Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AEG DVD-4514 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AEG Anleitungen
  4. DVD Player
  5. DVD-4514
  6. Bedienungsanleitung
AEG DVD-4514 Bedienungsanleitung

AEG DVD-4514 Bedienungsanleitung

Dvd-player
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Layout Clatronic.book Seite 1 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15
D
Bedienungsanleitung
GB
Operating Manual
I
Istruzioni per l'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
PL
CZ
Návod k obsluze
D
DVD-Player
GB
DVD-Player
I
DVD-Player
NL
DVD-Player
Odtwarzacz DVD
PL
DVD-přehrávač
CZ
DVD-4514

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AEG DVD-4514

Inhaltszusammenfassung für AEG DVD-4514

  • Seite 1 Layout Clatronic.book Seite 1 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Bedienungsanleitung Operating Manual Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze DVD-Player DVD-Player DVD-Player DVD-Player Odtwarzacz DVD DVD-přehrávač DVD-4514...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Layout Clatronic.book Seite 2 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Bedienungsanleitung ....................4 - 47 Operating Manual ....................... 48 - 87 Istruzioni per l’uso....................... 88 - 129 Gebruiksaanwijzing ..................... 130- 171 Instrukcja obsługi......................172 - 213 Návod k obsluze ......................214 - 253...
  • Seite 3 Layout Clatronic.book Seite 3 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 4 5 6 7 Abb./Fig./afb./Rys./Obr.: 1...
  • Seite 4 Layout Clatronic.book Seite 4 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 STANDBY OPEN/CLOSE REPEAT PROGRAM YPbPr MUTE PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM Abb. 2...

  • Seite 5: Geräteteile/Lieferumfang

    Layout Clatronic.book Seite 5 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Geräteteile/Lieferumfang Geräteteile/Lieferumfang Ein-/Ausschalter 18 Zeit-Anzeige Display 19 Dolby-Indikator CD/DVD-Fach 20 DTS-Indikator 21 VCD-Indikator Taste „Öffnen/Schließen“ Taste „Wiedergabe“ Ohne Abbildung: Taste „Pause“ - Fernbedienung Taste „Stopp“ 5.1 Ausgang Komponenten-Video-Ausgang 10 Composite-Video-Ausgang 11 S-Video-Ausgang 12 SCART-Ausgang 13 Digitaler-Audio-Ausgang...

  • Seite 6: Technische Daten

    Layout Clatronic.book Seite 6 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Geräteteile/Lieferumfang Technische Daten Geräteart DVD-Player Modell DVD 4514 Spannung 100 - 250 V ~ 50/60 Hz Leistung 15 W Abmessungen 430 x 38 x 265 mm (B x H x T) Gewicht ca.
  • Seite 7 Layout Clatronic.book Seite 7 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Inhaltsverzeichnis Geräteteile/Lieferumfang.......... 5 Technische Daten..............Sicherheitshinweise..........10 Bedienungsanleitung ..............10 Kinder ..................10 Stromversorgung ............... 10 Laser..................11 Transport ................... 11 Standort ..................11 Betrieb ..................11 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 12 Defekt ..................
  • Seite 8 Layout Clatronic.book Seite 8 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Menü-Aufbau verstehen ............25 Menü verwenden ............... 25 Überblick über das Hauptmenü ..........26 Allgemeines Setup-Menü............26 Audio Setup Menü ..............28 Video Setup ................34 Vorzugseinstellungen ..............36 Passwort Setup Menü..............38 Im Dateimodus arbeiten..........40 CD/DVD verwenden ..............

  • Seite 9: Service-Hotline

    Layout Clatronic.book Seite 9 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4514 entschie- den haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Bedie- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeich- net.

  • Seite 10: Bedienungsanleitung

    Layout Clatronic.book Seite 10 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzun- gen oder Schäden am Gerät führen.

  • Seite 11: Laser

    Layout Clatronic.book Seite 11 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Sicherheitshinweise Laser Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Ge- rät. Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes: Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät.

  • Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Layout Clatronic.book Seite 12 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Aufstellen und Anschließen Bestimmungsgemäße Ver- Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben be- stimmt: wendung Abspielen von Video-DVDs/Video CDs. Abspielen von Audio-CDs. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    Layout Clatronic.book Seite 13 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Batterien in Fernbedie- nung einsetzen WARNUNG: Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

  • Seite 14: Videokabel Anschließen

    Layout Clatronic.book Seite 14 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Inbetriebnahme Videokabel anschließen Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen. Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ih- rem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhän- gigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.

  • Seite 15: Audio-Kabel Anschließen

    Layout Clatronic.book Seite 15 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Inbetriebnahme Audio-Kabel anschließen Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signa- le wählen. Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgege- ben werden soll.

  • Seite 16: Gerät Einschalten

    Layout Clatronic.book Seite 16 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Inbetriebnahme Digital Verbinden Sie das Koaxial-Kabel zur Übertragung des digitalen Au- diosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker. 1. Stecken Sie den Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes. 2.

  • Seite 17: Über Den Dvd-Player

    Layout Clatronic.book Seite 17 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Über den DVD-Player Über den DVD-Player Sie können mit dem DVD 4514 eine Vielzahl von DVD-Formaten ab- spielen Seite 6, „Technische Daten“. Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem sogenannten „Regionalcode“...

  • Seite 18: Medien Wiedergeben

    Layout Clatronic.book Seite 18 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Medien wiedergeben Fernbedienung verwenden Sie übermitteln dem DVD-Player Befehle mit der Fernbedienung. Es ist dabei wichtig, dass das obere Ende der Fernbedienung in Rich- tung des DVD-Players zeigt. CD/DVD laden 1.
  • Seite 19 Layout Clatronic.book Seite 19 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Folgende Informationen/Befehle stehen Ihnen im Menü zur Verfü- gung: HINWEIS: Die Menü-Optionen sind größtenteils abhängig von der DVD. Bei- spiel: Sie bekommen nur die Audio-Sprachen zur Auswahl ange- boten, die auch auf der DVD zu finden sind.

  • Seite 20: Wiedergabe Starten

    Layout Clatronic.book Seite 20 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Wiedergabe starten 1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach Seite 18, „CD/DVD laden“. 2. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung. Der Wiedergabe-Indikator (Abb. /16) leuchtet auf. HINWEIS: Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-...

  • Seite 21: Wiedergabe Stoppen

    Layout Clatronic.book Seite 21 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Wiedergabe stoppen Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24). Die Wiedergabe wird angehalten. Drücken Sie noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

  • Seite 22: Titel/Kapitel Wiederholen

    Layout Clatronic.book Seite 22 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Titel/Kapitel wiederholen 1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll Seite 21, „Kapitel/Track direkt auswählen“. 2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2). Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, die angibt, was wie- derholt wird, z.B.

  • Seite 23: Schnell-Vor- Oder Zurücklauf Durchführen

    Layout Clatronic.book Seite 23 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Schnell-Vor- oder Zurück- Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchzuführen. lauf durchführen 1. Drücken Sie auf die Taste FWD (Abb. 2/22) bzw. REV (Abb. 2/7), um einen Schnellvorlauf bzw.

  • Seite 24: Playlist Erstellen

    Layout Clatronic.book Seite 24 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Medien wiedergeben Playlist erstellen Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion „Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihen- folge erstellen.

  • Seite 25: Voreinstellungen Ändern

    Layout Clatronic.book Seite 25 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Voreinstellungen ändern Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bild- schirm-Menü verändern. Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste Setup (Abb. 2/25) der Fernbedienung drücken. HINWEIS: Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedie- nung als auch über das Menü...

  • Seite 26: Überblick Über Das Hauptmenü

    Layout Clatronic.book Seite 26 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Überblick über das Hauptmenü Allgemeines Setup-Menü (1) Audio Setup Menü (2) Video Setup (3) Vorzugseinstellungen (4) Passwort Setup Menü (5) Abb. 17 Menü verlassen (6) Allgemeines Setup-Menü TV Bildschirm A L LG E M E I N E S S ET U P - M E N Ü...

  • Seite 27: Untertitel

    Layout Clatronic.book Seite 27 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern OSD-Sprache Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirm-Anzeigen aus. A L LG E M E I N E S S ET U P - M E N Ü T V B I LD S C HI R M W I N K EL Z E I CH E N O S D S P R AC H E...

