Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Benutzerhandbuch
Info zum Monitor
Einrichten des Monitors
Bedienen des Monitors
Störungsbehebung
Anhang
Anmerkungen, Warnhinweise und Vorsichtshinweise
HINWEIS:
Eine Anmerkung gibt wichtige Informationen, die Ihnen helfen, den Computer besser zu nutzen.
ACHTUNG:
Ein Warnhinweis warnt entweder vor einer möglichen Beschädigung der Hardware oder vor einem Datenverlust und gibt Hinweise, wie die
Gefahr vermieden werden kann.
VORSICHT:
Ein Vorsichtshinweis macht Sie auf die Gefahr einer Beschädigung sowie Verletzungen- oder Lebensgefahr aufmerksam und gibt
Hinweise, wie die Gefahr vermieden werden kann.
Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.
© 2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion dieser Informationen in irgendeiner Weise ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Die in diesem Text verwendeten Marken Dell und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc.;Microsoft, Windows, u n d Windows Vista sind Marken oder eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern;ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke der U.S. Environmental Protection Agency (US-
Umweltschutzbehörde) Als ENERGY STAR-Partner hat sich Dell Inc. dazu entschieden, dass das Produkt den ENERGY STAR-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht.
Andere in diesem Dokument verwendete Warenzeichen und Handelsmarken beziehen sich auf die Eigentümer dieser Warenzeichen und Handelsmarken oder auf andere
Produkte. Dell Inc. erhebt keinerlei Eigentumsansprüche auf andere als ihre eigenen Marken und Handelsnamen.
Modell E1909WDDc
September 2008 Rev. A00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dell E1909WDD
Inhaltszusammenfassung für Dell E1909WDD
- Seite 1 Die Reproduktion dieser Informationen in irgendeiner Weise ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten. Die in diesem Text verwendeten Marken Dell und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc.;Microsoft, Windows, u n d Windows Vista sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern;ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke der U.S.
-
Seite 2: Info Zum Monitor
Zum Inhaltsverzeichnis Info zum Monitor Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Benutzerhandbuch Packungsinhalt Produktleistungsmerkmale Komponenten und Bedienelemente Technische Daten des Monitors Plug&Play-Unterstützung Erklärung über die LCD-Bildschirmqualität und die Pixel Wartungshinweise Packungsinhalt Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des Monitors. Stellen Sie sicher, dass Sie all diese Artikel erhalten haben. Nehmen Sie mit Dell Kontakt auf, falls irgendein Artikel fehlt. HINWEIS: Manche Artikel gehören möglicherweise zum optionalen Zubehör und werden nicht mit Ihrem Monitor mitgeliefert. Manche Funktionen oder Medien sind in manchen Ländern möglicherweise nicht verfügbar. Monitor Fuß Netzkabel Treiber- und Dokumenations-Medien, Sicherheitshinweise, Kurzinstallationsanleitung ... -
Seite 3: Komponenten Und Bedienelemente
Produktleistungsmerkmale Der Flachbildschirmmonitor E1909WDD hat einen Aktiv-Matrix-Flüssigkristall-Bildschirm (LCD) mit Dünnschichttransisitoren (TFT). Der Monitor weist die folgenden Leistungsmerkmale auf: ■ 19 Zoll (482,6 mm) diagonal. ■ 1440x900-Auflösung mit einem abgesicherten Modus mit einer Auflösung von 640x480. ■ Großer Betrachungswinkel für eine klare Ansicht, egal ob der Benutzer sitzt, steht oder sich von einer Seite zur anderen bewegt. ■ Abnehmbarer Monitorfuß und 100 mm VESA (Video Electronics Standards Association)-Montagelöcher für flexible Montagelösungen. ■ Plug & Play in Abhängigkeit Ihres Betriebssystems. ■ Software- und Dokumentationsmedien mit einer Informationsdatei (INF), ICM (Image Color Matching)-Datei und Produktdokumentation. ■ Energiesparfunktionen entsprechend Energy Star-Standard. -
