Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EBM xxxxx x
Italiano
Istruzioni per l'uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Istruzioni per l'uso, 1
Assistenza, 4
Installazione, 16
Accessori, 16
Avvio e utilizzo, 17
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 4
Description of the appliance, 8
Reversible doors, 15
Installation, 20
Accessories, 21
Start-up and use, 21
Troubleshooting, 23
Français
Mode d'emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d'emploi, 1
Assistance, 4
Description de l'appareil, 9
Réversibilité des portes, 15
Installation,24
Accessoires, 24
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 5
Beschreibung Ihres Gerätes, 9
Wechsel des Türanschlags, 15
Installation, 28
Zubehör, 28
Störungen und Abhilfe, 31-32
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 5
Beschrijving van het apparaat, 10
Draairichting deuren verwisselbaar, 15
Installatie, 33
Toebehoren, 33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hotpoint Ariston EBM 18321 X
Inhaltszusammenfassung für Hotpoint Ariston EBM 18321 X
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
EBM xxxxx x Français Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 15 Installation,24 Accessoires, 24 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 25 Précautions et conseils, 26 Anomalies et remèdes, 27 Italiano Deutsch Istruzioni per l’uso... -
Seite 2: Instrucţiuni De Folosire
Română Español Instrucţiuni de folosire Manual de instrucciones COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumar Sumario Instrucţiuni de folosire, 2 Manual de instrucciones, 2 Asistenţă, 6 Asistencia, 5 Descriere aparat, 12 Descripción del aparato, 10 Reversibilitate deschidere uşi, 15 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15 Instalare, 49 Instalación,37 Accesorii,49... - Seite 3 Slovensky Návod na použitie KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod na použitie, 3 Servisná služba, 7 Popis zariadenia, 13 Zmena smeru otvárania dvierok, 15 Inštalácia, 62 Príslušenstvo, 62 Uvedenie do činnosti a použitie,63 Údržba a starostlivosť, 64 Opatrenia a rady , 64 Závady a spôsob ich odstraňovania, 65 Norsk Bruksanvisning...
-
Seite 4: Assistenza
Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: Before calling for Assistance: Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente • Check if the malfunction can be solved on your own (see • (vedi Anomalie e Rimedi). Troubleshooting). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale • If after all the checks, the appliance still does not operate or 199.199.199. the problem persists, call the nearest Service Centre Comunicare: Communicating: • il tipo di anomalia • type of malfunction • il modello della macchina (Mod.) • appliance model (Mod.) • il numero di serie (S/N) • serial number (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche... -
Seite 5: Kundendienst
Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (siehe Störungen und Abhilfe). (ver Anomalías y Soluciones). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Centro de Asistencia Técnico más cercano. Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: Comunique: • el tipo de anomalía Geben Sie bitte Folgendes an: • el modelo de la máquina (Mod.) -
Seite 6: Serwis Techniczny
Asistenţă Assistência Antes de contactar a Assistência técnica: Înainte de a apela Asistenţa: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as • Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii şi remedii). Anomalias e Soluções). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar • Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro şi problema observată... -
Seite 7: Teknisk Assistanse
Szervizszolgálat Teknisk assistanse Før du kontakter Teknisk assistanse: Mielőtt szerelőhöz fordulna: • Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og • Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás). løsninger). • Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet • Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi nærmeste senter for teknisk assistanse. -
Seite 8: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è The instructions contained in this manual are applicable to possibile che la figura presenti particolari differenti rispe tto a different model refrigerators. The diagrams may not directly quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti represent the appliance purchased. For more complex più complessi si trova nelle pagine seguenti. features, consult the following pages. 1 Levelling FEET 1 PIEDINO di regolazione. 2 Vano CONSERVAZIONE.*. 2 STORAGE compartment*. 3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE *. 3 FREEZER and STORAGE compartment *. 4 Cassetto FRUTTA e VERDURA 4 FRUIT and VEGETABLE bin 5 RIPIANO*. -
Seite 9: Description De L'appareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. il se peut donc que les composants illustrés présentent des Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite. des objets plus complexes. 1 STELLFÜSSE. 1 PIED de réglage 2 Fach zum LAGERN*. 2 Compartiment CONSERVATION*. 3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN*. 3 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION*. 4 Schale für OBST und GEMÜSE 4 Bac FRUITS et LEGUMES 5 ABLAGE*. 5 CLAYETTE*. -
Seite 10: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere modelos y por lo tanto es posible que la figura presente details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in descripción de las piezas más complejas se encuentra en las de volgende pagina’s. páginas sucesivas. 1 Verstelbare POOTJES. 1 PATAS de regulación 2 BEWAARGEDEELTE*. 2 Compartimiento CONSERVACIÓN*. 3 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE*. 3 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN*. 4 Recipiente FRUTA y VERDURA 4 GROENTE- en FRUITLADE 5 DRAAGPLATEAU* 5 BANDEJAS* 6 WINE RACK*. -
Seite 11: Descrição Do Aparelho
Opis urządzenia Descrição do aparelho Widok ogólny Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych stronach. assuntos mais complexos nas páginas seguintes. -
Seite 12: Descriere Aparat
Descriere aparat Popis zařízení Vedere de ansamblu Celkový pohled Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od aparatului pe care l-aţi achiziţionat. -
Seite 13: A Készülék Leírása
A készülék leírása Popis zariadenia Áttekintés Celkový pohľad A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa által megvásárolt készüléktől. -
Seite 14: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Oversikt Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene. 1 FOT for nivåregulering 2 Rommet OPPBEVARING* 3 Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING* 4 Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER 5 HYLLE* 6 WINE RACK* 7 PURE WIND* 8 Lyspære (se Vedlikehold) 9 Bryteren for TEMPERATURREGULERING 10 Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER* 11 Hylle FLASKER 12 ACTIVE OXIGEN* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon,Kun på enkelte modeller. -
