Dymo LetraTag LT-100H Kurzanleitung

English
1
About Your New Label Maker
With your new DYMO LetraTag® label maker, you can create a
wide variety of high-quality, self-adhesive labels. The label maker
uses DYMO LetraTag (LT) 1/2 inch (12 mm) label cassettes. LT label
cassettes are available in a variety of colors and materials such as
paper, plastic, metallic, and iron-on.
Visit www.dymo.com for a complete User Guide, and for
information on obtaining labels and an optional AC adapter for
your label maker.
Product Registration
Visit www.dymo.com/registration to register your label
maker online.
LT-100H
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Snelle naslaggids
Guide de démarrage rapide
Adding the Date Adding Symbols
1. Press . 1. Press , select Symbols, and press
2. Select Date and press . symbols shown in the table appears in the display.
2. Use the arrow keys to move to the desired symbol. The left and
Adding Box and Underline Styles
right arrows move horizontally along a row of symbols. The up
You can highlight your text by choosing a box or underline style.
and down arrow keys scroll vertically through the rows
of symbols.
Underline Edged
3. When you locate the symbol, press
Square Train
your label.
Pointed Sweet Hearts
Adding International Characters
Rounded Flowers
The label maker supports the extended Latin character set using
RACE technology. Similar to using a mobile phone keypad, when
Crocodile
you hold down a letter key for longer than one second, you will
scroll through variations on that letter. To insert the character,
1. Press .
release the key when the desired character appears.
2. Select Borders, and press .
3. Select underline or a box style and press .
2
Deutsch
Erste Schritte
Folgen Sie den in diesem Abschnitt aufgeführten Anweisungen zum
1
Druck Ihres ersten Etiketts.
Informationen zu Ihrem neuen Etikettendrucker
Einsetzen der Batterien
Mit Ihrem neuen DYMO LetraTag® Etikettendrucker können Sie
eine Vielzahl hochwertiger selbstklebender Etiketten erstellen. Für 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
den Etikettendrucker benötigen Sie DYMO LetraTag (LT) 12 mm-
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätskennung (+
Etikettenkassetten (1/2 Zoll). Die LT-Etikettenkassetten sind in
und -) ein.
zahlreichen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich, wie
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
beispielsweise aus Papier und Kunststoff bzw. metallische, oder
!
Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Etikettendrucker über
aufbügelbare Beschriftungsbänder.
einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
Unter www.dymo.com finden Sie das komplette Nutzerhandbuch
sowie Informationen zum Bezug der Beschriftungsbänder und des
optionalen Netzteils für Ihren Etikettendrucker.
Produktregistrierung
Unter www.dymo.com/registration können Sie Ihren Etikettendrucker
online registrieren.
Zweizeilige Etiketten erstellen Symbole einfügen
1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie . 1. Wählen Sie , wählen Sie Symbole und drücken Sie
Die erste Reihe der in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten
2. Wählen Sie Zweite Zeile und drücken Sie . Am Ende der ersten
Zeile wird das Zeichen für mehrere Zeilen eingefügt, jedoch nicht Symbole wird auf dem Display angezeigt.
auf das Etikett gedruckt. 2. Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zum gewünschten Symbol zu
gelangen. Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie
3. Geben Sie den Text für die zweite Zeile ein.
sich horizontal durch eine Symbolreihe bewegen. Mit den
Datum hinzufügen
Auf- und Abwärtspfeiltasten können Sie sich vertikal durch die
1. Drücken Sie . Symbolreihen bewegen.
2. Wählen Sie Datum und drücken Sie
. 3. Wenn Sie das gewünschte Symbol gefunden haben, drücken Sie
um das Symbol in Ihr Etikett einzufügen.
Textrahmen einfügen und Text unterstreichen
Internationale Zeichen einfügen
Sie können Ihren Text durch Rahmen oder Unterstreichung hervorheben.
Der Etikettendrucker unterstützt über RACE-Technologie den erweiterten
Unterstrichen Scharfkantig
lateinischen Zeichensatz. Ähnlich wie bei einem Mobiltelefon gelangen
Sie auch hier durch Drücken der jeweiligen Buchstabentaste für mehr als
Rechteck Zug
eine Sekunde zu verschiedenen Variationen dieses Buchstabens.
Spitz Herzen
Zum Einfügen des gewünschten Buchstabens, lassen Sie einfach die
Abgerundet Blumen Taste los, sobald dieser angezeigt wird.
