Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Medela clario Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für clario:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35
Clario
SUCTION PUMP
Patient Instructions for use
EN
Gebrauchsanweisung für Patienten
DE
Mode d'emploi
FR
Istruzioni per l'uso per i pazienti
IT
Gebruiksaanwijzing voor patiënten
NL
Patientbruksanvisning
SV
Käyttöohjeet potilaalle
FI
Pasientbruksanvisning
NO
Instrucciones de uso para el paciente
ES
Instruções de utilização para o paciente
PT
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Medela clario

  • Seite 1 Clario SUCTION PUMP Patient Instructions for use Gebrauchsanweisung für Patienten Mode d’emploi Istruzioni per l’uso per i pazienti Gebruiksaanwijzing voor patiënten Patientbruksanvisning Käyttöohjeet potilaalle Pasientbruksanvisning Instrucciones de uso para el paciente Instruções de utilização para o paciente...
  • Seite 35 Hilfe Bitte lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen� Falls Sie Fragen zur Clario Absaugpumpe haben, kon- taktieren Sie bitte Ihre Pflegefachkraft/Ihren Arzt unter der unten stehenden Nummer: KONTAKTINFORMATIONEN PFLEGEFACHKRAFT/ ARZT: Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für...
  • Seite 36 Inhaltsverzeichnis Warn- und Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������ Beschreibung des Geräts �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Montageanleitung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Anwendung vorbereiten �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Betriebsanweisungen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Behälter leeren ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ventilscheiben ersetzen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Akku ersetzen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Akku-Daten und Test ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Akku kalibrieren ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Problembehebung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Richtlinien für die Reinigung ������������������������������������������������������������������������������������������������ Zeichen und Symbole ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 37: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Die Person muss über ein normales Hörvermögen verfügen und auf Tonsignale reagieren können� Die Clario Absaugpumpe darf nur an der Person angewendet werden, für die sie bestellt wurde und ausschließlich für den vorgesehenen Zweck�...
  • Seite 38 Sprechfunkgeräten (Funksprechgeräte) und schnurlosen Telefonen kann die Funktionsweise der Clario Pumpe beeinflussen� Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 m (3,3 Fuß) zur Clario Pumpe wird empfohlen. – Stromkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung bringen� – Stecker und Ein-/Aus-Schalter dürfen nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen�...
  • Seite 39 – Das Stromkabel so legen, dass Sie nicht darüber stolpern� – Legen Sie das Stromkabel nie um Ihren Hals� – Halten Sie die Clario Pumpe sauber und trocken� – Die Pumpe nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten stellen� – Falls die Pumpe nass wird, mit einem Tuch trocken reiben�...
  • Seite 40: Beschreibung Des Geräts

    Beschreibung des Geräts Einleitung Ihr Arzt hat Ihnen die Clario für die Absaugung der Atemwege verschrieben� Diese Absaugpumpe von Medela ist ein qualitativ hochwertiges Gerät, das einfache Handhabung und Reinigung mit besonderen Sicherheitsmerkmalen verbindet, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen� Verwendungszweck...
  • Seite 41 Versionen der Pumpe Clario AC Clario AC/DC Vorderseite der Pumpe LED (nur AC/DC-Version) Handgriff Vakuumregler Schlauchanschluss Ein-/Aus-Knopf Stöpsel, um Deckel Sicherheits- zu verschließen kammer Schwimmer Motoreinheit Behälter Stromanschluss Typenschild Akku-Fach Stromkabel...
  • Seite 42 Bedienelemente und Ladezustand des Akkus Vakuumregler Ein-/Aus-Knopf Akku-LED (nur AC/DC-Version) leuchtet nicht Akku ist vollständig geladen leuchtet ständig – Akku wird geladen – Pumpe ist eingesteckt blinkt langsam Akku ist fast leer blinkt schnell Akku ist defekt Ventilscheiben in der Sicherheitskammer Position der Membran Membran...
  • Seite 43: Montageanleitung

    Montageanleitung Lieferumfang überprüfen Lieferumfang der Clario auf Vollständigkeit und allgemeinen Zustand prüfen� 1 x Clario Absaugpumpe 1 x Einweg-Fingertipschlauch 1 x Netzteil 1 x Gebrauchsanweisung Zubehör Bitte fragen Sie Ihre Pflegefachkraft/Ihren Arzt, falls etwas fehlt oder Sie weiteres Zubehör benötigen�...
  • Seite 44: Anwendung Vorbereiten