Seite 15: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte presente solo in alcuni modelli Reversible doors Available only on certain models. Réversibilité des portes N’existe que sur certains modèles. Wechsel des Türanschlags Nicht bei allen Modellen. Draairichting deuren verwisselbaar Alleen op enkele modellen aanwezig. Reversibilidad de la apertura de las puertas Se encuentra solo en algunos modelos Reversibilidade da abertura das portas Presente somente em alguns modelos. Zmiana kierunku otwierania drzwi Znajduje się... -
Seite 16: Installazione
Accessori Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare RIPIANI : pieni o a griglia. in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Posizionamento e collegamento Posizionamento 1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido. 2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici. Indicatore TEMPERATURA : per individuare la zona più fredda del 3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore frigorifero. dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi figura). 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali. 4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica). 5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio... -
Seite 17: Utilizzare Al Meglio Il Frigorifero
PURE WIND * All’interno del frigo potrebbe essere percepibile un lieve È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete caratteristico odore, lo stesso che accompagna talvolta i superiore del vano frigorifero (vedi figura). temporali, dovuto proprio all’ozono prodotto dalle scariche dei fulmini; ciò è assolutamente normale. La quantità prodotta dal dispositivo è molto piccola e decade rapidamente con l’azione antibatterica. Il dispositivo si attiva premendo l’apposito tastino situato sul coperchio del dispositivo (vano frigo). PURE WIND consente un’ottima conservazione degli alimenti perché ripristina velocemente la temperatura dopo l’apertura della porta e distribuisce omogeneamente la temperatura: l’aria soffiata (A) si raffredda a contatto della parete fredda, mentre l’aria più calda (B) viene aspirata (vedi figura). I prodotti Pure Wind Plus sono dotati anche di un filtro che permette, grazie ad una composizione particolare con ioni A funzione Active Oxigen attiva, il dispositivo effettuerà d’argento, di ridurre la presenza di batteri del 70% e gli ciclicamente, (ed in maniera ripetitiva fino a disattivazione della odori all’interno della cella frigo, garantendo una migliore funzione) una emissione di Ozono segnalata dall’accensione conservazione del cibo. del led verde sul dispositivo posto all’interno del vano frigo ed Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA un ciclo di stand-by (senza emissione di Ozono) identificabile TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti grazie alla presenza del led blu e con una temperatura ambiente elevata, l’apparecchio può funzionare di continuo, favorendo un’eccessiva formazione Easy Ice di brina ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando La doppia bacinella è stata progettata per ottimizzare lo spazio la manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno nel cassetto freezer e rendere disponibile il ghiaccio in modo sbrinamento automatico). -
Seite 18: Utilizzare Al Meglio Il Congelatore
Sbrinare l’apparecchio 4. Tenere pulito l’interno del frigo, facendo attenzione a non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi ! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare l’apparecchio non 5. Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare massima di conservazione irreparabilmente il circuito refrigerante. 6. Per una buona conservazione, i cibi facilmente deperbili ( Sbrinare il vano frigorifero formaggi molli, pesce crudo, carne, etc…) vanno posizionati Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: l’acqua viene nella zona più fredda, cioè quella sopra le verduriere, dove convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di si trova l’indicatore della temperatura. scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua possa defluire liberamente. Utilizzare al meglio il congelatore • Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore). • Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona velocità di congelamento. -
Seite 19: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Risparmiare e rispettare l’ambiente • Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle disporlo vicino a fonti di calore. norme internazionali di sicurezza. • Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura devono essere lette attentamente. delle porte causa un notevole dispendio di energia. • Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive lavorerà continuamente. Comunitarie: • Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura - 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con modificazioni; grande spreco di energia elettrica. - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e • Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio successive modificazioni. (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende - 2002/96/CE. più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia. -
Seite 20: Installation
Installation TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area in the refrigerator. 1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see ! Before placing your new appliance into operation please read diagram). these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and 2. If the word “OK” does not appear it means that the condenser give off heat and require good ventilation to operate temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR correctly and save energy. OPERATION knob to a higher (colder) position and wait 3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the approximately 10 hours until the temperature has stabilised. appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between 3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it the sides and any furniture/side walls. following the initial process. If large quantities of food have 4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct been added or if the refrigerator door has been opened sunlight, electric stove, etc.). frequently, it is normal for the indicator not to show OK. 5. In order to maintain the correct distance between the appliance Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation OPERATION knob to a higher setting. -
Seite 21: Using The Refrigerator To Its Full Potential
