbedienung
Erste Schritte Fernbedienung 1. Standby / Ein 2. Wiedergabe (im Medienbrowser-Modus) 3. Keine Funktion 4. Mono- Stereo / Dual I-II / Aktuelle Sprache (bei DVB-Kanälen) 5. Schneller Rücklauf (im Medienbrowser-Modus) SOURCE 6. Farbtasten (ROT/GRÜN/GELB/BLAU) LANG. 7. Zifferntasten 8. Kanalliste 9. Navigationstasten .,/@ 10. -
Seite 7: Anschlüsse
Erste Schritte Anschlüsse Anschluss Kabel Gerät Scart- Anschluss ( Rückseite ) Anschluss ( Rückseite ) SIDE AV PC/YPbPr Audio Anschluss seitlicher Audio (Seite) YPbPr oder PC Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) HDMI Anschluss ( Rückseite ) SPDIF Anschluss ( Rückseite ) SIDE AV Seiten-AV Audio / Video Anschluss... -
Seite 8: Einschalten Des Tv-Geräts
Erste Schritte Erste Installation (*) Antenneninstallation Ein-/Ausschalten Wenn Sie die Option ANTENNE im Bildschirm Einschalten des TV-Geräts Suchtyp auswählen, sucht das DTV nach digitalen Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V AC- terrestrischen TV-Sendern. Netz mit 50 Hz an. HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten, abzubrechen. -
Seite 9: Menü Medienbrowser
Menü Medienbrowser Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen und den Medienbrowser starten. Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USB-Eingang seitlich am TV-Gerät an. Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU drücken, gelangen Sie zu den Bild, Ton und Einstellungen Menüoptionen. -
Seite 10: Menü-Eigenschaften Und -Funktionen
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt des Bildmenüs Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Modus Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino, Spiel, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Stellt die Kontrastwerte des Bildschirms ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. -
Seite 11: Verschlüsselte Kanäle Suchen
Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Tonmenü Volumen Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Benutzerdefinierte Einstellungen können nur im Equalizer Benutzer-Modus vorgenommen werden. Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Balance Lautsprecher eingestellt. Kopfhörer Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Audiomodus Audiomodus auswählen. - Seite 12 Menü-Eigenschaften und -Funktionen Power Up-Modus Diese Einstellung konfiguriert die Power -up-Modus Präferenz. Installieren und Neueinstellung des Menü-Inhalts Zeigt die Optionen für die automatische Kanalsuche an. Digital Antenne: Sucht und speichert DVB-T Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-C Sender. Automatische Kanalsuche Analog: Sucht und speichert analoge Sender.
-
Seite 13: Allgemeine Bedienung
“İ” (INFO): Zeigt im Detail Informationen zum Allgemeine Bedienung ausgewählten Programm. Verwendung der Kanalliste Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten Sender in der können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen Kanalliste. Sie können mit Hilfe der Kanallistenoptionen springen. -
Seite 14: Tipps Zur Fehlersuche Und -Behebung
Tipps zur Fehlersuche und -behebung Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt ist und die Batterien der Fernbedienung noch funktionieren. Drücken Sie das Einschaltrad am Fernsehgerät sollte der Fernseher nicht auf die Fernbedienung reagieren. Schlechte Bildqualität •... -
Seite 15: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang
Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen PAL 50/60 unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. NTSC 60 Ihr Gerät unterstützt bis zu 1366x768. (SCART ) RGB 50 RGB 60 IInhaltsverzeichnis... -
Seite 16: Hinweis Zur Konformität
Hinweis zur Konformität Bildschirmanzeige (On Screen Display). Informationen Das Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen: wie Kanalnummer und Lautstärke, die auf dem I n B e z u g a u f d i e K o n f o r m i t ä t m i t d e n Bildschirm des TV-Gerätes angezeigt werden. - Seite 17 Contents Safety Information ..........17 Getting Started .............18 Notifications & Features & Accessories ....18 Features ...............18 Control Buttons on the TV ........18 Connect Power ............19 Remote Control ...........20 Connections............21 Media Browser Menu..........23 Quick Menu ............23 TV Menu Features and Functions ......24 General TV Operation ..........26 Using the Channel List .........26 Configuring Parental Settings .......26...