  • Seite 28: Audio Setup Menü

    Layout Clatronic.book Seite 28 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Audio Setup Menü In dem Audio Setup Menü haben Sie die Möglichkeit eine Vielzahl von Einstellungen vorzunehmen, die die Tonausgabe beeinflussen. A U D I O S E T UP M E N Ü A N A LO G A UD I O E I NS T E L L D I G I T AL A U DI O E I N ST E L L S E T UP D O LB Y D I GIT A L...
  • Seite 29 Layout Clatronic.book Seite 29 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Center-Lautsprecher HINWEIS: Das Menü „Center-Lspr.“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Down- mix“ die Option „5.1 Kanal“ aktiviert ist. GROSS: Der Lautsprecher gibt Bass und Höhen aus. KLEIN: Der Lautsprecher gibt nur die Höhen aus (Standardein- A N AL O G A U S G .
  • Seite 30 Layout Clatronic.book Seite 30 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Dialog HINWEIS: Das Menü „Dialog“ ist nur anwählbar, wenn im Menü „Downmix“ die Option „L/T“ oder die Option „Stereo“ aktiviert ist. Im Menü „Dialog“ besteht die Möglichkeit, die Lautstärke der Dialoge einzustellen.

  • Seite 31: Lpcm-Ausgang

    Layout Clatronic.book Seite 31 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern LPCM-Ausgang Hier können Sie die Abtastrate des Audiosignals festlegen. Im Allge- meinen führt eine höhere Abtastfrequenz zu einem besseren Audio- D I G . A U SG . S E T U P M E NU signal.

  • Seite 32: Kanalverzögerung

    Layout Clatronic.book Seite 32 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Kanalverzögerung Verwenden Sie eine 5.1-Audioanlage, so können Verzerrungen des Klangeindrucks aufgrund der unterschiedlichen Entfernung der A U DI O S E T U P M E N Ü Lautsprechergruppen vom Hörer entstehen.

  • Seite 33: Verarbeitung

    Layout Clatronic.book Seite 33 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Super-Bass Durch die Aktivierung der Funktion „Super-Bass“ wird die Intensität der Bässe nochmals verstärkt. K A N A L - E QU A L I Z E R K L A N G M OD U S B A S SV E R ST Ä...

  • Seite 34: Video Setup

    Layout Clatronic.book Seite 34 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern HINWEIS: Die Menüpunkte „Panorama“, „Dimension“ und „Center Width“ sind nur anwählbar, wenn im Menü „Mode“ die Option „Music“ akti- viert ist. Panorama Der Panorama-Modus sorgt für einen weiträumigen Surround- Effekt.
  • Seite 35 Layout Clatronic.book Seite 35 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Video-Ausgang Wählen Sie die Videoausgangsoptionen für das angeschlossene und zu verwendende Wiedergabegerät aus. V I D E O S E T UP V I D E O - A U SG A N G A U S AUS: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Wiedergabegerät, über F E R NS E H MO D U S...

  • Seite 36: Vorzugseinstellungen

    Layout Clatronic.book Seite 36 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Video Qualität Setup In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, diverse Einstellungen vorzunehmen, um das Videosignal anzupassen. V I D E O Q U A LI TÄ T S E T U P S C H ÄR F E SCHÄRFE H E L LI G K E I T...
  • Seite 37 Layout Clatronic.book Seite 37 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Durch PBC (Playback-Control), werden die auf den DVD's bzw. VCD's befindlichen, vom Hersteller vorgegebenen interaktiven V O R Z U G SE I N S T E L L UN G E N Menüs automatisch gestartet.

  • Seite 38: Kindersicherung

    Layout Clatronic.book Seite 38 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Kindersicherung Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorge- hen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12 V O R Z U G SE I N S T E L L UN G E N Jahren“...
  • Seite 39 Layout Clatronic.book Seite 39 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Voreinstellungen ändern Kennwortmodus EIN: Bei jedem Änderungswunsch der Kindersicherungfunktion wird die Eingabe des Kennwortes verlangt. P A S S W O RT S E T U P M E NÜ K E N N W O RT M O D U S E I N AUS: Die Kindersicherungfunktion kann ohne die Eingabe eines...