storm, due to the ozone produced as the charge in the lightning bolts is released; this is completely normal. The amount produced by the device is very small and abates quickly as the antibacterial action takes place. Device is activated pressing the dedicated switch located in right side of the Oxigen device. Pure Wind maximises air circulation, improving the efficiency of the evaporator and helping to achieve the optimal temperature inside the refrigerator as quickly as possible each time it has been opened. The blown air (A) is cooled when it comes into contact with the cold wall, whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram). The Pure Wind Plus products are also equipped with a filter With the Active Oxigen switched on, the device will operate which, thanks to the inclusion of silver ions, makes it possible a repeted cycle until the key is pressed again. There will be to reduce bacteria by 70% and to eliminate odours inside the refrigerator unit, thereby guaranteeing improved food storage. an Ozone emission noticed by the switching on of the green led located on the Active Oxigen device located in the fridge If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set compartment and a stand-by cicle (without zone emission) on high values with large quantities of food and with a high noticed by blue light. ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy Easy Ice consumption: compensate for this by shifting the knob towards The double tub was designed to optimise space in the freezer lower values (defrosting will occur automatically). compartment and to ensure that ice is always readily available. The trays can be stacked or filled and used separately. Static Furthermore, the special fastening system makes Easy Ice an Models without the Aircooler have the cooling section in extremely flexible solution, as it can be positioned in the right or the internal back wall of the compartments. The wall will be left part of the top drawers. -
Seite 22: Maintenance And Care
Defrosting the refrigerator compartment 6. For the correct preservation of food, all easily perishable The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.) should be stored in to the back of the appliance by a special discharge outlet (see the coldest zone of the fridge compartment, i.e. just above diagram) where the heat produced by the compressor causes it to the salad crisper where the temperature indicator is situated. evaporate. It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily. Using the freezer to its full potential • Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). • Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below -18°C and guarantees rapid freezing. • Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because Defrosting the freezer compartment they could break. If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost • The maximum quantity of food that may be frozen daily is manually: indicated on the plate containing the technical properties located... -
Seite 23: Precautions And Tips
Precautions and tips Respecting and conserving the environment • Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. ! The appliance was designed and manufactured in Ensure that it is protected from direct sunlight and do not compliance with international safety standards. The following place it near heat sources. warnings are provided for safety reasons and must be read • Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy. carefully. • Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously. • Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy. This appliance complies with the following Community • Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick Directives: layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption. - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent • Regularly check the door seals and wipe clean to ensure amendments; they are free of debris and to prevent cold air from escaping -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and (see Maintenance). -
Seite 24: Installation
Installation Indicateur de TEMPERATURE : pour repérer la zone la plus froide à l’intérieur du réfrigérateur. 1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (voir figure). ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil. Mise en place et raccordement 2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température Mise en place est trop élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT 1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide. REFRIGERATEUR sur un numéro plus élevé (plus froid) et 2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur et le attendre environ 10 h jusqu’à ce que la température se stabilise. condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aération 3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procéder pour bien fonctionner et réduire la consommation d’électricité. à un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont 3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les meubles été stockées ou si la porte du réfrigérateur est ouverte très installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les meubles/ souvent, il est normal que l’indicateur n’indique pas OK. Attendre parois latérales. -
Seite 25: Pour Profiter À Plein De Votre Réfrigérateur
du réfrigérateur, comme celle qui accompagne parfois les orages et qui est justement due à l’ozone produit par les décharges des éclairs. Ce phénomène est tout à fait normal. La quantité produite par le dispositif est très faible et chute rapide- ment avec l’action antibactérienne. Le dispositif s’active en appuyant sur la touche correspondante située sur le couvercle du dispositif (compartiment réfrigérateur). Pure Wind qui optimise au maximum la circulation de l’air, améliore l’efficacité de l’évaporateur et contribue à rétablir très rapidement la température à l’intérieur du réfrigérateur après chaque ouverture. L’air soufflé (A) refroidit au contact de la paroi froide, tandis que l’air plus chaud (B) est aspiré (voir figure). Les produits Pure Wind Plus sont équipés d’un filtre qui permet, grâce à sa composition spéciale avec ions d’argent, de réduire de Lorsque la fonction Active Oxigen est activée, l’appareil effec- 70% l’apparition de bactéries et d’éliminer les mauvaises odeurs à tue cycliquement (et de façon répétitive jusqu’à la désactivation l’intérieur du compartiment réfrigérateur pour assurer une meilleure de la fonction) une émission d’Ozone indiquée par l’allumage conservation des aliments. de la led verte sur le dispositif situé à l’intérieur du comparti- Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur ment réfrigérateur, et un cycle de « stand-by » (sans émission des valeurs plus élevées, que vous stockez de grandes quantités d’Ozone) identifiable grâce à la présence de la led bleue. d’aliments et que la température ambiante est élevée, votre appareil Easy Ice peut fonctionner de façon continue, ce qui entraîne une formation Le double bac a été conçu dans le but d’optimiser l’espace abondante de givre et une consommation d’électricité excessive: dans le tiroir congélateur et de rendre disponibles les glaçons amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses (un dégivrage de manière rapide et simple. Les bacs peuvent être empilés ou automatique sera lancé). remplis et utilisés séparément. De plus, le système d’accrochage spécialement prévu Statique transforme Easy Ice en une solution extrêmement flexible,... -
Seite 26: Entretien Et Soin
propre. Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou qui ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette abrasifs pour son nettoyage. caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos 5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent leur aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation de taches. durée limite de conservation. 6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement • Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande, période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et etc.) doivent être placés dans la zone plus froide où est laissez les portes ouvertes. situé l’indicateur de température. Dégivrage de l’appareil Pour profiter à plein de votre congélateur ! Conformez-vous aux instructions suivantes. Ne pas utiliser d’objets pointus et coupants pour dégivrer • Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de l’appareil, ils risqueraient d’endommager irréparablement le décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans circuit réfrigérant. les 24 heures). • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au Dégivrage du compartiment réfrigérateur contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION... -