    Pumpen für das Absaugen der Atemwege durch ihre Pflegefachkraft/ihren Arzt ausreichend geschult worden sind� VORSICHT – Während des Gebrauchs muss die Clario aufrecht stehen� – Die Verpackung von sterilem Zubehör muss vor der Verwendung auf Unversehrtheit geprüft werden� – Nicht-steriles und wiederverwendbares Zubehör muss vor der Verwendung gereinigt und desin- fiziert werden�...
  • Seite 45 Montage des Behälters 1� Den Schwimmer am Behälter befestigen� 2� Den Deckel am Behälter befestigen� Markierungen an Vorderseite von Behälter und Deckel beachten�...
  • Seite 46 Montage der Sicherheitskammer 1� Deckel der Sicherheitskammer öffnen� 2� Sicherstellen, dass beide Ventile (Silikonscheiben) an der Sicherheitskammer angebracht sind� 3� Deckel der Sicherheitskammer gut verschließen� 4� a) Die Sicherheitskammer um 45 ° nach links neigen, um sie an der Motoreinheit zu befestigen� b) Die Sicherheitskammer in aufrechte Stellung drehen, bis ein Klicken hörbar ist�...
  • Seite 47 Behälter an der Pumpe anbringen 1� Den Behälter an der Pumpe anbringen� Fest andrücken� 2� Den Einweg-Fingertipschlauch am Schlauchanschluss anbringen� VORSICHT Verwenden Sie keine Schläuche oder anderes steriles Zubehör, dessen sterile Verpackung beschädigt wurde� Einweg-Produkte oder sterile Produkte nicht wiederverwenden�...
  • Seite 48: Betriebsanweisungen

    Betriebsanweisungen VORSICHT Die Clario muss so aufgestellt werden, dass sie auf einfache Weise vom Stromnetz getrennt werden kann� Der Akku ist vor dem ersten Einsatz zu kali- brieren� Die Clario mit dem Stromnetz verbinden 1� Überprüfen Sie die Pumpe vor dem Gebrauch entsprechend der Anleitung in Kapitel „Anwendung...
  • Seite 49 Funktionstest mit Wasser 1� Ein-/Aus-Knopf an der Pumpe drücken� 2� Vakuumregler auf die Position „max�“ drehen� 3� a) Fingertipschlauch befestigen� b) Fingertip-Anschluss mit Stöpsel verschließen� 4� Fingertip ins Wasser halten und kontrollieren, ob Sog vorhanden� 5� Wenn Sog vorhanden, weiter mit Schritt 6� Wenn nicht, siehe Kapitel „Problembehebung“�...
  • Seite 50 ACHTUNG Nur zur Anwendung durch medizinisch geschultes Personal, das in der Durchführung von Absaugtechniken und im Einsatz von Absauggeräten ausreichend geschult ist� Bei allen Anwendungen Handschuhe tragen� Vakuumstärke ändern 1� Vakuumregler auf benötigte Position drehen�...
  • Seite 51 Netzstecker aus der Pumpe mit Steckdose ziehen� Stromnetz verbunden ist: oder den 12 V-Stecker aus der Wenn die Pumpe mit 12 V-Stromquelle ziehen� einer 12 V-Gleich- stromquelle verbunden ist: 3� Die Clario reinigen und desinfizieren� Siehe Kapitel „Richtlinien für die Reinigung“�...
  • Seite 52: Behälter Leeren

    Behälter leeren Sicherheitshinweis Einmal täglich oder spätestens, wenn der Flüssig- keitsspiegel 550 ml erreicht und der Schwimmer das Absaugen unterbricht, sollte der Behälter geleert werden� 1� Ein-/Aus-Knopf drücken, um die Pumpe auszuschalten� 2� a) Den Einweg-Fingertipschlauch vom Schlauchanschluss entfernen� b) Den Behälter von der Pumpe entfernen�...
  • Seite 53: Ventilscheiben Ersetzen

    Ventilscheiben ersetzen 1� Behälter entfernen� 2� a) Sicherheitskammer 45 ° nach links drehen� b) Sicherheitskammer von der Pumpe wegziehen� 3� Sicherheitskammer öffnen� 4� Defekte Ventilscheiben ersetzen� Sicherstellen, dass die neuen Ventilscheiben korrekt angebracht sind� 5� Sicherheitskammer an der Pumpe anbringen, wie in Kapitel „Anwendung vorbereiten“...
  • Seite 54: Akku Ersetzen

    Akku ersetzen (nur AC/DC-Version) ACHTUNG Vor dem Auswechseln des Akkus ist die Clario abzuschalten und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen� 1� Klappe des Akku-Fachs auf der Unterseite der Clario öffnen� 2� Stecker des Akku-Kabels aus der Dose ziehen�...
  • Seite 55: Akku-Daten Und Test

    Akku-Daten und Test (nur AC/DC-Version) VORSICHT Den Akku nur laden, wenn die Ladeanzeige langsam blinkt� Der Akku wird während des Netzbetriebs geladen� Dauer des Absaugens Bei voller Akkuladung beträgt die Betriebsdauer bei maximaler Vakuumleistung etwas mehr als 50 Minuten� Ladezeit (bis 100 % geladen) Ca�...
  • Seite 56: Akku Testen

    3� Vakuumregler auf die Position „max�“ drehen� 4� Die Clario einschalten� Die Pumpe beginnt zu laufen� 5� Die Zeit messen, bis die Pumpe anhält� Der Akku ist in Ordnung, wenn die Betriebszeit über 50 Minuten beträgt� Wenn die Betriebszeit weniger als 50 Minuten beträgt, den Test wiederholen oder den Akku kalibrieren...
  • Seite 57: Akku Kalibrieren

