Aufspulen; Winding The Bobbin - AEG 11220 Gebrauchsanleitung

AUFSPULEN / WINDING THE BOBBIN
Spuler
Spindle
Richtig
Correct
Schraube
Screw
1. Drücken Sie am Handrad zum Spulen den Kupplungsknopf
2. Führen Sie das Fadenende ca. 5cm von innen durch die Öff-
3. Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie leicht auf den
4. Nach dem Aufspulen drücken Sie den Kupplungsknopf wieder
1. For bobbin winding push the knob in the handwheel towards the
2. Now pull the end of the thread about 5 cm through the hole in
3. Hold the end of the thread and step on the foot controller. As
4. When winding is finished, push the knob in direction of needle
Kupplungsknopf
Clutch button
5 cm Faden
5 cm thread
Schieben Sie den Spuler in Pfeilrichtung, und wenn Sie mit dem
Spulen fertig sind wieder in die Ausgangsposition zurück.
Push bobbin winder spindle in direction of the arrow. When bobbin
winding is completed, return spindle to its original position.
Wenn das Aufspulen nicht gleichmäßig erfolgt, lösen Sie die
Schraube der Vorspulerspannung und stellen Sie diese bei Bedarf
nach oben oder unten, bis gleichmäßig aufgespult wird.
When bobbin winding is uneven, release the screw of the upper
thread guide and adjust up or down until bobbin the winding is
balanced.
- 9 -
Richtung Spulensymbol, um die Bewegung der Nadel beim
Spulvorgang zu stoppen und führen Sie den Faden von der
Garnrolle durch die Aufspulscheibe.
nung in der Spule und setzen Sie die Spule auf den Spuler, dann
drücken Sie den Spuler nach rechts.
Fußanlasser. Stoppen Sie den Spulvorgang, nachdem der
Faden sich einige Male um die Spule gewickelt hat.
Schneiden Sie das überstehende Fadenende dicht an der Spule
ab und spulen Sie fertig.
Richtung Nadelsymbol, um den Kontakt wieder herzustellen.
bobbin symbol, in order to stop the needle movement while
winding and lead the thread from the spool through the bobbin
winder tension disc.
the bobbin from the inside to the top. Place the bobbin on the
bobbin winder and push the bobbin winder to the right.
soon as the bobbin is wound with the thread a few times let the
end of the thread go. Cut the excess thread close to the bobbin
and wind the bobbin.
symbol to get contact.