Werbung
C O M P U T E R
Ładowarka USB
USB-töltőkészülék
USB nabíječka
00039659
q Instrukcja obsługi
Ładowarka USB
Zasilacz przeznaczony do odtwarzaczy MP3, zasilanych przez USB.
Przed podłączeniem ładowarki należy uwzględnić fakt, że ładowarka przeznaczona jest do urządzeń o maks. poborze
mocy do 1000 mA/5 V. Ładowarka posiada możliwość zmiany napięcia 100–240V 50/60 Hz, dzięki czemu można ją
stosować na całym świecie. W zależności od kraju lub kontynentu należy użyć odpowiedniego adaptera sieciowego
230V. Przed użyciem ładowarki należy koniecznie zapoznać się z instrukcją obsługi danego odtwarzacza MP3.
Jeżeli w instrukcji odtwarzacza nie podano szczególnych informacji dotyczących ładowania akumulatora
odtwarzacza należy postępować następująco:
1. Wyłączony odtwarzacz MP3 zgodnie z polaryzacją do zasilacza
2. Następnie zasilacz należy podłączyć do sieci 230 V
3. Teraz można włączyć odtwarzacz MP3
Przy ładowaniu należy uwzględnić maks. czas ładowania akumulatora!
Środki bezpieczeństwa
• Należy używać tylko wysokiej jakości, markowych akumulatorów, gdyż tylko takie
gwarantują wytrzymałość na wielokrotnie powtarzające się procesy ładowania i
rozładowywania.
• Nie zwierać styków akumulatorów!
• Ładowarkę używać tylko w suchych pomieszczeniach, chronić przed wilgocią i kurzem!
• Akumulatory mogą nagrzewać się podczas ładowania.
• Ładowarki nie należy przykrywać. Należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza.
• Ładowarki i akumulatorów nie należy wystawiać na działanie promieni słonecznych.
• Nie należy używać uszkodzonej ładowarki.
• Napraw dokonywać w autoryzowanych serwisach.
• Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
q
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!
v Návod na použitie
USB nabíjačka
Tento sieťový zdroj bol vyvinutý špeciálne pre MP3 prehrávače, ktoré sú napájané cez USB vidlicu.
Pred pripojením zariadenia dbajte, aby nebolo prekročené maximálne vstupné napätie 5 V a výstupný prúd 1000
mA. K tejto nabíjačke je možné pripojiť viacero USB zariadení, ktoré vyžadujú napájanie do maximálnej spoločnej
výšky odberu 1000 mA. Rozsah vstupného napätie 100–240 V 50/60 Hz, vhodné na použitie po celom svete.
Pri prevádzke nabíjačky v inom štáte použite príp. cestovný adaptér.
Pred uvedením do prevádzky Vášho USB zariadenia s nabíjačkou Hama dbajte na bezpečnostné údaje
pre napájanie v návode na použitie Vášho USB zariadenia.
Ak nie je v návode uvedené inač, postupujte takto:
1. Zapojte Váš vypnutý MP3 prehrávač správnym pólom do sieťového zdroja.
2. Potom zapojte sieťový zdroj do zásuvky.
3. Až teraz zapnite váš MP3 prehrávač a ďalej používajte
Pri nabíjaní akumulátorov v MP3 prehrávači dodržujte prosím max. nabíjacie časy!
Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačku:
• Neskratujte kontakty nabíjačky/sieťového adaptéru!
• Zariadenie používajte len v suchých miestnostiach, chráňte ho pred vlhkom a prachom.
• Akumulátory, nabíjačka, sieťový zdroj sa pri nabíjaní zohrejú, preto ich nezakrývajte,
ale prevádzkujte v dostatočne vzdušnom prostredí.
• Chráňte pred horúčavou a priamym slnečným žiarením.
• Chybný sieťový zdroj alebo nabíjačku ďalej nepoužívajte a neotvárajte.
• Opravu zverte autorizovanému odborníkovi.
• Toto zariadenie, tak ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!
v
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie
na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo
inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
t Kullanma kılavuzu
USB şarj cihazı
Bu şebeke adaptörü elektrik akımını doğrudan USB fişi üzerinden alan MP3-player için geliştirilmiştir.
Devreye almadan önce maksimum çıkış akımının 5 V, 1000 mA değerini geçmemesine dikkat edilmelidir. Bu şebeke
adaptörüne 1000 mA'ya kadar olan diğer USB tüketiciler de bağlanabilir. 100–240 V, 50/60 Hz geniş giriş aralığı
sayesinde seyahatlerde de kullanılabilir. Kıtalara ve ülkelere göre değişik prizlere bağlanabilmek için araya ayrıca
bir seyyar adaptör takılması gerekebilir. Hama şebeke adaptörü kullanılan USB stick'ler çalıştırılmadan önce, USB
stick'in kullanma kılavuzundaki elektrik akımı beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareket edilmelidir:
1. MP3 çalarınızı kapalı durumda, kutupları doğru olarak şebeke adaptörüne bağlayın.
2. Sonra da şebeke adaptörünü prize takın.
3. Şimdi MP3 çalarınızı kullanmak için açabilirsiniz.