-
Seite 18: Safety Information
• Do not expose the TV to direct sunlight or other heat Safety Information sources. • The TV should not be placed near to open CAUTION flames or sources of intense heat such as an electric heater. RISK OF ELECTRIC SHOCK •... -
Seite 19: Getting Started
Getting Started Getting Started • AVL (Automatic Volume Limiting). Notifications & Features & Accessories • PLL (Frequency Search). Environmental Information • PC input. This television is designed to consume less energy to help save the environment. To reduce energy • Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, consumption, you should take the following steps: Windows 7. -
Seite 20: Connect Power
To change source: Press the middle of the button Information for Users on Disposal of Old twice, the source list will appear on screen.Scroll Equipment and Batteries through the available sources by pushing the button [European Union only] up or down. These symbols indicate that equipment with these To turn the TV off: Press the middle of the button symbols should not be disposed of as general... -
Seite 21: Remote Control
Getting Started Remote Control 1. Standby / On 2. Play (in media browser mode) 3. No function 4. Mono-Stereo Dual I-II / Current language (in DVB channels) SOURCE 5. Rapid reverse (in media browser mode) 6. Coloured buttons (Red, Green, Yellow, Blue) LANG. -
Seite 22: Connections
Getting Started Connections Connector Type Cables Device Scart Connection (back) Connection (back) SIDE AV PC/YPbPr Audio Connection Side Audio (side) YPbPr or PC Connection Cable (Not supplied) HDMI Connection (back) SPDIFF Connection (back) SIDE AV Side AV (Audio/Video) Connection (side) (Not supplied) HEADPHONE Headphone... -
Seite 23: Switching On/Off
Getting Started First Time Installation - USB Connections Press MENU button to quit channel list and watch TV. Switching On/Off (*) LCN is the Logical Channel Number system that To Switch the TV On organizes available broadcasts in accordance with Connect the power cord to the 220-240V AC, 50 Hz. -
Seite 24: Media Browser Menu
Media Browser Menu You can play photo, music, and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV. Pressing the MENU button while in the Media Browser mode will access the Picture, Sound and Settings menu options. -
Seite 25: Tv Menu Features And Functions
TV Menu Features and Functions Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture Mode mode can be set to one of these options: Cinema, Game,Dynamic and Natural. Contrast Sets contrast level of the screen. Brightness Sets the brightness value for the screen. - Seite 26 TV Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in user Equalizer mode. Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Headphone Sets headphone volume.
-
Seite 27: General Tv Operation
TV Menu Features and Functions If the Standby Search is set to On, when the TV is in standby mode, available Standby Search broadcasts will be searched. If the TV locates any new or missing broadcasts, (Optional) a menu screen will be displayed, asking you whether or not to execute these changes. -
Seite 28: Programme Options
Troubleshooting & Tips SUBTITLE: Press button to view Select Genre menu. Using this feature, you can search the Tv will not turn on programme guide database in accordance with the Make sure the power cord is plugged in securely to genre. Info available in the programme guide will wall outlet. -
Seite 29: Pc Input Typical Display Modes
PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support PAL 50/60 all resolutions. Your TV supports up to 1366x768. NTSC 60 (SCART) RGB 50... - Seite 30 Table des matières Consignes de sécurité ..........30 Mise en route ............31 Notifications & Caractéristiques & Accessoires ..31 Fonctions ..............31 Boutons de commande du téléviseur ....31 Branchez le câble d'alimentation ......32 Télécommande ............33 Connexions (Connections) ........34 Menu Navigateur média ........36 Menu Rapide ............36 Options et fonctions du menu TV ......37 Fonctionnement général de la TV ......40 Utilisation de la liste de chaînes ......40...