Seite 4: Seitenansicht
Rückansicht Rückansicht mit Monitorfuß Beschreibung Funktion VESA-Befestigungslöcher (100mm) Diese Löcher werden für die Befestigung des Monitors (Hinter der angebrachten VESA-Platte) verwendet. Seriennummernetikett mit Strichcode Kontaktdaten für technische Unterstützung von Dell. Sicherheitsverschlussschlitz Für den Schutz des Monitors gegen Diebstahl. Dell Soundbar-Tragbügel Damit können Sie die optionale Dell Soundbar anbringen. Etikett mit behördlichen Bestimmungen Hier werden die behördlichen Genehmigungen aufgelistet. Führen Sie die Kabel durch diese Öffnung, um sie geordnet zu Kabelführungsöffnung verlegen. Seitenansicht Linke Seite Rechte Seite Unteransicht Unteransicht... -
Seite 5: Technische Daten Des Monitors
Beschreibung Netzanschluss Netzkabel Technische Daten des Monitors In den folgenden Abschnitten werden die verschiedenen Energieverwaltungsmodi und die Polzuweisungen verschiedener Anschlüsse am Monitor beschrieben. Energieverwaltungsmodi Sofern Sie eine VESA-kompatible Grafikkarte oder Software auf Ihrem PC installiert haben, kann der Monitor seinen Energieverbrauch automatisch verringern, wenn er nicht verwendet wird. Dies wird als Energiesparmodus* bezeichnet. Sobald eine Eingabe über die Tastatur, Maus oder ein sonstiges Eingabegerät vom Computer erkannt wird, funktioniert der Monitor automatisch weiter. Aus der folgenden Tabelle geht der Stromverbrauch sowie die Signale der automatischen Energiesparfunktion hervor: VESA-Modi Horizontale Sync... - Seite 7 Polzuweisungen 20poliger DisplayPort-Anschluss Stift 20-poliger Anschluss des verbundenen Signalkabels Nummer ML Lane 3(n) MASSE ML Lane 3(p) ML Lane 2(n) MASSE ML Lane 2(p) ML Lane 1(n) MASSE ML Lane 1(p) ML Lane 0(n) MASSE ML Lane 0(p) MASSE MASSE AUX CH (p) MASSE...
- Seite 8 AUX CH (n) Hot-Plug-Erkennung Zurück DP PWR ...
-
Seite 9: Anhang
VORSICHT: Die Verwendung von anderen als in dieser Dokumentation angegebenen Bedienelementen, Anpassungen oder Verfahren kann zu einem elektrischen Schock wie auch elektrischen und/oder mechanischen Gefahren führen. Lesen Sie bitte die dem Monitor beigelegten Sicherheitshinweise für Sicherheitsvorkehrungen. FCC-Erklärung (nur für die USA) und weitere rechtliche Informationen Lesen Sie bitte die Webseite unter www.dell.com/regulatory_compliance zur FCC-Erklärung, rechtlichen Konformität und für weitere rechtliche Informationen. Kontaktaufnahme mit Dell Wählen Sie die Rufnummer 800-WWW-DELL (800-999-3355), wenn Sie sich in den Vereinigten Staaten befinden. HINWEIS: Verfügen Sie über keine Internetverbindung, entnehmen Sie bitte Ihrem Kaufbeleg, Packzettel, Rechnung oder Dell- Produktkatalog die Kontaktdaten. Dell bietet mehrere Unterstützungs- und Serviceoptionen über eine Internetverbindung sowie per Telefon an. Die Verfügbarkeit hängt von der Region und dem Produkt ab. Manche Dienste sind möglicherweise in Ihrer Region nicht verfügbar. So nehmen Sie mit Dell Kontakt für die Angelegenheiten wie Vertrieb, technische Unterstützung oder Kundendienst auf: Besuchen Sie support.dell.com. Wählen Sie Ihr Land bzw. Ihre Region aus dem Dropdown-Menü Choose A Country/Region [Land/Region auswählen] unten auf der Seite. - Seite 10 Zum Inhaltsverzeichnis Einrichten des Monitors Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Wenn Sie einen Dell™ Desktop- oder Dell™ Notebook-Computer mit einem Internetzugang haben 1. Besuchen Sie http://support.dell.com, geben Ihre Servicekennung ein und laden den aktuellsten Treiber für Ihre Grafikkarte herunter. 2. Versuchen Sie nach dem Installieren der Treiber für Ihren Grafik-Adapter noch einmal die Auflösung auf 1440x900 einzustellen. HINWEIS: Ist es nicht möglich die Auflösung auf 1440x900 einzustellen, dann nehmen Sie bitte mit Dell™ Kontakt auf, um sich nach einem Grafik-Adapter, der diese Auflösungen unterstützt, zu erkundigen. Zum Inhaltsverzeichnis...