Seite 27: Précautions Et Conseils
devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Economies et respect de l’environnement • Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur. • Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie. Précautions et conseils • Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travaillera en permanence. ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes • N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter la internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler de sécurité et doivent être lus attentivement. beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité. • Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (voir Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne considérablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d’électricité. • Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid s’échapper (voir Entretien). Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : Anomalies et remèdes - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;... -
Seite 28: Installation
Installation ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und KÄSETHERMOMETER : zur Ermittlung des kältesten Bereichs der Sicherheit. des Kühlschrankes speziell für Weichkäse. 1. Vergewissern Sie sich, dass auf der Anzeige die Aufschrift OK klar Aufstellort und elektrischer Anschluss und deutlich zu sehen ist (siehe Abbildung). Aufstellort 1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen Raum auf. 2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen 3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb des 2. Erscheint die Anzeige OK nicht, ist die Temperatur zu hoch: Stellen Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den Geräteseiten und Sie anhand des Schalters KÜHLZONE eine höhere Stufe (kälter) ein angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden. und warten sie ca. 10 Std. bis die Temperatur konstant bleibt. 4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht, 3. Kontrollieren Sie den Käsethermometer erneut, und regulieren Elektroherd). -
Seite 29: Optimaler Gebrauch Des Kühlschranks
PURE WIND* Im Kühlschrank kann möglicherweise ein ganz leichter, typischer Geruch wahrgenommen werden, der gleiche, der auch bei einem Ist Ihr Gerät mit diesem System ausgestattet, befindet sich an der Gewitter entsteht, was direkt von dem von den Blitzen erzeugten Ozon Rückwand im Inneren des Kühlteils die entsprechende Vorrichtung abhängt; dies ist absolut normal. Die von der Vorrichtung ausgestoße- (siehe Abbildung). ne Produktmenge ist sehr gering und löst sich schnell im Laufe der antibakteriellen Wirkung auf. Das Gerät wird über die spezielle Taste auf dem Gerätedeckel (im Kühlschrank) eingeschaltet. Das PURE WIND gewährleistet eine optimale Konservierung der Lebensmittel, da dank dieses Systems nach einem Öffnen der Tür die korrekte Temperatur äußerst schnell wieder hergestellt und gleichmäßig verteilt wird: Die durch das Gebläse ausgestoßene Luft (A) erkaltet Bei aktiver Funktion Active Oxigen, führt das Gerät zyklisch (und durch den Kontakt mit der kalten Geräterückwand, die Warmluft (B) dagegen wird aufgenommen (siehe Abbildung). wiederholt bis zur Ausschaltung der Funktion) eine Ozonabgabe aus, die durch das Aufleuchten der grünen LED am Gerät im Innern Die Produkte „Pure Wind Plus”sind mit einem Filter ausgestattet, des Kühlschranks angezeigt wird. Die Standby-Phase (keine Ozon- der es, dank einer besonderen Zusammensetzung mit Silberionen, Abgabe) wird mit der blauen LED gekennzeichnet. ermöglicht, Bakterienbildung um 70% sowie Geruchsbildung im Innern der Kühlzelle zu verringern, wodurch eine bessere Aufbewahrung der Easy Ice Lebensmittel gewährleistet wird. Die Doppelschale wurde für eine Optimierung des Platzes in der Tiefkühlschublade und für eine einfache und schnelle Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt, Verfügbarkeit der Eiswürfel konzipiert. Die Schalen können und werden bei hohen Umgebungstemperaturen große gestapelt oder neu aufgefüllt werden und sind separat Lebensmittelmengen gelagert, ist es möglich, dass der verwendbar. -
Seite 30: Wartung Und Pflege
Abtauen Ihres Gerätes 4. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig. Verwenden Sie dazu keine Oxidations- oder Scheuermittel. ! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben. 5. Nehmen Sie die Nahrungsmittel, deren max. Haltbarkeitsdatum Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen verstrichen ist, aus dem Kühlschrank. Gegenständen als den mitgelieferten Schaber. Sie könnten das Gerät 6. Bewahren Sie leicht verderbliche Nahrungsmittel (Weichkäse, beschädigen. roher Fisch, Fleisch etc.) im kühlsten Bereich des Kühlschranks auf, das heißt also über den Gemüseschalen, wo sich die Abtauen des Kühlschranks Temperaturanzeige befindet. Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung (siehe Abbildung) abgeleitet, Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft. • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden, werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann. verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.) • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter -18°C, die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren. -
Seite 31: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten. Energie sparen und Umwelt schonen • Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren Raum auf, Vorsichtsmaßregeln und nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen. • Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen. Hinweise Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren. • Das Gerät sollte nicht überladen werden: ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam Kompressor ständig arbeitet. gelesen werden. • Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige Verschwendung an Energie bedeutet. • Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden (siehe Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: Wartung), eine dicke Eisschicht erschwert die Kälteübertragung auf -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden das Kühlgut und erhöht den Stromverbrauch. - Seite 32 • Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal. Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr hoch • Die hohen Temperaturen sind erforderlich, um eine Kondenswasserbildung in einigen Kühlschrank-Bereichen zu vermeiden. An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder Wassertropfen • Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts. Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser. • Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (siehe Wartung).