-
Seite 31: Consignes De Sécurité
cordon d'alimentation. Ne touchez jamais le cordon/ Consignes de sécurité la prise d’alimentation avec des mains humides, car cela pourrait causer un court-circuit ou une AVERTISSEMENT commotion électrique. Ne faites jamais de nœud au niveau du cordon d'alimentation, et ne le liez RISQUE D’ELECTROCUTION pas à... -
Seite 32: Mise En Route
Mise en route Mise en route • Arrêt programmé. Notifications & Caractéristiques & Accessoires • Verrouillage parental. Informations à caractère environnemental • Coupure du son automatique quand il n’y a aucune Ce téléviseur est conçu pour consommer moins transmission. d’énergie afin de protéger l’environnement. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, •... -
Seite 33: Branchez Le Câble D'alimentation
Pour modifier la source: Appuyer deux fois sur Informations applicables aux utilisateurs la partie centrale du bouton pour faire apparaître à concernant la mise au rebut de l’ancien appareil l'écran la liste de sources. Parcourrez les sources et des piles disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. -
Seite 34: Télécommande
Mise en route Télécommande 1. Veille / Marche 2. Lecture (en mode vidéo du Navigateur média) 3. Aucune fonction 4. Mono-Stéréo Dual I-II / Langue en cours (dans les chaînes DVB) 5. Retour rapide (en mode vidéo du Navigateur média) SOURCE 6. -
Seite 35: Connexions (Connections)
Mise en route Connexions (Connections) Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ PC/YPbPr Audio Branchement Audio Câble de connexion (côté) YPbPr (Non fourni) HDMI Branchement (arrière) SPDIF Branchement (arrière) AV SUR CÔTÉ AV latéral Audio / Vidéo Branchement (côté) (Non fourni) -
Seite 36: Mise Sous Tension Du Téléviseur
Mise en route Installation initiale- Connections USB Installation de l’antenne Mise sous/hors tension Si vous sélectionnez l’option ANTENNE à partir de Mise sous tension du téléviseur l’écran Type de recherche la télévision numérique Branchez le cordon d’alimentation à une prise de recherchera les diffusions terrestres numériques. -
Seite 37: Menu Navigateur Média
Menu Navigateur média Vous pouvez lire les fichiers de photo, de musique, et de film stockés sur un disque USB en connectant ce dernier à votre téléviseur. Branchez un disque USB à l'une des entrées USB située sur le côté du téléviseur. En appuyant le bouton MENU lorsque vous êtes encore en mode navigateur média, vous aurez accès aux options d'image, de son et menus de réglage. -
Seite 38: Options Et Fonctions Du Menu Tv
Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Mode Image peut être réglé sur l’une de ces options: Cinéma , Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité... - Seite 39 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionne le mode équaliseur Les paramètres personnalisés ne peuvent Égaliseur être actifs que lorsque vous êtes en mode utilisateur. Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou Balance droit.
-
Seite 40: Réglage Fin (Analogique)
Options et fonctions du menu TV Vous pouvez définir la valeur de temporisation de l’option de mise Mise hors tension hors tension automatique du téléviseur. Après avoir atteint la valeur de automatique du temporisation, si le téléviseur ne fonctionne pas suivant l’heure sélectionnée, téléviseur il passera en mode de veille. -
Seite 41: Fonctionnement Général De La Tv
“İ” (INFO): Affiche des informations détaillées sur le Fonctionnement général de la TV programme sélectionné. Utilisation de la liste de chaînes Boutons numériques (Sauter): aller directement à la Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans chaîne préférée via des boutons numériques. la liste des chaînes. -
Seite 42: Dépannage Et Astuces
Dépannage et astuces La TV va s'allumer Veillez à ce que le câble d’alimentation soit branché en toute sécurité dans la prise murale. Les piles qui se trouvent dans la télécommande peuvent être déchargées. Appuyez sur l’interrupteur du téléviseur Mauvaise qualité d’image •... -
Seite 43: Usb
Compatibilité des signaux AV et HDMI Modes d’affichage typiques d’une entrée de PC Le tableau ci-après est une illustration de quelques Source Signaux pris en charge Disponible modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur PAL 50/60 ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. NTSC 60 Votre téléviseur prend en charge jusqu’à... -
Seite 44: Note Sulla Sicurezza
Indice Leggere interamente queste istruzioni prima di installare o mettere Note sulla sicurezza: ..........43 in funzione. Per iniziare............45 Notifiche & Caratteristiche & Accessori ....45 AVVERTENZA: Non consentire mai a persone Caratteristiche ............45 (bambini compresi) con problemi fisici, sensoriali Tasti di comando sulla TV ........45 o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o Collegare l'alimentazione ........46 conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza... - Seite 45 • Prima di pulire, staccare il ricevitore dalla presa a parete. Usare un panno morbido e asciutto. Rischio di gravi lesioni o morte Avvertenza Rischio di shock Rischio di tensioni pericolose elettrico Rischio di lesioni o danni a Avvertimento propriet Corretto funzionamento del Attenzione! sistema...