- Seite 11 Zum Inhaltsverzeichnis Einrichten des Monitors Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Wenn Sie einen Nicht-Dell™ Desktop-, Notebook-Computer bzw. Grafikkarte haben 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop und dann auf Eigenschaften. 2. Wählen Sie den Registerreiter Einstellungen. 3. Wählen Sie Erweitert. 4. An der Überschrift des Fensters erkennen Sie den Anbieter Ihres Grafik-Controllers (z.B. NVIDIA, ATI, Intel etc.). 5. Besuchen Sie bitte die Website des Anbieters Ihrer Grafikkarte (z.B.
-
Seite 12: Bedienen Des Monitors
3. Stellen Sie die Bildschirmauflösung auf 1440 X 900. 4. Klicken Sie auf OK. Wenn 1440 x 900 nicht als Option angezeigt wird, müssen Sie Ihren Grafiktreiber unter Umständen aktualisieren. Führen Sie je nach Ihrem Computer einen der folgenden Vorgänge aus. Wenn Sie einen Desktop- oder tragbaren Dell-Computer verwenden: Besuchen Sie support.dell.com, geben Ihre Servicekennung ein und laden den aktuellsten Treiber für Ihre Grafikkarte herunter. ¡ Wenn Sie einen (tragbaren oder Desktop-)Computer eines anderen Herstellers verwenden: Besuchen Sie die Unterstützungs-Website Ihres Computerherstellers und laden den aktuellsten Grafiktreiber herunter. - Seite 13 Beschreibung Stromschalter (mit Betriebsanzeigelicht) Damit reduzieren Sie die Helligkeit. Damit erhöhen Sie die Helligkeit. Zum Inhaltsverzeichnis...
-
Seite 14: Monitor Bedienen
Zurück zur Inhaltsseite Monitor bedienen Dell™ E1709W Flachbildschirm-Farbmonitor – Bedienungsanleitung Bedienelemente an der Vorderseite verwenden Bildschirmmenü (OSD) verwenden Optimale Auflösung einstellen Neigung Bedienfeldtasten verwenden Zum Anpassen der Bilddarstellung verwenden Sie die Tasten an der Vorderseite des Monitors. Wenn Sie die Einstellungen mit diesen Tasten verändern, werden die numerischen Einstellungswerte im OSD angezeigt. Bedienfeldtaste Beschreibung Mit der Menütaste rufen Sie das OSD-Menü (Bildschirmmenü) auf und treffen eine Auswahl aus dem OSD-Menü. Menü Mit dieser Taste können Sie direkt auf das "Helligkeit/Kontrast"-Menü zugreifen oder die Werte einer ausgewählten Menüoption erhöhen. Helligkeit und Kontrast /Werte erhöhen Mit der Taste Auto-Anpassung können Sie die automatische Einstellung/Anpassung starten oder die Werte einer ausgewählten ... -
Seite 15: Menüsystem Verwenden
Verwenden Sie diese Taste, um deine OSD-Menüoption zu wählen. Ein umhertreibendes Dialogfenster wie unten abgebildet ist auf dem Bildschirm zu sehen, wenn das VGA-Kabel nicht angeschlossen ist. Auswahl Mit der Ein-/Austaste schalten Sie Ihren Monitor ein und aus. Die blaue LED zeigt an, dass der Monitor eingeschaltet und funktionsbereit ist. Leuchtet die LED orange, befindet sich das Gerät im DPMS-Energiesparmodus. Ein/Aus (mit ... - Seite 16 Helligkeit In diesem Menü können Sie Helligkeit und Kontrast anpassen. & Kontrast Die Helligkeit regelt die Intensität der Hintergrundbeleuchtung. Helligkeit Mit der Taste steigern Sie die Helligkeit, mit der -Taste vermindern Sie die Helligkeit (von 0 bis 100). Stellen Sie zunächst die gewünschte Helligkeit ein, anschließend passen Sie bei Bedarf den Kontrast an. Kontrast steigern Sie den Kontrast, mit der Taste vermindern Sie den Kontrast (von 0 bis 100). Der Kontrast definiert den Unterschied zwischen dunklen und hellen Stellen der Bilddarstellung.