-
Seite 33: Installatie
Installatie 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie afbeelding). ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. 2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur Plaatsen en aansluiten te hoog is: zet de knop WERKING KOELKAST op een Plaatsen hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de 1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek. temperatuur stabiel is. 2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de 3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig, kunt u condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken. etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur 3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/ minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST wanden. op een hogere stand zet. 4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasfornuis). -
Seite 34: Optimaal Gebruik Van De Koelkast
Door middel van het PURE WIND kunt u levensmiddelen optimaal bewaren. Het systeem zorgt ervoor dat, nadat de deur open is geweest, de temperatuur binnen het apparaat weer snel op hetzelfde niveau wordt teruggebracht en overal goed wordt verspreid: de geblazen lucht (A) wordt afgekoeld als hij in contact komt met de koele wand, terwijl de warmere lucht (B) wordt weggezogen (zie afbeelding). Als de Active Oxygen functie actief is, zal het apparaat regel- De Pure Wind Plus producten beschikken bovendien ook over matig (en herhaaldelijk totdat de functie weer wordt uitgescha- een filter met speciale zilverionen waarmee de aanwezigheid van keld) Ozon verspreiden. Dit zal worden aangegeven door het bacteriën met 70% wordt verminderd en nare luchtjes in de koelkast aangaan van de groen led op het apparaat in het koelgedeelte, worden beperkt, waardoor het voedsel beter wordt bewaard. en door een stand-by cyclus (zonder dat er Ozon wordt ver- spreid), die wordt aangegeven door de blauwe led. Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge Easy Ice buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dat het apparaat De dubbele bak is ontworpen om de ruimte in de vriesbak te constant werkt. Dit heeft een overtollige ijsproductie en een hoog optimaliseren en het ijs snel en eenvoudig tot uw beschikking elektriciteitsverbruik als gevolg: dit kan voorkomen worden door te stellen. De bakjes kunnen worden gestapeld op afzonderlijk de knop op een lagere stand te zetten (er zal een automatische worden gevuld en gebruikt. ontdooiing plaatsvinden). De speciale haak maakt de Easy Ice bijzonder flexibel. Hiermee kunt u hem aan de linker- of rechterzijde van de eerste Statisch laden bevestigen. -
Seite 35: Onderhoud En Verzorging
• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren. • Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten. • De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast Het ontdooien van het diepvriesgedeelte (voorbeeld: Kg/24h 4). Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige • Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt (behalve de ontdooiing uitvoeren: onderste) krijgt u meer ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen. 1. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand 2. Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze ! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen. op een koele plaats. ! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de 3. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur gesmolten is; dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten. goed bewaard. ! Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14°C 4. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig voordat u hem weer aanzet. -
Seite 36: Algemene Veiligheid
Het milieu sparen en respecteren • Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij warmtebronnen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: • Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. wijzigingen; Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en energieverlies. daaropvolgende wijzigingen; • Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een - 2002/96/CE. Algemene veiligheid optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik compressor constant blijven werken. binnenshuis. • Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen ontstaat. die aangegeven zijn in dit instructieboekje. • Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie... -
Seite 37: Instalación
Instalación Indicador de TEMPERATURA : para individualizar la zona más fría del frigorífico. 1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo OK (ver la figura). cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. Colocación y conexión Colocación 2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor demasiado elevada: regule el mando de y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico. más alta (más frío) y espere proximadamente 10 h hasta 3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior que la temperatura se haya estabilizado. del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como 3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. una nueva regulación. Si se han introducido grandes 4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente solar directa o una cocina eléctrica). -
Seite 38: Uso Óptimo Del Frigorífico
Alimento Ubicación en el refrigerador Sobre los recipientes para fruta y Carne y pescado limpio verdura Sobre los recipientes para fruta y Quesos frescos verdura Alimentos cocidos En cualquier estante Salchichón, pan, En cualquier estante chocolate Fruta y verdura En los recipientes para fruta y verdura Huevos En el balconcito correspondiente Mantequilla y margarina En el balconcito correspondiente... -
Seite 39: Mantenimiento Y Cuidados
5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el es necesario que los alimentos estén siempre protegidos tiempo máximo de conservación y bien cerrados. Esto evitará también la formación de 6. Para lograr una buena conservación, los alimentos que se manchas. deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescado crudo, • Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su carne, etc…) se deben colocar en la zona más fría, o sea interior y deje las puertas abiertas. la que está sobre el recipiente para verduras, donde se encuentra el indicador de temperatura. Descongelar el aparato ! Respete las instrucciones que se dan a continuación. Uso óptimo del congelador No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes • No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente podría dañar el circuito refrigerante. cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). • Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar Descongelar el compartimento frigorífico en contacto con los ya congelados; se deben colocar El frigorífico posee descongelación automático: el agua se en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por (ver la figura) donde el calor producido por el compresor la debajo de los –18ºC y garantiza una mayor velocidad de... -
Seite 40: Precauciones Y Consejos
la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a para informarse en relación a la correcta eleminación de su la indicada en la protección (15 W o 25 W). electrodoméstico viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. • Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía. • No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente. -