  • Seite 40: Im Dateimodus Arbeiten

    Layout Clatronic.book Seite 40 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Im Dateimodus arbeiten Im Dateimodus arbeiten Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Mög- lichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs und DVDs die in Datei- systemen gespeichert sind.
  • Seite 41 Layout Clatronic.book Seite 41 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Im Dateimodus arbeiten Blättern Manuell: Drücken Sie auf die Taste PREV (Abb. 2/9) oder NEXT (Abb. 2/23) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern. Automatisch: Drücken Sie nach Beginn der Wiedergabe ein zweites Mal auf die Taste Play (Abb.

  • Seite 42: Mp3-Dateien Auswählen Und Wiedergabe Starten

    Layout Clatronic.book Seite 42 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Im Dateimodus arbeiten Einblenden vom Bildzentrum, horizontal oder vertikal Einblenden vom Bildrand, horizontal oder vertikal Einblenden vom Bildzentrum horizontal und vertikal Streifenweise einblenden, horizontal oder vertikal Kein Bildübergang MP3-Dateien auswählen und Wiedergabe starten 1.

  • Seite 43: Wiedergabe Beenden

    Layout Clatronic.book Seite 43 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Im Dateimodus arbeiten Datei anwählen Sie haben die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer Datei zu einer anderen Datei zu wechseln. 1. Drücken Sie die Taste A-Time auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm erscheint ein Eingabefenster.

  • Seite 44: Fehlerbehebung

    Layout Clatronic.book Seite 44 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseiti- gen können. WARNUNG: Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker.

  • Seite 45: Entsorgung

    Layout Clatronic.book Seite 45 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Entsorgung Fehler mögliche Ursache Lösung Titel werden in fal- Playlist wird verwendet Löschen Sie die Playlist Seite 24, scher Reihenfolge „Playlisteintrag löschen“. gespielt DVD kann nicht ab- DVD nicht finalisiert Verwenden Sie eine finalisierte DVD.

  • Seite 46: Hotline

    Layout Clatronic.book Seite 46 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15 Konformitätserklärung Hotline Ein Großteil aller Reklamationen ist auf Bedienungsfehler zurückzu- führen. Im Falle einer vermuteten Betriebsstörung Ihres ETV-Gerä- tes setzen Sie sich mit unserer Service-Hotline für in Verbindung. ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Service Center Industriering Ost 40 47906 Kempen...
  • Seite 47 Layout Clatronic.book Seite 47 Dienstag, 7. Februar 2006 3:15 15...
  • Seite 48 Layout Clatronic.book Seite 48 Dienstag, 7. Februar 2006 3:31 15 STANDBY OPEN/CLOSE PROGRAM REPEAT MUTE YPbPr PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM Fig. 2...
  • Seite 88 Layout Clatronic.book Seite 88 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15 STANDBY OPEN/CLOSE REPEAT PROGRAM YPbPr MUTE PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM Fig. 2...
  • Seite 129 Layout Clatronic.book Seite 129 Dienstag, 7. Februar 2006 3:43 15...
  • Seite 130 Layout Clatronic.book Seite 130 Dienstag, 7. Februar 2006 3:51 15 STANDBY OPEN/CLOSE REPEAT PROGRAM YPbPr MUTE PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM afb. 2...
  • Seite 171 1_3Kapitel_NL.fm Seite 171 Dienstag, 7. Februar 2006 4:08 16...
  • Seite 172 Layout Clatronic.book Seite 172 Dienstag, 7. Februar 2006 4:05 16 STANDBY OPEN/CLOSE REPEAT PROGRAM MUTE YPbPr PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM Rys. 2...
  • Seite 213 Layout Clatronic.book Seite 213 Dienstag, 7. Februar 2006 4:05 16...
  • Seite 214 Layout Clatronic.book Seite 214 Dienstag, 7. Februar 2006 4:19 16 STANDBY OPEN/CLOSE REPEAT PROGRAM YPbPr MUTE PLII DISPLAY PREV. NEXT VOLUME STEP/PAUSE STOP PLAY A-TIME ZOOM Obr. 2...

  • Seite 254: Garantiekarte

    0_1LetzteSeite.fm Seite 1 Dienstag, 7. Februar 2006 4:38 16 GA RA N T I E-K A RT E Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap •...

Inhaltsverzeichnis