Austauschen Der Filter; Wechseln Des Hepa-Filters / Replacing The Hepa Filter - AEG UltraOne Serie Bedienungsanleitung

Austauschen der Filter / Replacing the filters
Wechseln des Hepa-Filters / Replacing the Hepa filter
1. Den Hepa-Filter ersetzen, wenn die "Filter"-Anzeige
aufleuchtet. Nicht waschbaren Hepa-Filter durch einen
neuen Filter ersetzen. Waschbaren Filter unter fließendem
Wasser reinigen.
1. Replace the Hepa filter when the "filter" indicator
is illuminated. If the Hepa filter is non-washable, replace
it with a new one. If the filter is washable rinse it in cold
running water. Ensure it is totally dry before replacing.
Click!
Click!
3. Zum Schließen des Deckels die vorderen Haken in
die Führungen einsetzen, den Deckel erst nach vorne
schieben und dann nach unten drücken.
3. To close the lid, insert the front hooks in the rails, push
the lid forward and press down.
2. Hinteren Deckel durch Anheben der beiden mit "Filter"
gekennzeichneten unteren Laschen öffnen, nach hinten
ziehen und den Filter wechseln. Nur original AEG-Filter
verwenden: EFH12, EFH12W, EFH13W.
2. Open the rear lid lifting the two lower wings marked
"filter", pull it backwards and change the filter. Use AEG
original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W.
Wechseln des Motorfilters
Replacing the motor filter
4. Motorfilter bei Verschmutzung oder nach jedem
fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten
drücken und herausziehen. Filter austauschen und den
Deckel schließen.
4. Replace the motor filter when dirty or after every
5th s-bag®. Push the filter holder down and pull it out.
Exchange the filter and close the lid.
Reinigung des auswaschbaren HEPA-Filters
Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter
lauwarmem Leitungswasser spülen.
Gegen den Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu
entfernen. Reinigung vier Mal wiederholen.
Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die
Filteroberfläche nicht berühren. Filter vollständig
trocknen lassen. Filter wieder einsetzen.
Cleaning the washable HEPA filter
Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap
the filter frame to remove the water. Repeat the process
four times.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
filter surface. Let the filter dry.
11
de
eng
gre