    Die Clario in die Steckdose einstecken� Der Akku wird geladen� 6� Warten bis Ladeanzeige erlischt� 7� Schritt 1 bis 6 wiederholen� Die Clario AC/DC ist nun betriebsbereit� Lagerung des Akkus Um die Selbstentladung auf ein Minimum zu beschrän- ken, sollten die Clario und die Ersatzakkus bei einer Temperatur unter 25 °C (77 °F) gelagert werden�...
  • Seite 58: Problembehebung

    Problembehebung Motor läuft nicht Prüfen Sie, ob: – die Clario eingeschaltet ist� – die Netzspannung die richtige ist und ob der Netzstecker korrekt in der Steckdose eingesteckt ist� – der Akku geladen ist (nur AC/DC-Version im Akku-Betrieb)� Pumpe zu laut Überprüfen Sie die Position und die Abdichtung der...
  • Seite 59 Ungenügende Laufzeit mit Akku Den Akku kalibrieren (siehe Kapitel „Akku kalibrieren“)� Nur AC/DC-Version: Der Akku ist vollständig geladen� LED leuchtet nicht LED leuchtet – Der Akku wird geladen� ständig – Die Pumpe ist eingesteckt� Akku ist bald leer� Die Akkuleistung LED blinkt langsam reicht noch für rund 10 Minuten...
  • Seite 60: Richtlinien Für Die Reinigung

    Richtlinien für die Reinigung ACHTUNG Vor der Reinigung des Geräts ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen� Allgemeine Hinweise – Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen, die Sie von Ihrer Pflegefachkraft erhalten haben� – Für die Reinigung/Desinfektion geeignete Schutzhandschuhe tragen� – Flüssigkeiten wie Blut und Sekrete und damit kontaminierte Teile gemäß...
  • Seite 61: Reinigung Von Pumpengehäuse, Netzkabel Und Plastikzubehör

    Reinigung von Behälter und Deckel Ein Reinigungsmittel in heißes Wasser (60 – 70 °C) geben und Einzelteile darin reinigen� Der pH-Wert des Reinigungsmittels muss zwischen 6,0 und 8,0 liegen, um Schäden an Instrumenten und Reinigungsbehälter zu vermeiden� 1� Alle Einzelteile in warmem Seifenwasser (60 – 70 °C) oder in Enzymreiniger für 1 –...
  • Seite 62: Zeichen Und Symbole

    Zeichen und Symbole Dieses Symbol Dieses Symbol zeigt Dieses Symbol zeigt zeigt die die Klasse der Pumpe an, dass das Gerät Übereinstimmung an� nicht nach Ende mit wesentlichen des angegebenen Anforderungen Jahres und Monats Dieses Symbol der Richtlinie verwendet werden zeigt ein Gerät der 93/42/EWG des sollte�...
  • Seite 63 Dieses Symbol zeigt Dieses Symbol zeigt Dieses Symbol zeigt die Stückzahl an� an, dass das Gerät die Begrenzung des trocken zu halten ist� atmosphärischen Drucks für Betrieb, Dieses Symbol Transport und zeigt die höchste Lagerung an� Vakuumstufe der Pumpe an� Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht Dieses Symbol zeigt...
  • Seite 64: Garantie Und Wartung

    Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht keine Haftung durch den Hersteller� Wartung Die Clario Pumpe sollte keine Wartung erfordern� Wenn die Clario Pumpe innerhalb der Garantiezeit wegen eines Fabrikationsdefekts versagt, wird sie ersetzt� Die defekte Pumpe muss an den Hersteller zurückgeschickt werden�...
  • Seite 65: Entsorgung

    Entsorgung Fragen Sie Ihre Pflegefachkraft, wie benutzte Schläuche und anderes Material zu entsorgen sind�...
  • Seite 66: Technische Daten

    Höhe von mehr als 3000 m (9842 Fuss) über dem Meeresspiegel� Transport/Lagerung Die Clario Pumpe und ihr Zubehör müssen in der Verpackung aufbewahrt und bei einer Temperatur zwischen –25 °C und +50 °C (–13 °F bis +122 °F) gelagert werden� Akku +32°F – +77 °F (0 °C und +25 °C)�...
  • Seite 67 min. Vakuum, –18  kPa/ –135  mmHg (+/– 15  %) med. Vakuum, –36  kPa / –270  mmHg (+/– 15  %) max. Vakuum, –80  kPa / –600  mmHg (– 15  %) Gemessen bei 0 Meter, atmosphärischer Druck: 1013,25  hPa. Hinweis: Vakuumstärke kann je nach Lage (Meter über Meeresspiegel, atmosphärischer Druck und Temperatur) variieren�...
  • Seite 332 Notes...
  • Seite 333 Notes...

Inhaltsverzeichnis