MP3 çalar içindeki aküleri şarj ederken verilen maksimum akü şarj süresine dikkat ediniz!
Şarj cihazları için emniyet uyarıları:
• Bu akülerin ömürleri uzundur ve çok kez aşrj/deşarj edilebilirler.
• Şarj cihazı / şebeke adaptörü kontakları kısa devre yapılmamalıdır!
• Cihazlar sadece kuru mekanlarda kullanılmalı, toza ve neme karşı korunmalıdır.
• Aküler, şarj cihazları ve şebeke adaptörleri şarj esnasında ısınır.
Bu sebepten üzerleri örtülmemeli ve yeterli derecede hava almaları sağlanmalıdır.
• Isıya ve doğrudan güneş ışınlarına karşı korunmalıdır.
• Hasarlı cihazları ve şebeke adaptçrlerini kullanmayın ve açmayın.
• Onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır.
• Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!
t
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten
itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan
elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere
geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün
üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,
çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya'da
piller ve aküler için de geçerlidir.
h Használati útmutató
USB-töltőkészülék
Ez a tápegység speciálisan MP3-lejátszókhoz készült, amelynél a tápáram-ellátás USB-dugaszon
keresztül biztosított. A külső tápforráshoz való csatlakoztatáskor vegye figyelembe, hogy a maximális kimeneti
áram 5 V-nál 1000 mA – tehát a tápforrás terhelhetőségének legalább ilyen kapacitásúnak kell lennie.
Természetesen, minden további USB-eszköz további 1000 mA tápáramot igényel. A tápegység hálózati áramról
működtetve, 100–240 V, 50/60 Hz háztartási áramhálózatra csatlakoztatható. Kontinensenként és országonként
eltérő lehet a hálózati csatlakozó dugasz szabványa, ezért előfordulhat, hogy a megfelelő csatlakoztatáshoz egy
másik dugaszt kell választani a tápegységhez. Ha az Ön használatában lévő USB adattárat a Hama tápegységgel
akarja üzemeltetni, előzetesen győződjék meg róla, hogy megfelelő-e a készüléke számára a tápegység által
szolgáltatott egyenáram. A tápáram-szükségletről az adattár használati útmutatójában találhat megfelelő adatot.
Addig ne kapcsolja rá a készülékre a tápegységet, amíg meg nem bizonyosodik a következő feltételekről:
1. Dugaszolja be polaritás helyesen a kikapcsolt MP3-lejátszó egyenáramú bemenetére a
tápegység kimenetét.
2. Ezután dugaszolja be a tápegység hálózati dugaszát a fali konnektorba.
3. Ha elvégezte a leírt csatlakoztatási műveleteket, kapcsolja be az MP3-lejátszót és használja tovább.
Vegye figyelembe, hogy az MP3-lejátszóban használt akkumulátort a max. töltési időn át kell feltölteni!
Biztonsági tudnivalók a töltőkészülék használatához:
• Ha nincs akkumulátor a töltőkészülékben kérjük, ne csatlakoztassa a hálózati konnektorba.
• A töltőkészülék pólusait ne zárja rövidre!
• A töltőkészüléket kizárólag száraz helyen üzemeltesse, óvja a nedvességtől és a portól.
• Az akkumulátorokat és a töltőt/tápegységet csak addig üzemeltesse, amíg a töltési idő tart.
• Ezidő alatt ne takarja le és biztosítsa a természetes szellőzést.
Védje a forróságtól és a közvetlen napsugárzástól.
• Ha a töltőkészülék vagy a tápegység meghibásodik, ne szedje szét és ne nyissa fel.
• A töltőkészülék javítását bízza szakemberre.
• Ez a készülék elektromos eszköz, gyermek kezébe nem adható!
h
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni!
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést
ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen
formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
p Manual de instruções
Carregador USB
Esta fonte de alimentação foi desenvolvida especialmente para leitores de MP3 que sejam
alimentados com corrente através de uma ficha USB. Antes da colocação em funcionamento preste atenção
para que a corrente máxima de saída de 5V, 1000 mA não seja ultrapassada. Naturalmente, todos os outros
consumidores USB podem ser operados com uma tensão até 1000 mA na fonte de alimentação. Através da entrada
de longo alcance de 100–240 V, 50/60 Hz, este pode ser utilizado em qualquer parte do mundo durante as viagens.
Dependendo do continente e do país, pode ser eventualmente necessário utilizar um adaptador de
viagem para garantir uma ligação correcta à tomada específica do país. Antes da colocação em funcionamento
da sua USB Sticks à fonte de alimentação da Hama, tenha em atenção impreterivelmente as indicações para a
alimentação de corrente no manual de instruções da sua USB Stick.