Seite 41: Instalação
Instalação Indicador da TEMPERATURA : para identificar a zona mais fria do frigorífico. 1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer (veja a figura). momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. Posicionamento e ligação Posicionamento 2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura 1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido. está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO 2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se. para funcionarem bem e os consumos de electricidade 3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize uma diminuírem. nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de 3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superior alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados. -
Seite 42: Utilize Melhor O Frigorífico
rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorífico Utilize melhor o frigorífico após cada abertura. • Para regular a temperatura utilize o selector de O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição). enquanto que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura). • Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos). Estático • Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais Os modelos sem Aircooler a parte refrigerante na parede tempo do que os crus. interna traseira dos compartimentos, e que estará coberta • Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão de gelo ou de pequenas gotas de água, dependendo provocar aumento de humidade com consequente do compressor estar a funcionar ou parado: estas duas formação de condensação. situações são normais. Se configurar–se o selector de Easy Ice FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em valores altos, com O duplo recipiente foi projectado para optimizar o espaço na grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura gaveta do congelador e disponibilizar o gelo de forma mais ambiente alta, o aparelho poderá funcionar continuamente, rápida e simples. Os recipientes podem ser colocados um em e favorecer uma formação excessiva de gelo e consumos... -
Seite 43: Manutenção E Cuidados
• Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador, podrá quitar los recipientes (excepto a inferior) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. ! Durante a congelação evite abrir a porta. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. !Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior a 14° C, não se chegará plenamente às temperaturas Descongelar o compartimento congelador necessárias para uma longa conservação no compartimento Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será necessário congelador e, portanto, o período de conservação será descongelar manualmente: reduzido. 1. Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Manutenção e cuidados na posição 2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco. Interromper a corrente eléctrica 3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operação coloque recipientes com água Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário morna dentro do compartimento congelador. isolar o aparelho da rede eléctrica: 4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado Não é suficiente colocar os selectores de regulação da antes ligar novamente o aparelho. -
Seite 44: Segurança Geral
aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia. • Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará Directivas da Comunidade Europeia: continuamente. - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas • Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a modificações; temperatura interna forçando o compressor a funcionar - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) muito, com grande desperdício de energia eléctrica. e sucessivas modificações. • Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil Segurança geral a transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo • Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não de energia. profissional, no âmbito de uma morada. • Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira • Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as Manutenção). instruções apresentadas neste folheto. Anomalias e soluções • Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais. -
Seite 45: Instalacja
Instalacja Wskaźnik TEMPERATURA : w celu określenia najzimniejszej strefy lodówki. 1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz ! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych rysunek). konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać... - Seite 46 zwiększając skuteczność parownika i umożliwiając szybsze osiągnięcie właściwej temperatury wewnątrz lodówki po każdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi się po zetknięciu z zimną ścianką, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek). Systemy Pure Wind Plus są również wyposażone w filtr, który, dzięki specjalnej budowie z zastosowaniem jonów srebra, umożliwia zmniejszenie ilości bakterii oraz zapachów wewnątrz lodówki o 70%, gwarantując lepszą...
-
Seite 47: Konserwacja I Utrzymanie
Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki Usuwanie oblodzenia z lodówki Lodówka jest wyposażona w funkcję automatycznego usuwania • Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkę za pomocą całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin). odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepło wytworzone przez sprężarkę... -
Seite 48: Zalecenia I Środki Ostrożności
Zalecenia i środki ostrożności Oszczędność i ochrona środowiska • Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem ! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła. międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie •... -
Seite 49: Instalare
Instalare Indicator TEMPERATURĂ : pentru a identifica zona cea mai rece di frigider. 1. Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă (vezi figura). ! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să... - Seite 50 Wind Pure optimizează circulaţia aerului ameliorând eficienţa evaporatorului şi contribuind astfel la crearea temperaturii ideale în frigider, în cel mai scurt timp, după fiecare deschidere a uşii. Aerul suflat (A) se răceşte când intră în contact cu pereţii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura). Produsele Wind Pure Plus sunt dotate şi cu un filtru, care permite –...
-
Seite 51: Întreţinere Şi Curăţire
• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic, deoarece se pot sparge. • Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este indicată în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4). • Pentru a avea mai mult spaţiu liber în frigider, puteţi scoate cutiile (cu excepţia celui de jos) şi aşeza alimentele direct pe rafturile cu evaporare. -
Seite 52: Precauţii Şi Sfaturi
Precauţii şi sfaturi Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie. • Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă împiedicaţi ! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor circulaţia aerului, compresorul va lucra în permanenţă. - Seite 53 Ventilatorul AIR nu se învârteşte • Uşa frigiderului este deschisă; • Sistemul AIR se activează automat numai când este necesar, pentru a restabili condiţiile optime din interiorul frigiderului. Motorul funcţionează continuu • Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent; •...