Krokodil
1. Drücken Sie .
2. Wählen Sie Umrahmung und drücken Sie .
3. Wählen Sie „Unterstreichen" oder einen Textrahmen und drücken Sie .
2
Getting Started
Follow the instructions in this section to print your first label.
Inserting the Batteries
1. Remove the battery compartment cover.
2. Insert the batteries following the polarity markings (+ and –).
3. Replace the cover.
!
Remove the batteries if the label maker will not be used for a long
period of time.
Figure 1
Special Characters and Symbols
The label maker supports the symbols shown below.
. The first row of
Row Position in Row Row Position in Row
to add the symbol to
Einlegen der Etikettenkassette
1. Drücken Sie auf den Kassettendeckel,
um das Etikettenfach zu öffnen. Siehe
Abbildung 2.
2. Entfernen Sie die eingelegte
Schutzpappe vom
Etikettausgabeschlitz. Siehe
Abbildung 3.
3. Legen Sie die Kassette ein
und positionieren Sie das
Beschriftungsband zwischen
Druckkopf und Andruckrolle.
4. Drücken Sie die Kassette fest nach
unten, bis sie einrastet.
5. Schließen Sie die Abdeckung des
Kassettenfachs und drücken Sie ,
um das Gerät einzuschalten.
Sprachauswahl
1. Drücken Sie .
2. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um Sprache
Abbildung 1
auszuwählen, und drücken Sie .
3. Nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um die gewünschte
Sprache auszuwählen, und drücken Sie .
Sonderzeichen und Symbole
Der Etikettendrucker unterstützt die nachfolgend aufgeführten Symbole:
.
Reihe Position innerhalb der Reihe Reihe Position innerhalb der Reihe
,
Inserting the Label Cassette Setting the Date and Time
1. Press and release the label 1. Press
cassette cover to open the label
2. Select Set Date and press
compartment. See Figure 2.
2. Remove the protective cardboard
insert from label exit slot. See
Figure 3. 3. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
Figure 2
3. Insert the cassette with the label (month, day, and year) and use the up or down arrow key to increase
positioned between the print head or decrease the value.
and pinch roller.
4. Press firmly until cassette clicks
into place.
4. When finished, press
5. Close the label cassette cover and
press to turn on the power. 5. Use the left or right arrow key to move the cursor over each setting
Remove
(hours and minutes) and use the up or down arrow key to increase or
cardboard insert
Figure 3 decrease the value.
6. When finished, press
Selecting a Language
Printing Your First Label
1. Press .
1. Enter text to create a simple label.
2. Use the up or down arrow key to select Language and press .
2. Press
3. Use the up or down arrow key to select the language you want and
3. Press the cutter button to cut the label.
press .
4. Remove the paper backing from the label to expose the adhesive, and
then attach the label.
5
Previewing Your Label
1. Press . Clean your label maker from time to time to keep it working properly.
2. Select Preview and press . Clean the cutter blade each time you replace the label cassette.
!
Clearing the Display The cutter blade is extremely sharp. Use caution when cleaning.
Cleaning the Cutter Blade
♦Press to clear all label text and formatting from the display.
1. Dampen a cotton ball with alcohol.
Storing Label Text
2. Remove the label cassette.
You can store up to nine specific labels you use frequently.
3. Place the tip of a ball-point pen or
1. Press .
pencil on the black post as shown in
2. Select a memory location and press .
Figure 6, and press the post down.
Recalling Stored Labels
4. While holding down the post, press
and hold the cutter lever to expose the
1. Press . The first memory location is displayed similar to storing
cutter blade.
a label or format.
5. Release the post and clean both sides
2. Select a label to recall and press .
of the blade with the cotton ball.
To clear a memory field, first recall a label and then press .
6. Release the cutter lever.
Cleaning the Print Head
1. Remove the label cassette.
2. Remove the cleaning tool from inside the label compartment cover.
3. Gently wipe the padded side of the tool across the print head.
Einstellen von Datum und Uhrzeit Drucken Ihres ersten Etiketts
1. Drücken Sie . 1. Geben Sie den gewünschten Text ein, um ein einfaches Etikett
2. Wählen Sie Datum festlegen und drücken Sie . zu erstellen.
Das voreingestellte Datum wird angezeigt.