Se não houver outras indicações em contrário no seu manual de instruções, proceda da
seguinte forma:
1. Encaixe o seu leitor de MP3 desligado na fonte de alimentação, com a polaridade correcta.
2. Ligue a fonte de alimentação à tomada.
3. Ligue agora o seu leitor de MP3 para continuar a operação.
Ao efectuar o carregamento de baterias no seu leitor de MP3, tenham atenção aos tempos máx. de carregamento
para as respectivas baterias!
Indicações de segurança para carregadores:
• Os contactos dos carregadores / unidades de alimentação não devem curto-circuitar!
• Utilize o aparelho somente em espaços secos e proteja-o da humidade e do pó.
• As pilhas, carregadores/unidades de alimentação aquecem durante o carregamento
e, por isso, não devem ser tapados e devem ter sempre ventilação suficiente.
• Proteger da exposição directa aos raios solares e do calor.
• Não utilize nem abra unidades de alimentação ou carregadores avariados.
• As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados.
• Este aparelho, tal como todos os aparelhos electrónicos,
não pode ser manuseado por crianças!
p
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional,
o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto
de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo
no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer
uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
r
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice
la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt
reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică
aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător. În Germania sunt valabile reglementările de mai
sus, conform regulamentelor pentru baterii și acumulatori.
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlar normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli
ve elektronik cihazları, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal
bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli
bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya'da piller ve aküler için de
geçerlidir.
c Návod k použití
USB nabíječka
Tento síťový zdroj byl vyvinut speciálně pro MP3 přehrávače, které jsou napájeny přes USB vidlici.
Před připojením zařízení dbejte, aby nebylo překročeno maximální výstupní napětí
5 V/1000 mA. Pomocí této nabíječky můžete nabíjet i ostatní USB zařízení do max. výše odběru 1000 mA.
Rozsah vstupního napětí 100–240 V 50/60 Hz, vhodné pro použití po celém světě. Při použití nabíječky v jiném
státě použijte popř. cestovní adaptér. Před uvedením do provozu Vašeho MP3 přehrávače s nabíječkou Hama
dbejte bezpodmínečně údajů pro napájení v návodu k použití Vašeho MP3 přehrávače.
Není-li uveden v návodu k použití jiný postup, postupujte takto:
1. zapojte Váš vypnutý MP3 přehrávač správným pólem do síťového zdroje.
2. Potom zapojte síťový zdroj do zásuvky.
3. Teprve teď zapněte Váš MP3 přehrávač a dále používejte.
Při nabíjení akumulátorů v MP3 přehrávači dodržujte prosím max. nabíjecí časy!
Nabíječka – bezpečnostní pokyny:
• Kontakty nabíječky a síťového zdroje neupravujte!
• Pouze pro použití v suchých prostorách! Chraňte před vlhkostí a prachem!
• Akumulátory, nabíječky a síťové zdroje se při nabíjení zahřívají,
proto zabezpečte dostatečné větrání a nezakrývejte je!
Chraňte před vysokými teplotami a přímým slunečním zářením!
• Nepoužívejte a neotevírejte poškozený síťový adaptér a nabíječku.
• Opravy svěřte autorizovanému servisu!
• Tento přístroj tak, jako všechny elektronické přístroje nepatří do rukou dětem!
c
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti
do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
u Руководство по эксплуатации
Автомобильное зарядное устройство, USB
Зарядное устройство предназначено для проигрывателей МР3 с питанием от USB.
Выходное напряжение и ток не должны превышать значений 5 В и 1000 мА. Блок питания может применяться
для любых других USB-приборов с входным током до 1000 мА. Блок питания разработан для электросетей
различных стран мира: от 100 до 240 В, 50/60 Гц. В зависимости от страны пребывания необходимо
дополнительно вставить переходник, соответствующий местному стандарту розеток электросети.
Перед включением блока питания проверьте требования электроснабжения переносного устройства USB
(см. руководство по эксплуатации устройства).
Если, согласно руководству по эксплуатации, блок питания соответствует необходимым характеристикам,
выполните следующее:
1. Выключите проигрыватель MP3 и подсоедините его к блоку питания, соблюдая полярность.
2. Вставьте блок питания в розетку электросети.
3. Включите проигрыватель MP3.
Заряжая аккумуляторы проигрывателя MP3, не превышайте максимальное время заряда!
Техника безопасности при работе с зарядным устройством:
• Запрещается закорачивать контакты зарядного устройства/блока питания!
• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
• Аккумуляторы, зарядные устройства и блоки питания во время заряда нагреваются,
поэтому к ним необходимо обеспечить достаточный приток воздуха для вентиляции.
• Беречь от прямых солнечных лучей и источников тепла.
• Неисправные устройство на открывать и не эксплуатировать.
• Ремонтировать разрешается только квалифицированному персоналу.
• Не давать детям!
u
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и
2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
Werbung