-
Seite 54: Instalace
Instalace Ukazatel TEPLOTY : k určení nejchladnější zóny chladničky. 1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz obrázek). ! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních. - Seite 55 PURE WIND umožňuje optimální konzervaci potravin díky Množství produkované zařízením je velmi malé a rychle se rychlému obnovení teploty po otevření dvířek a díky jejímu rozpadá na základě antibakteriálního působení. homogennímu rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje při styku s chladnou stěnou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván Zařízení...
-
Seite 56: Údržba A Péče
Optimální způsob použití mrazničky vypouštěcím otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla uvolňovaného z kompresoru odpaří. Jediná operace, kterou musíte • Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo pravidelně provádět, spočívá ve vyčištění vypouštěcího otvoru již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a s cílem zabezpečit plynulý... -
Seite 57: Opatření A Rady
Opatření a rady Úspora energií a ochrana životního prostředí • Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného ! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění světla a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla. jsou uváděna z bezpečnostních důvodů... -
Seite 58: Beszerelés
Beszerelés Tartozékok POLCOK : sima vagy rácsos. A speciális síneknek ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos köszönhetően kivehetőek és magasságuk állítható (lásd ábra), kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. Abban az így nagyméretű edényeket vagy élelmiszereket is betehet. esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson... - Seite 59 Hűtőrendszer ACTIVE OXIGEN* Ez a szerkezet a természetben is előforduló ózonmolekulákat A készülék az alábbiakban leírt valamelyik hűtőrendszerrel van ellátva: bocsát ki a hűtő belsejében, mely az által, hogy képes fontos, hogy ezt megjegyezze és figyelembe vegye az élelmiszerek megtámadni a baktériumokat és mikroorganizmusokat, tárolásakor.
-
Seite 60: Karbantartás És Védelem
Ételhigiénia • Abban az esetben, ha hosszabb időre szeretné lekapcsolni a 1. Az ételek megvásárlása után, vegyen le azokról minden készüléket, tisztítsa ki a belsejét és hagyja nyitva az ajtókat. külső papír/kartonpapír csomagolást, amivel baktériumok A készülék dértelenítése vagy piszok kerülhetne a hűtőszekrénybe. 2. -
Seite 61: Óvintézkedések És Tanácsok
Óvintézkedések és tanácsok Takarékoskodás és környezetvédelem • A készüléket hűvös, jól szellőző helyen állítsa fel, védje a közvetlen napsugárzástól és ne tegye hőforrás közelébe. ! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően • Az élelmiszerek behelyezéséhez és kivételéhez a lehető legrövidebb időre nyissa ki a készülék ajtajait. -
Seite 62: Inštalácia
Inštalácia ! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach. ! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti. - Seite 63 PURE WIND* látky prítomnej v prírode, schopnej napadnúť baktérie a mikroorganizmy, obmedziť ich šírenie vo vnútri chladničky, a Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene potláčať nepríjemné zápachy. chladiaceho priestoru (viď obrázok). Automaticky vymedzuje množstvo ozónu potrebného na predĺženie čerstvého stavu potravín, na odstránenie zápachov a na predchádzanie tvorbe baktérií.
-
Seite 64: Údržba A Starostlivosť
vyhnete možnosti prenosu nákazy zárodkami / baktériami ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania tejto vlastnosti je a taktiež možnosti šírenia nepríjemných zápachov vo vnútri potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne uzatvorené. chladničky. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn. 3. Uložte potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi nimi volne •... -
Seite 65: Opatrenia A Rady
Ku žiarovke je možné dostať sa po odstránení ochranného krytu, prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení jeho spôsobom naznačeným na obrázku. životnosti do oddeleného zberu. Vymeňte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom kryte Spotrebitelia majú... -
Seite 66: Teknisk Assistanse
Installasjon ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler. ! Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold. Indikatoren TEMPERATUR : For å finne det området i kjøleskapet som er kaldest. Plassering og tilkopling 1. Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart (se figur). Plassering 1. Apparatet bør plasseres i et rom med god ventilasjon som ikke er fuktig. 2. Man må ikke dekke til ventilasjoneristene bak på apparatet. Dette fordi kompressoren (motoren) og kondensatoren gir fra seg varme og dermed har behov for god ventilasjon for å sikre korrekt funksjon og for å holde strømforbruket lavt. 3. a det være en avstand på minst 10 cm mellom øvre del av 2. Dersom teksten “OK” ikke kommer opp betyr det apparatet og eventuelle hyller eller skap som henger over, i at temperaturen er for høy: Reguler da bryteren tillegg bør det være minst 5 cm mellom apparatveggene og KJØLEFUNKSJON til et høyere tall (kaldere), og vent ca 10 møbler/ vegger på hver side. timer til temperaturen har stabilisert seg. 4. La apparatet stå langt fra varmekilder (direkte sollys, 3. Kontroller indikatoren på nytt. Dersom det er nødvendig elektriske komfyrer). -