- Seite 17 Vorgabemodi Bei der Auswahl von Grafik können Sie unter den Vorgaben Standard, Multimedia, Spiele, Warm, Kühl und Benutzer (RGB) auswählen. Zur Wiedergabe von Multimedia-Anwendungen wie Fotos, Videoclips, etc. vom PC wählen Sie die "Multimedia"-Vorgabe. Zum Spielen von PC-Spielen wählen Sie die "Spiele"-Vorgabe. Sofern Sie eine geringere Farbtemperatur (5700 K) bevorzugen, wählen Sie die Vorgabe "Warm". Wenn Sie eine höhere Farbtemperatur (5700 K) bevorzugen, wählen Sie die Vorgabe "Kühl". Unter der Vorgabe "Benutzer (RGB)" können Sie die Farbtemperatur nach Wunsch anpassen. Die Vorgabe "Desktop" sorgt über eine unveränderte Farbwiedergabe. Bei der Vorgabe "Warm" wird das Bild rötlich dargestellt. Diese Farbeinstellung nutzen Sie für farbintensive Anwendungen (Fotobearbeitung, Multimedia, Filme, usw.). Bei der Vorgabe "Kühl" (Blau) wird das Bild bläulich dargestellt. Diese Farbeinstellung eignet sich für besonders für Textanwendungen (Tabellenkalkulation, Programmierung, Textverarbeitung, usw.). Bei der „Benutzer“-Vorgabe können Sie die einzelnen Farbanteile (RGB) in Einerschritten im Bereich von 0 bis 100 einzeln anpassen. Bei der Auswahl "Video" können Sie unter den Vorgaben Film, Spiele, Sport und Natürlich wählen. Zum Anschauen von Filmen wählen Sie die "Film"-Vorgabe. Bei Sportsendungen wählen Sie die "Sport"-Vorgabe. Wenn Sie spielen möchten, entscheiden Sie sich für die "Spiele"-Vorgabe. Für allgemeine Anwendungen, Internetdarstellung oder zum Fernsehen nutzen Sie die Vorgabe "Natürlich". Farbton und Sättigung können Sie nach Geschmack anpassen. Durch "Farben rücksetzen", werden die Farb-Werkseinstellungen (der Auslieferungszustand) wiederhergestellt. ...
- Seite 18 Horizontalposition Mit den Tasten können Sie das Bild nach links und rechts verschieben. Minimalwert: 0 (-). Maximalwert: 100 (+). Vertikalposition Mit den Tasten können Sie das Bild nach oben und unten verschieben. Minimalwert: 0 (-). Maximalwert: 100 (+). Schärfe Mit dieser Funktion können Sie die Bilddarstellung schärfer oder weicher einstellen. Verwendung Mit den Tasten stellen Sie die Schärfe im Bereich 0 bis 100 ein. Pixeltakt it den Einstellungen Pixeltakt und Phase können Sie die Bilddarstellung Ihres Monitors nach Geschmack fein abstimmen. Diese Einstellungen erreichen Sie über den Menüpunkt "Bildeinstellungen" im OSD-Hauptmenü. den Tasten passen Sie die Werte entsprechend an, bis die gewünschte Bildqualität erreicht ist. Wenn Sie über die Anpassung der Phase keine befriedigenden Ergebnisse erzielen, nehmen Sie zuerst eine Grobeinstellung über den ...