2. Drücken Sie
3. Drücken Sie die Bandabschneidertaste, um das Etikett
zuzuschneiden.
3. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
4. Entfernen Sie die Papierrückseite des Etiketts, um die selbstklebende
Abbildung 2
einzelnen Einstellungen (Monat, Tag und Jahr) zu bewegen, und
Fläche freizulegen, und kleben Sie anschließend das Etikett an der
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
gewünschten Stelle auf.
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
4. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
Die voreingestellte Uhrzeit wird angezeigt.
Eingelegte
Schutzpappe
5. Nutzen Sie die linke oder rechte Pfeiltaste, um den Cursor über die
entfernen
Abbildung 3
einzelnen Einstellungen (Stunden und Minuten) zu bewegen, und
nutzen Sie die Auf- und Abwärtspfeiltasten, um den jeweiligen
Wert nach oben oder nach unten auszurichten.
6. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie bitte .
5
Vorschau des Etiketts
1. Drücken Sie .
Reinigen Sie Ihren Etikettendrucker von Zeit zu Zeit, um seinen
2. Wählen Sie Vorschau und drücken Sie . ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Reinigen Sie bei jedem
Wechsel der Etikettenkassette das Schneidemesser.
Anzeige löschen
!
♦Drücken Sie
, um den gesamten Etikettentext und die
sehr vorsichtig!
eingestellte Formatierung vom Display zu löschen.
Reinigung des Schneidblattes
Etikettentext speichern
1. Tränken Sie einen Wattebausch mit
Sie können bis zu neun häufig genutzte spezifische Etiketten speichern.
Alkohol.
1. Drücken Sie .
2. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Wählen Sie einen Speicherplatz und drücken Sie .
3. Setzen Sie die Spitze eines
Gespeicherte Etiketten abrufen Kugelschreibers oder Bleistiftes auf
die schwarze Vorrichtung, wie in
1. Drücken Sie . Der erste Speicherplatz wird, ähnlich wie beim
Abbildung 6 gezeigt, und drücken Sie
Speichern eines Etiketts oder Formats, angezeigt.
diese nach unten.
2. Wählen Sie das abzurufende Etikett und drücken Sie .
4. Während Sie die Vorrichtung gedrückt halten, drücken und halten
Zum Löschen eines Speicherplatzes rufen Sie zunächst das
Sie den Schneidhebel, um das Schneidemesser freizulegen.
entsprechende Etikett ab und drücken Sie anschließend .
5. Lassen Sie die Vorrichtung los und reinigen Sie beide Seiten des
Schneidemessers mit dem Wattebausch.
6. Lassen Sie den Schneidhebel los.
1 3
Getting to Know Your Label Maker
.
. The default date is displayed. Font Size # Lines CAPs Num Lock
Figure 4
Settings
Power
.The default time is displayed.
Insert
Cancel
Memory Save
Memory Recall
.
Clear
.
Space Bar
Figure 5 DYMO LetraTag Label Maker
6
Caring for Your Label Maker Troubleshooting
Problem/Error Message
No display
Poor Print Quality
Press in
and hold
Print head
Poor Cutter Performance
Printing
Too many characters
Exceeded maximum number of
characters in buffer.
Figure 6
Battery low
Batteries almost discharged.
Tape Jam
Motor is stalled due to label jam.
If you still need assistance, visit the DYMO Web site at www.dymo.com.
1 3
Machen Sie sich mit Ihrem Etikettendrucker vertraut
Großbuchstaben
Schriftgröße Anzahl Zeilen Ziffern
.
Abbildung 4
Einstellungen
An/Aus
Einfügen
Abbrechen
Speichern
Abrufen
Löschen
Leertaste
Abbildung 5 DYMO LetraTag Etikettendrucker
Pflege Ihres Etikettendruckers Reinigung des Druckkopfes
1. Entnehmen Sie die Etikettenkassette.
2. Entnehmen Sie das Reinigungstool von der Innenseite der
Etikettenfach-Abdeckung.
Das Schneidemesser ist extrem scharf. Seien Sie beim Reinigen also 3. Streichen Sie vorsichtig mit der gepolsterten Seite des Tools über
den Druckkopf.
Drücken
und halten 6
Fehlerbehebung
Druckkopf
Problem/Fehlermeldung Lösung
Keine Anzeige • Vergewissern Sie sich, dass der Etikettendrucker
eingeschaltet ist.