-
Seite 46: Per Iniziare
Per iniziare Per iniziare • Audio in modalità muto automatica in assenza di Notifiche & Caratteristiche & Accessori trasmissione. Informazioni per la tutela dell'ambiente • Riproduzione NTSC. Questa televisione è progettata per consumare • AVL (Limitazione Automatica del Volume). minore energia e salvaguardare l’ambiente. Per ridurre il consumo energetico, attenersi alla seguente •... -
Seite 47: Collegare L'alimentazione
Per modificare la sorgente: Premere due volte Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati la parte centrale del pulsante, comparirà a video l'elenco delle sorgenti. Scorrere fra le fonti disponibili [solo Unione Europea] premendo il pulsante su o gi Questi simboli indicano che l'apparecchiatura Per spegnere la TV: Premere la parte centrale del non deve essere smaltita insieme ai normali rifiuti... -
Seite 48: Telecomando
Per iniziare Telecomando 1. Standby / On 2. Aziona (in modalità Browser Multimediale) 3. Nessuna funzione 4. Mono-Stereo Dual I-II/ Lingua Corrente (in DVB canali) 5. Riavvolgimento rapido (in modalità Browser Multimediale) SOURCE 6. Tasti colorati (rosso/verde/giallo/blu) 7. Tasti numerici LANG. -
Seite 49: Collegamenti
Per iniziare Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo Scart Collegamento (indietro) Collegamento (indietro) LATERALE Audio PC/YPbPr Collegamento laterale Audio (lato) Cavo di collegamento YPbPr/PC (non in dotazione) HDMI Collegamento (indietro) SPDIFF Collegamento (indietro) LATERALE AV laterale Audio + Video Collegamento (lato) (non in dotazione) Cuffie CUFFIA... -
Seite 50: Installazione Antenna
Per iniziare Prima installazione (*) Nel caso in cui venga selezionata la modalità Home, Accensione/Spegnimento la modalità Store non sarà disponibile dopo la Prima Per accendere la TV Installazione. Premere il tasto OK per continuare. Collegare il cavo di alimentazione alla presa da 220- Il codice PIN predefinito può... -
Seite 51: Menu Browser Multimediale
danni fisici al lettore USB e al dispositivo USB. Non estrarre il modulo USB in fase di riproduzione di un file. Menu Browser multimediale È possibile riprodurre file fotografici, musicali e filmati archiviati in un disco USB collegando il disco alla TV e utilizzando la schermata del browser multimediale. -
Seite 52: Caratteristiche E Funzioni Del Menu Tv
Caratteristiche e funzioni del menu TV Indice del menu Immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze Modalit o i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema,Gioco,Dynamica, e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità e buio dello schermo. Luminosit Imposta il valore di luminosità... -
Seite 53: Aggiornamento Software
Caratteristiche e funzioni del menu TV Indice menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono Equalizzatore essere fatte solo quando ci si trova in modalità utente. Questa impostazione si usa per enfatizzare il bilanciamento dell’altoparlante Bilanciamento sinistro o destro. - Seite 54 Caratteristiche e funzioni del menu TV Sarà possibile indicare il valore di timeout della funzione di spegnimento Spegnimento TV automatico. Dopo che il valore di timeout è stato raggiunto e la TV non viene usata automatico per il tempo selezionato, si spegner Nel caso in cui la Standby ricerca sia impostata su ON, quando la TV si trova in modalità...
-
Seite 55: Funzionamento Generale
Funzionamento generale Utilizzo dell'elenco canali La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco dei Canali. Sarà possibile modificare questo elenco dei canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali. Configurazione delle impostazioni genitori Per proibire la vista di alcuni problemi, i canali e i menu possono essere bloccati servendosi del sistema di controllo genitori. -
Seite 56: Aggiornamento Software
Nessun suono Aggiornamento software • È stato disattivato l'audio della TV? Per annullare, La TV è in grado di trovare e aggiornare il software sui premere il pulsante ? '' '' o aumentare il livello canali di trasmissione. del volume. 1) Ricerca aggiornamento software tramite •... -
Seite 57: Modalità Tipica Monitor - Ingresso Pc
Modalità tipica monitor - ingresso PC Compatibilità segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Fonte Segnali supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non PAL 50/60 supportare tutte le risoluzioni. La TV supporta una NTSC 60 risoluzione massima di 1366x768. -
Seite 58: Herstellergarantie
Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses ent- schieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:... - Seite 59 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vor- genommen worden sind. 9. Kein Garantieanspruch besteht: - bei unsachgemäßer Behandlung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen - bei Transportschäden...
-
Seite 60: Garantie Fabricant
Garantie fabricant Nous vous remercions pour l'achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu'il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permettent d'assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil bénéficie d'une garantie pour une durée de 2 ans à... - Seite 61 6. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur destruction est soumise à notre appréciation. 7. La garantie expire si l'appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé et/ou si l'appareil a été modifié. 8.
-
Seite 62: Garanzia Del Produttore
Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Vi auguriamo il massimo del divertimento con questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri apparecchi. - Seite 63 7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno dis- trutti a nostra discrezione. 8. La garanzia perde di validità se l'apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e/o se vengono apportate modifiche. 9.