Seite 67: Slik Bruker Man Fryseskapet På Best Mulig Måte
Når “Active Oxigen”-funksjonen er aktivert, sender den ut oson i sykluser (som gjentas inntil funksjonen deaktiveres), samtidig som den grønne LED-lampen på anordningen inne i kjøleska- Aircooler-systemet gir glimrende oppbevaring av mat fordi det pet tennes. Deretter kommer en syklus med standby (uten raskt tilbakefører temperaturen etter at døren er blitt åpnet, og at den sender ut oson) som vises av at den blå LED-lampen sørger for at temperaturen blir jevnt fordelt: Luften som blåses tennes. inn (A) kjøles ned når den kommer i kontakt med den kalde veggen, mens den varmere luften (B) blir sugd ut (se figur). Easy Ice Den doble baljen er prosjektert for å utnytte plassen i fryseren Statisk maksimalt og for at isen skal være tilgjengelig hurtig og enkelt. Modellene uten Aircooler-systemet har kjøleelementet i indre Baljene kan plasseres oppi hverandre eller de kan fylles opp og bakre del av kjølerommet. Denne veggen vil være dekket av rim brukes hver for seg. eller vanndråper, avhengig av om kompressoren er i funksjon Dessuten gjør det spesielle hektesystemet Easy Ice en særs eller har pause: Begge deler er helt normalt. Dersom man stiller fleksibel løsning, da det er mulig å plassere den både til høyre inn bryteren TEMPERATURREGULERING til høye tallverdier, og til venstre i de første skuffene. med store mengder matvarer og en høy romtemperatur, kan apparatet bli satt kontinuerlig i funksjon og dermed føre til overdreven riming og høyt strømforbruk. Dette unngås ved å justere kjølefunksjonen til en lavere verdi (det vil da utføres en automatisk avriming). I statiske apparater vil luften sirkulere på naturlig måte. Den kalde luften vil synke ned fordi den er tyngre. Slik kan du organisere matvarene: Matvare Plassering i kjøleskapet Rent kjøtt eller fisk Over skuffene for frukt og grønnsaker Ferske oster Over skuffene for frukt og grønnsaker... -
Seite 68: Hvordan Vedlikeholde Og Ta Vare På Skapet
• Ferske matvarer som skal fryses ned må ikke legges inntil matvarer som allerede er nedfryst, disse må legges på risten i fryserommet, og hvis mulig i kontakt med veggene (bak eller på sidene), der temperaturen er under -18°C og garanterer en god innfrysingshastighet. • Flasker med væske inni som er hermetisk lukket eller har kork på, må ikke plasser fryseren, fordi de kan sprenges. • Maksimumsmengden med mat er angitt på informasjonsskiltet om appratets egenskaper som finnes nede til venstre i kjølerommet (for eksempel: Kg/24h 4). • For å få bedre plass i fryserommet er det mulig å ta alle Avriming av kjøleskapet skuffene ut (bortsett fra den nederste), og legge matvarene Kjøleskapet er utstyrt med en automatisk avrimingsmekanisme: direkte på avdampingsplatene. Vannet blir ført mot bakre vegg gjennom en spesiell utløpsåpning (se figur), der varmen som skapes av ! Under innfrysingen må man unngå å åpne døren. kompressoren eår vannet til å fordampe. Det eneste inngrepet ! Dersom det oppstår strømbrudd eller feil må ikke døren til som må utføres med jevne mellomrom er rengjøring av fryseskapet åpnes. På denne måten vil frysevarene holdes utløpshullet slik at vannet kan renne fritt. nedfrosset uten endringer i ca 9-14 timer. ! Dersom romtemperaturen i lengre perioder blir værende Avriming av fryseskapet under 14°C, vil man ikke oppnå de temperaturene som er Dersom rimlaget sblit tykkere enn 5 mm må man utføre manuell nødvendig for langtidsoppbevaring i fryserommet, og mulig avriming: oppbevaringstid vil dermed reduseres i lengde. Hvordan vedlikeholde og ta 1. Vri bryteren for TEMPERATURREGULERING i stillingen OFF 2. Pakk inn frysevarene i papir og plasser dem på et kjølig sted... -
Seite 69: Forholdsregler Og Gode Råd
Forholdsregler og gode råd Energisparing og respekt for miljøet • Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting, og beskytt den fra direkte sollys, unngå plassering nær ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med varmekilder. internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av • Når man setter inn eller tar ut mat må døren åpnes for så kort sikkerhetshensyn og må leses nøye. tid som mulig. Hver gang døren åpnes fører det til et betydelig forhøyet strømforbruk. • Unngå å fylle skapet for mye opp: For at maten skal Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver holdes kald er det viktig at luften kan sirkulere fritt. fra det Europeiske fellesskapet: Dersom luftsirkulasjonen hindres vil kompressoren arbeide - 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og senere tillempinger; kontinuerlig. - 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og • Unngå å sette inn varm mat. Dette vil heve temperaturen senere endringer; internt og tvinge kompressoren til å arbeide hardere, noe - 2002/96/CE. som medfører energisløsing. • Avrim apparatet dersom det danner seg is på innsiden (se Generell sikkerhet Vedlikehold), et tykt islag gjør det vanskeligere å avgi kulde • Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet. - Seite 72 19512429400 05/2014...