- Seite 19 LCD-Konditionierung Unterstützt die Beseitigung von eingebrannten Bildern. Je nach Schwere des Einbrenneffektes benötigt die Ausführung etwas Zeit. Diese Funktion können Sie durch Auswahl von "Aktivieren" einschalten. Zurücksetzen Setzt sämtliche OSD-Menüoptionen auf die Werkseinstellungen (Auslieferungszustand) zurück. OSD-Warnmeldungen Wenn der Monitor eine bestimmte Auflösung nicht unterstützt, wird die folgende Meldung angezeigt: Das bedeutet, dass der Monitor sich nicht mit dem Signal synchronisieren kann, das er vom Computer empfängt. In den technischen Daten Monitor finden Sie die von Ihrem Monitor unterstützten Horizontal- und Vertikalfrequenzen. Die empfohlene Auflösung beträgt 1440 x 900. Vor dem Deaktivieren der DDC/CI-Funktion wird die folgende Meldung angezeigt. Die folgende Meldung erscheint, wenn der Monitor in den Energiesparmodus wechselt: ...
-
Seite 20: Optimale Auflösung Einstellen
Falls Sie einen tragbaren Dell-Computer besitzen: Besuchen Sie support.dell.com, geben Sie Ihre Servicekennung ein und laden Sie den aktuellsten Treiber für Ihre Grafikkarte herunter. ¡ Falls Sie keinen Dell-Computer (tragbar oder Desktop) verwenden: Besuchen Sie die Unterstützungs-Website Ihres Computerherstellers und laden Sie den aktuellsten Grafiktreiber herunter. ¡ Besuchen Sie die Website Ihres Grafikkartenherstellers und laden Sie den aktuellsten Grafiktreiber herunter. - Seite 21 HINWEIS: Bei der Auslieferung ab Werk ist der Ständer noch nicht angebracht. Zurück zur Inhaltsseite...
- Seite 22 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop und dann auf Eigenschaften. 2. Wählen Sie den Registerreiter Einstellungen. 3. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf den Schieberegler und verschieben ihn, um die Anzeigeauflösung auf 1440X900 einzustellen. 4. Klicken Sie auf OK. Wenn 1440X900 nicht als Option angezeigt wird, müssen Sie Ihren Grafiktreiber unter Umständen aktualisieren. Bitte klicken Sie auf eine der nachstehenden Bedingungen entsprechend Ihrem Computersystem und folgen dann den jeweiligen Anweisungen: Wenn Sie einen Dell™ Desktop- oder Dell™ Notebook-Computer mit einem Internetzugang haben Wenn Sie einen Nicht-Dell™ Desktop-, Notebook-Computer bzw. Grafikkarte haben. Zum Inhaltsverzeichnis...
- Seite 23 Die Reproduktion dieser Informationen in irgendeiner Weise ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten. Die in diesem Text verwendeten Marken Dell und das DELL-Logo sind Marken von Dell Inc.;Microsoft, Windows, u n d Windows Vista sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern;ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke der U.S.
-
Seite 24: Anbringen Des Fußsockels
Zum Inhaltsverzeichnis Einrichten des Monitors Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Benutzerhandbuch Anbringen des Fußes Anschließen des Monitors Verlegen der Kabel Anbringen der Soundbar (optional) Entfernen des Fußes Wandmontage (optional) Anbringen des Fußsockels HINWEIS: Bei Auslieferung aus dem Werk ist der Fußsockel vom Monitor abmontiert. So bringen Sie den Fußsockel an: 1. Stellen Sie den Monitorfuß auf eine flache Oberfläche. 2. Richten die Aussparung an der Monitorrückseite auf die zwei Zähne am Monitorfuß aus. 3. Lassen Sie den Monitor herunter, damit die Monitormontagestelle in den Monitorfuß einrastet. Anschließen des Monitors VORSICHT: Bevor Sie mit den in diesem Abschnitt beschriebenen Schritten beginnen, lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise. -
Seite 25: Verlegen Der Kabel
HINWEIS: Die Abbildungen dienen nur zur Erläuterung. Das Aussehen des Computers kann unterschiedlich sein. Verlegen der Kabel Verwenden Sie nach dem Anschließen aller erforderlichen Kabel an Ihren Monitor und den Computer (siehe Anschließen des Monitors) die Kabelführungsöffnung, um sämtliche Kabel wie oben abgebildet sauber zu verlegen. Anbringen der Soundbar (optional) ACHTUNG: Bringen Sie nur die Dell Soundbar und kein anderes Gerät an. So bringen Sie die Soundbar an: Stehen Sie vor der Rückseite des Monitors und richten Sie die beiden Schlitze an der Soundbar auf die Zapfen an dem Unterteil des Monitors aus. Schieben Sie die Soundbar nach links, bis sie hörbar einrastet. 3. Verbinden Sie die Soundbar mit dem Netzteil. Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils in eine Steckdose in der Nähe. Schließen Sie den hellgrünen Stereostecker von der Rückseite der Soundbar an die Audio-Ausgangsbuchse des Computers an. -
Seite 26: Entfernen Des Fußsockels
Entfernen des Fußsockels HINWEIS: Legen Sie den Monitor mit dem Bildschirm nach unten zeigend auf ein weiches Tuch oder ein Kissen, halten die Fußentfernungstaste gedrückt und entfernen dann den Monitorfuß. So entfernen Sie den Fußsockel: 1. Drücken Sie den Fußauslöseknopf, um den Fuß zu lösen. 2. Entfernen Sie den Fußsockel von dem Monitorfuß. Wandmontage (optional) Beziehen Sie sich auf die dem Montageset beigelegte Anleitung. Gehen Sie bitte wie folgend vor, um den LCD-Monitor an eine Wand zu montieren, statt auf einem Tisch aufzustellen: 1. -
Seite 27: Allgemeine Probleme
Zum Inhaltsverzeichnis Störungsbehebung Dell™ E1909WDD Flachbildschirmmonitor Allgemeine Probleme Produktbezogene Probleme Dell Soundbar-Probleme VORSICHT: Bevor Sie mit den in diesem Abschnitt beschriebenen Schritten beginnen, lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise. Integriertes Diagnose-Programm Der Monitor verfügt über ein integriertes Diagnose-Programm, das Ihnen hilft festzustellen, ob die aufgetretene Störung von dem Monitor oder Ihrem Computersystem und der Grafikkarte verursacht wurde. HINWEIS: Das integrierte Diagnose-Programm kann nur dann ausgeführt werden, wenn das Videokabel nicht angeschlossen und der Monitor im ... - Seite 28 Sicherheitsrelevante Themen Sichtbare Anzeichen von Rauch Versuchen Sie nicht das Problem selber zu beheben. oder Funken Nehmen Sie sofort mit Dell Kontakt auf. Immer wieder auftretende Monitorfunktionsstörungen Vergewissern Sie sich, dass das Videokabel richtig und fest mit dem Monitor und dem...
- Seite 29 Videobild/Betriebs-LED aus" unter allgemeine Probleme. Kein Ton Die Soundbar wird mit Strom Schließen Sie das Audioeingangskabel an die Audioausgangsbuchse des Computers an. versorgt - die Betriebsanzeige Stellen Sie alle Lautstärkeregler auf die Höchstwerte und achten darauf, dass die ist ein. Stummoption nicht aktiviert ist. Geben Sie Ton auf dem Computer wieder (z. B. Audio-CD oder MP3). Drehen Sie den Stromschalter/Lautstärkeregler der Soundbar im Uhrzeigersinn auf eine höhere Lautstärke. Reinigen Sie den Audioeingangsstecker und schließen ihn wieder an. Testen Sie die Soundbar mit einer anderen Audioquelle (z. B. tragbarem CD-Player, MP3- Player).