• Wechseln Sie leere Batterien.
Unzureichende • Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Druckqualität Netzteil an.
Abbildung 6
• Vergewissern Sie sich, dass die Etikettenkassette
ordnungsgemäß eingelegt ist.
• Reinigen Sie den Druckkopf.
• Wechseln Sie die Etikettenkassette.
Unzureichende Reinigen Sie das Schneidemesser. Siehe Pflege Ihres
Schneidleistung Etikettendruckers.
Drucken Keine Maßnahmen erforderlich.
Nachricht verschwindet, sobald der Druck abgeschlossen ist.
4
Designing Your Label
Changing the Font Size
Five font sizes are available for your labels: , , Medium,
Extra Small Small
Large Extra Large
, and .
1. Press the key.
2. Select Size and press
.
3. Select the desired font size and then press .
Label Exit
Adding Font Styles
LCD Display
You can choose from six different font styles:
Cutter Normal Outline
Bold Shadow
Print
Format Italic Vertical
OK
Navigation
1. Press .
Num Lock
2. Select Style and press .
CAPs
3. Select a font style and press .
Creating Two-Line Labels
Backspace
1. Type the text for the first line and press .
2. Select Second Line and press . A multi-line symbol is inserted at
Power Connector
the end of the first line, but will not print on the label.
3. Type the text for the second line.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is
designed to conform with the following international standards:
US FCC Class B Compatibility
Solution
Safety - EN 60950, IEC 950, UL 1950
• Ensure the label maker is turned on.
EMC Compatibility EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
• Replace discharged batteries.
EU Immunity - EN 55024 & addendum A1, A2 Electromagnetic Compatibility (EMC) -
Information Technology equipment, Immunity Characteristics
• Replace batteries or attach power adapter.
Emissions – EN 61000-6-3: Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards
• Ensure label cassette is installed properly.
- Section 3: Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
• Clean the print head.
RoHS 2002/95/EC
• Replace the label cassette.
Clean the cutter blade. See Caring for Your
Label Maker.
No action required.
Message disappears when printing is finished.
Delete some or all of the buffer text.
Replace batteries or connect AC power adapter.
• Remove jammed label; replace label cassette.
• Clean cutter blade.
4
Gestaltung Ihres Etiketts
Schriftgröße ändern
Für Ihre Etiketten stehen Ihnen fünf verschiedene Schriftgrößen zur
Extragroß
Verfügung: , , Mittel, Groß und .
Klein
Extraklein
1. Drücken Sie die Taste .
2. Wählen Sie Größe und drücken Sie .
3. Wählen Sie die gewünschte Schriftgröße und drücken Sie
Etikettausgabe
anschließend .
LCD-Display
Schriftarten hinzufügen
Bandabschneider
Sie können zwischen sechs verschiedenen Schriftarten wählen:
Drucken Normal Umriss
Format
Fett Schatten
OK
Navigation Kursiv Vertikal
Ziffern
1. Drücken Sie .
Großbuchstaben
2. Wählen Sie Stil und drücken Sie .
3. Wählen Sie eine Schriftart aus und drücken Sie .
Rücksetztaste
Netzanschlussbuchse
Problem/Fehlermeldung Lösung
Zu viele Zeichen
Die maximale Zeichenanzahl Löschen Sie eines Teil oder den gesamten Puffertext.
im Puffer ist überschritten.
Batterie schwach
Batterien fast leer. Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das
Netzteil an.
Bandstau • Entfernen Sie das blockierte Etikett; wechseln Sie
Der Motor stoppt aufgrund die Etikettenkassette.
eines Etikettenstaus. • Reinigen Sie das Schneidemesser.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie die DYMO-Website unter
www.dymo.com.
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung gemäß EMV- und Niederspannungsrichtlinie und
entspricht den folgenden internationalen Standards:
USA – Verträglichkeit nach FCC Klasse B
Sicherheit – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMV-Verträglichkeit EN 61000 3-2/3, EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11, ENV 50204
EU Störfestigkeit – EN 55024 & Anhänge A1, A2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) –
Einrichtungen der Informationstechnik, Merkmale der Störfestigkeit
Emissionen – EN 61000-6-3: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6: Allgemeine
Standards – Abschnitt 3: Emissionsstandard für Wohn- und Gewerbegebiete sowie
Leichtindustrie-Umgebungen.
RoHS 2002/95/EC