Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für MTD A14
Inhaltszusammenfassung für MTD A14
- Seite 1 cloj=klK=TSVJMNUPP` jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...
- Seite 5 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντικές...
- Seite 6 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= ^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=NU a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= îÉêïÉåÇÉå sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=NU ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM Ó ~äë=jçíçêÜ~ÅâÉ=ÑΩê=Ç~ë=rãÖê~ÄÉå= Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK ìåÇ=^ìÑäçÅâÉêå=îçå=d~êíÉåJ=ìåÇ= píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå= ^åä~ÖÉÄ∏ÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí= cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëX fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=ON ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK Ó...
- Seite 7 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í ^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå= páÉ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå= ^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë= páÉ dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ= ^ÅÜíìåÖ Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉå=çÇÉê ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí= _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉäëíê®åÖÉ=ÑΩÜêÉå= Ó ëáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK= òìã=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å= aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå= ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉë= ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW dÉê®íÉë=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí= Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI= ^ÅÜíìåÖ>= ÖÉâåáÅâíLÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK cä~ããÉåF sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= m~ÅâìåÖëáåÜ~äí=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå= Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=háåÇÉêK dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= éêΩÑÉåK i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉåI= äÉëÉå> ^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê= ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå= ~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë= o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK...
- Seite 8 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå aÉìíëÅÜ cΩÜêìåÖëÜçäã=ÉáåëíÉääÉå q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ= jçíçê=ëí~êíÉå ΩÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ΩÄÉêJ e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå=EàÉ=å~ÅÜ= páÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=cΩÜêìåÖëJ ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ= Üçäã=~ÄëíΩíòÉå=ìåÇ=wìÖëí~êíÉê=EQF= ^ìëÑΩÜêìåÖF îÉêÑäΩÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ëí~êíÉåK ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêëí~åÇ= _áäÇ N _Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ= ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ= jìííÉêåLpÅÜê~ìÄÉå=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=ÑΩê= ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=wìÖëí~êíÉê=åáÅÜí= cΩÜêìåÖëÜçäã=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hê~ÑíëíçÑÑ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå= òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå= e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK ~ìÑK ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉåK pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=EPF=ïáÉÇÉê= _Éåòáå=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ= tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK jçíçê~åäÉáíìåÖFK Ó `ÜçâÉÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉå= e~ÅâÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå= hê~ÑíëíçÑÑ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê= EàÉ...
- Seite 9 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå dÉê®í=~ÄëíÉääÉå jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJ e~ÅâÉå ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= _áäÇ N ^ÅÜíìåÖ ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÉáåëíÉääÉåI=êÉáåáÖÉå=çÇÉê= hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=äçëä~ëëÉåK= j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê= ^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lpqlm=ëíÉääÉåK áã=báåë~íòÄÉêÉáÅÜK _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá= _ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EàÉ=å~ÅÜ= _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=ìåíÉê= ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI= ^ìëÑΩÜêìåÖFK ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê= ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK qê~åëéçêí ®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=_®ìãÉåX= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= c~ÜêÉå Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK rãâáééÉå ^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI= _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÇìêÅÜå®≈íÉå= wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ= _çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=â∏ååÉå=îçã= âìêòÉê=píêÉÅâÉåK c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖJ qê~åëéçêíê~Ç=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ= ...
- Seite 10 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå aÉìíëÅÜ pÅÜãáÉêÉå ^ÅÜíìåÖ ^ÅÜíìåÖ ^ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉå= rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=Ç~ëë= qÉáäÉ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=£ä=ëÅÜãáÉêÉåK dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä= ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=Ç~ãáí= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=jçíçê ~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê= ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå= páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK ^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã= jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK báåã~ä=éêç=p~áëçåW= t~êíÉå dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= eáåïÉáë îçêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK= ~ìÑÑΩääÉåK tÉáíÉêÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÖÉã®≈= i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê= pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå= ÑçäÖÉåÇÉã=t~êíìåÖëéä~åK p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK...
- Seite 11 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå píáääÉÖÉå d~ê~åíáÉ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê= bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê= båíòΩåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= _Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáääÉÖÉåI= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=Éáå= Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã= ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=EëáÉÜÉ= Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= jçíçê~åäÉáíìåÖFK qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå= ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK _K=å~ÅÜ= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= ÇÉê=p~áëçåW Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêJ òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK ~åäÉáíìåÖFK pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK...
- Seite 12 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå aÉìíëÅÜ cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ dÉê®í=Ü~Åâí= bêÇâäìãéÉå=îÉêÜáåÇÉêå=Ç~ë=aêÉÜÉå=ÇÉë= jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= åáÅÜíK e~ÅâïÉêâòÉìÖëK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉåK _çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉä∏ëíK _çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=ÉêëÉíòÉåI=_çäòÉå=ãáí= cÉÇÉêëíÉÅâÉêå=ëáÅÜÉêåK hìééäìåÖëòìÖ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=ä~ëëÉå= hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå= §ÄÉêã®≈áÖÉ= e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=~ìëí~ìëÅÜÉåK _çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉä∏ëíK jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíòáÉÜÉå=çÇÉê=_çäòÉå=ÉêëÉíòÉåK páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK...