Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Abus TVVR33008 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Digitaler Video Recorder
  5. TVVR33008
  6. Kurzanleitung

Abus TVVR33008 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TVVR33008:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TVVR33008
Quickguide für Digitalrekorder l Videoüberwachungsset: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
TVVR33008-Buch-RGl.indb 1
03.11.15 11:16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus TVVR33008

Inhaltszusammenfassung für Abus TVVR33008

  • Seite 1 TVVR33008 Quickguide für Digitalrekorder l Videoüberwachungsset: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung. TVVR33008-Buch-RGl.indb 1 03.11.15 11:16...
  • Seite 2 TVVR33008-Buch-RGl.indb 2 03.11.15 11:16...
  • Seite 3 Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen- den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY. Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Anslutningar ......88 Installation matérielle ......41 Installation av hårdvara ......89 Conseils pour l’installation Tips för kamerainstallation ......91 de la caméra ......43 Inställning av Programvara ......93 Installation - Logiciel ......45 Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 4 03.11.15 11:16...
  • Seite 5 Konfiguracja – Oprogramowania ......141 Español Volumen de entrega ......118 Advertencias importantes ......119 Conexiones ......120 123Instalación del hardware ......121 Consejos para la instalación de las cámaras ......123 Configuración del Software ......125 Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 5 03.11.15 11:16...

  • Seite 6: Lieferumfang

    • 1 x 1 m LAN-Kabel • USB Maus • USB Maus • Quick Guide • Quick Guide • Anleitung • Quick Guide • Anleitung • Anleitung • CD • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 6 03.11.15 11:16...

  • Seite 7: Warnhinweise

    Halten Sie Flüssigkeiten und die Kamera nur unter den vom Rekorder fern. vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen. Schalten Sie den Rekorder aus, Achten Sie darauf, dass immer eine bevor Sie Peripheriegeräte ausreichende Belüftung vorhanden ist. anschließen oder entfernen. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 7 03.11.15 11:16...

  • Seite 8: Anschlüsse

    Anschlüsse Video - Out RJ45-Anschluss für eine Netzwerkverbindung Video - In 12 V BNC-Eingang für analoge Kameras Anschluss für USB-Geräte 12 V DC Stromanschluss Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 8 03.11.15 11:16...

  • Seite 9: Hardwareinstallation

    Sie die Festplatte auf der Rekorders. Rekorders aus. Unterseite des Rekorders mit den beiliegenden Schrauben. Bitte beachten Sie, dass die Hardwareinstallation für TVVR33008 bei Schritt beginnt. Die Hardwareinstallation für TVVR33408 / TVVR33418 beginnt bei Schritt Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 9 03.11.15 11:16...
  • Seite 10 Verschrauben Sie anschlie- zur Hauptplatine mit dem entlang der Führungsschiene an den Rekorder an. ßend das Gehäuse und Daten- (kleiner Stecker) und auf die Bodenplatte des die Bodenplatte mit den 4 Stromkabel (großer Stecker) Rekorders. Schrauben. her. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 10 03.11.15 11:16...

  • Seite 11: Tipps Zur Kamerainstallation

    Tipps zur Kamerainstallation Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung. Die blaue LED Bar auf der Oberseite des Rekorders signalisiert, dass das Gerät an ist. Sie haben die Möglichkeit das Leuchten der LED Bar über das Menü auszuschalten. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 11 03.11.15 11:16...
  • Seite 12 Sonneneinstrahlung. unbeständigen Flächen installiert werden. Bitte beachten Sie, dass für öffentlich zugängliche Platzieren Sie die Kameras nicht Räume ein Hinweis auf Videoüberwachung direkt hinter Glas, da es zu gesetzlich vorgeschrieben ist. Spiegelungen kommen kann. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 12 03.11.15 11:16...

  • Seite 13: Softwareeinrichtung

    Geben Sie in das Feld Admin Passwort aus und klicken Sie auf „ü“. wird der Einrichtungsassistent beim das Passwort 12345 ein. Bestätigen nächsten Start nicht mehr auto- Sie mit Enter. matisch ausgeführt. Klicken Sie auf Nächste. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 13 03.11.15 11:16...
  • Seite 14 Passwort in die Felder Neues ist die automatische Erkennung Passwort und Bestätigen ein. Notie- (Self adaptive). ren Sie sich das neue Passwort und verwahren Sie es an einem sicheren Ort. Klicken Sie auf Nächste. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 14 03.11.15 11:16...
  • Seite 15 Geräte mit den da- Gateway angesprochenen Geräte und (sofern unterstützt). Gehen Sie in zugehörigen IP-Adressen. wird für jedes Gerät einzeln festge- diesem Fall weiter zu Punkt 13. legt. Wählen Sie für den Rekorder z.B. 64, also xxx.xxx.xxx.64. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 15 03.11.15 11:16...
  • Seite 16 Server den Wert des Standard- meist 255.255.255.0. Um den Wert für gabeaufforderung “ipconfig” ein. Gateway ein. das Standard Gateway zu ermitteln, Übernehmen Sie den Wert des benutzen Sie einen an das Netzwerk Standardgateway. angeschlossenen Windows-PC. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 16 03.11.15 11:16...
  • Seite 17 Wählen Sie die zu initialisierende Wechseln Sie zum nächsten Screen Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie Festplatte aus. mit Nächste. bitte, dass die Zeitpläne im Rekor- dermenü definiert werden müssen. Näheres hierzu finden Sie im Benut- zerhandbuch. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 17 03.11.15 11:16...
  • Seite 18 (Dauer) oder nur auf Kopiere. Wählen Sie die Check- bei Bildveränderung (Bewegungser- box des gewünschten Kameraka- kennung) aufgezeichnet werden soll. nals aus und klicken Sie auf OK. Die Einstellungen wurden nun für diesen Kamerakanal kopiert. Deutsch TVVR33008-Buch-RGl.indb 18 03.11.15 11:16...
  • Seite 19 TVVR33008-Buch-RGl.indb 19 03.11.15 11:16...
  • Seite 20 TVVR33008 Quick guide for Video Recorder I Monitoring Set: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit. More detailed information can be found in the accompanying user guide. TVVR33008-Buch-RGl.indb 20...
  • Seite 21 This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). To maintain this status and to guarantee safe operation, it...

  • Seite 22: Scope Of Delivery

    • 1 x 1 m network cable • Quick guide • Quick guide • USB mouse • Manual • Manual • Quick guide • CD • CD • Manual • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual English TVVR33008-Buch-RGl.indb 22 03.11.15 11:16...

  • Seite 23: Warnings

    Only store the recorder and camera Keep liquids away from the recorder. in the ambient conditions recom- mended by the manufacturer. Turn the recorder off before Ensure that there is always connecting or removing sufficient ventilation. peripheral devices English TVVR33008-Buch-RGl.indb 23 03.11.15 11:16...

  • Seite 24: Connections

    Connections Video - Out RJ45 port for a network connection Video - In 12 V BNC input for analogue cameras Connection for USB devices 12 V DC power connection English TVVR33008-Buch-RGl.indb 24 03.11.15 11:16...

  • Seite 25: Hardware Installation

    Please ensure that you begin with step for the hardware installation of TVVR33008. The hardware installation for the video surveillance kits TVVR33408 and TVVR33418 starts at step as the hard disk drive is pre-installed for these models. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 25...
  • Seite 26 4 with the data cable (small Ensure that the box is placed screws. connector) and the power along the guide rails. cable (large connector). English TVVR33008-Buch-RGl.indb 26 03.11.15 11:16...

  • Seite 27: Tips For Camera Installation

    Plug the recorder into the power supply. The blue LED bar on top of the recorder indicates that the device is on. You can choose to turn off the light on the LED bar via the menu. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 27 03.11.15 11:16...
  • Seite 28 The camera must not be installed on unstable surfaces Please be aware that notice of video surveillance Do not place cameras directly behind glass, is required by law in public places as this can result in reflections English TVVR33008-Buch-RGl.indb 28 03.11.15 11:16...

  • Seite 29: Software Set-Up

    Select a language and click „ü“. If you untick the box, then the setup In the Admin Password field, enter wizard will no longer run automati- 12345. Confirm with Enter. cally at the next start-up. Click Next. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 29 03.11.15 11:16...
  • Seite 30 Continue by clicking Next. manually. Default and recommended password in the New Password and setting is the automatic detection (Self Confirm fields. Make a note of the adaptive). password and keep it in a safe place. Click Next. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 30 03.11.15 11:16...
  • Seite 31 (e.g. the recor- point 13 onwards. with corresponding IP addresses. der), and is defined individually for each device. For example, enter xxx. xxx.xxx.64 for recorder 64. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 31 03.11.15 11:16...
  • Seite 32 The standard then “ipconfig” in the prompt, default gateway value under Prefer- value here is usually 255.255.255.0. which follows. Enter the default red DNS Server. gateway value in the recorder screen. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 32 03.11.15 11:16...
  • Seite 33 OK, then go to the next note that you still have to configure the corresponding drive. screen by pressing Next. the arming schedules in the recorder menu. For further information please read the user manual. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 33 03.11.15 11:16...
  • Seite 34 Detection). In the menu of the transfer the settings to and click on recorder you can define areas and OK to activate these settings. the sensitivity of the motion detec- tion. English TVVR33008-Buch-RGl.indb 34 03.11.15 11:16...
  • Seite 35 TVVR33008-Buch-RGl.indb 35 03.11.15 11:16...
  • Seite 36 TVVR33008 Guide de Enregistreur Numérique I Kit de Surveillance : TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre kit de vidéosurveillance. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe. TVVR33008-Buch-RGl.indb 36...
  • Seite 37 La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage sans danger, vous devez absolument respecter ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!

  • Seite 38: Français

    • Souris USB • Guide de démarrage rapide • Souris USB • Guide de démarrage rapide • Guide de démarrage rapide • Instructions • Instructions • Instructions • CD • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 38 03.11.15 11:16...

  • Seite 39: Avertissements

    Utilisez l’enregistreur et la caméra Ne renversez pas de liquides uniquement dans les conditions sur l’enregistreur. conseillées par le fabricant. Éteignez l’enregistreur avant Veillez à ce que la ventilation de brancher ou de retirer soit toujours suffisante. des périphériques. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 39 03.11.15 11:16...

  • Seite 40: Connexions

    Connexions Video - Out connecteur RJ45 pour la connexion au réseau Video - In 12 V entrée BNC pour caméras analogiques connexion pour appareils USB branchement électrique 12 V CC Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 40 03.11.15 11:16...

  • Seite 41: Installation Matérielle

    à l’aide des vis jointes. Veuillez noter que l’installation matérielle du TVVR33008 commence au point . L’installation matérielle des kits de vidéosurveillance TVVR33408 et TVVR33418 commence au point car le disque dur de ces modèles est déjà monté.
  • Seite 42 à l’aide des 4 vis. à l’aide du câble de données Veillez à positionner le boî- (petit connecteur) et le câble tier le long de la glissière. électrique (gros connecteur). Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 42 03.11.15 11:16...

  • Seite 43: Conseils Pour L'installation De La Caméra

    Conseils pour l’installation de la caméra Mettez l’enregistreur sous tension. La barre de LED bleue sur la face supéri- eure de l’enregistreur signale que l’appareil est allumé. Vous avez la possibilité d’éteindre la barre de LED dans le menu. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 43 03.11.15 11:16...
  • Seite 44 Veuillez noter que, selon la législation en vigueur, la présence Ne placez pas la caméra de caméras de vidéosurveillance dans des locaux à directement derrière du verre usage public doit obligatoirement être signalisée afin d’éviter les reflets Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 44 03.11.15 11:16...

  • Seite 45: Installation - Logiciel

    Si vous désactivez le crochet, l‘assistant Introduisez dans le champ Mot de cliquez sur „ü“. de configuration ne sera plus automa- passe admin le mot de passé 12345. tiquement effectué lors du prochain Confirmez avec Enter. démarrage. Cliquez sur Continuer. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 45 03.11.15 11:16...
  • Seite 46 Nous recommandons d’utiliser la le nouveau mot de passe dans les reconnaissance automatique (self champ Mot de passe nouveau et adaptative) préréglée. Confirmation. Notez le nouveau mot de passe et conservezle à un endroit sûr. Cliquez sur Suiv. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 46 03.11.15 11:16...
  • Seite 47 (si supporté). Continuez dans les dispositifs à brancher avec l‘adresse défini individuellement pour chaque ce cas vers point 13. IP correspondante. dispositif. Choisissez pour l‘enregistreur par ex. 50, donc xxx.xxx.xxx.50. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 47 03.11.15 11:16...
  • Seite 48 DNS prèferè rèseau. La valeur standard est le plus ensuite dans le champ d‘entrée ouvert souhaitè la valeur de la passerelle souvent 255.255.255.0. „ipconfig“. Reprenez la valeur de la standard. passerelle standard. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 48 03.11.15 11:17...
  • Seite 49 Suiv. Veuillez noter que les planifications auprès du disque dur correspondant. doivent être définies dans le menu de l’enregistreur. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans le manuel d’utilisation. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 49 03.11.15 11:17...
  • Seite 50 à». Sélectionnez la case du canal horaire) ou seulement en cas de de caméra souhaité et cliquez sur modifications de l’image (Détection OK. Les réglages sont alors repris de mouvement). pour ce canal de caméra. Français TVVR33008-Buch-RGl.indb 50 03.11.15 11:17...
  • Seite 51 TVVR33008-Buch-RGl.indb 51 03.11.15 11:17...
  • Seite 52 TVVR33008 Quickguide voor Recorder I Bewakingssets: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw videobewakingsset beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding. TVVR33008-Buch-RGl.indb 52 03.11.15 11:17...

  • Seite 53: Nederlands

    De overeenstemming werd aangetoond, de overeen- komstige verklaringen en documenten zijn bij de fa- brikant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing) gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zon-...

  • Seite 54: Leveringsomvang

    • 1 x 1 m netwerkkabel • USB-muis • 1 x 1 m netwerkkabel • USB-muis • USB-muis • Quickguide • Quickguide • Handleiding • Quickguide • Handleiding • Handleiding • CD • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 54 03.11.15 11:17...

  • Seite 55: Belangrijke Instructies

    Opslag van de recorder en de Houd vloeistoffen uit de buurt camera alleen onder door de van de recorder. fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden. Schakel de recorder uit, voordat u Let op dat er altijd voldoende randapparatuur aansluit of verwijdert. ventilatie is. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 55 03.11.15 11:17...

  • Seite 56: Aansluitingen

    Aansluitingen Video - Out RJ45-aansluiting voor een netwerkverbinding Video - In 12 V BNC-ingang voor analoge camera’s Aansluiting voor USB-apparaten 12 V DC stroomaansluiting Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 56 03.11.15 11:17...

  • Seite 57: Hardware-Installatie

    Let op dat de hardware-installatie voor TVVR33008 bij stap begint. De hardware-installatie voor de videobewakingssets TVVR33408 en TVVR33418 begint vanaf stap , omdat de harde schijf bij deze modellen al is ingebouwd.
  • Seite 58 Let op dat u de bodemplaat met de 4 (kleine stekker) behuizing langs de gelei- schroeven. stroomkabel (grote stekker). dingsrail aanbrengt. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 58 03.11.15 11:17...

  • Seite 59: Tips Voor De Camera-Installatie

    Voorzie de recorder van spanning De blauwe LED-balk op de bovenkant van de recorder signaleert, dat het apparaat aan is. U heeft de mogelijkheid het branden van de LED- balk via het menu uit te schakelen. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 59 03.11.15 11:17...
  • Seite 60 De camera mag niet op vermijden onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd Let op dat het aangeven dat er videobewaking Plaats de camera’s niet direct achter is in openbare ruimtes is voorgeschreven glas, omdat hierbij spiegelingen kunnen optreden Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 60 03.11.15 11:17...

  • Seite 61: Software - Configureren

    Wanneer u de markering in het Geef in het veld het Admin Paswoord, „ü“. selectiehokje verwijdert, wordtde wachtwoord 12345 in. Bevestig met assistant manager bij de volgende Enter. start niet meer automatisch uitgevoerd. Klik op Volgende. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 61 03.11.15 11:17...
  • Seite 62 Nieuw paswoord sche herkenning (self adaptive). in en bevestig dit door het niuwe wachtwoord nog een keer in the voe- ren. Bewaar het wachtwoord op een veilige plaats. Klik op Volgende. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 62 03.11.15 11:17...
  • Seite 63 Gaat u in dit geval verder met met de daarbij horende IP adressen. wordt voor elk apparaat afzonderlijk punt 13. ingesteld. Selecteer de recorder bij- voorbeeld 64, zo xxx.xxx.xxx.64. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 63 03.11.15 11:17...
  • Seite 64 Voorkeur DNS Server de waarde van gebruikt. De standaardwaarde is en typ „ipconfig“. U kunt in het de standaard gateway in. meestal 255.255.255.0. nieuwe venster standaard gateway accepteren. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 64 03.11.15 11:17...
  • Seite 65 OK en ga naar het volgende scherm opnemen. Houd er rekening mee dat gewenste harde schijf om de harde met Volgende. de tijdschema‘s in het recordermenu schijven te initialiseren. moeten worden vastgelegd. Aanvul- lende informatie hierover vindt u in de gebruikershandleiding. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 65 03.11.15 11:17...
  • Seite 66 Kopieer. (Opname plannen) of alleen bij een Activeer het selectievakje van het beeldverandering (Motion Detectie) gewenste camerakanaal en klik op opgenomen moet worden. OK. De instellingen worden nu voor dit camerakanaal gekopieerd. Nederlands TVVR33008-Buch-RGl.indb 66 03.11.15 11:17...
  • Seite 67 TVVR33008-Buch-RGl.indb 67 03.11.15 11:17...
  • Seite 68 TVVR33008 Kvikguide til Videooptager I Overvagningssat : TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit videoovervågningssæt. Detaljerede informationer findes i den vedlagte betjeningsvejledning. TVVR33008-Buch-RGl.indb 68 03.11.15 11:17...

  • Seite 69: Dansk

    Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger være opmærksom på...

  • Seite 70: Leveringsomfang

    • 4 x 30 m koaksialkabel • USB-mus • USB-mus • 1 x 1 m netværkskabel • Quickguide • Quickguide • USB-mus • Vejledning • Vejledning • Quickguide • Cd • Cd • Vejledning • Cd TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 70 03.11.15 11:17...

  • Seite 71: Advarselshenvisninger

    Opbevar kun optageren og kameraet Hold væsker væk fra optageren. under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. Sluk optageren, før du tilslutter eller Sørg for, at der altid findes fjerner perifert udstyr. tilstrækkelig ventilation. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 71 03.11.15 11:17...

  • Seite 72: Tilslutninger

    Tilslutninger Video - Out RJ45-stik til en netværksforbindelse Video - In 12 V BNC-indgang til analoge kameraer Tilslutning til USB-apparater 12 V DC strømtilslutning Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 72 03.11.15 11:17...

  • Seite 73: Hardwareinstallation

    Vær opmærksom på, at hardwareinstallationen for TVVR33008 begynder ved trin . Hardwareinstallationen for videoovervåningssættene TVVR33408 og TVVR33418 begynder fra trin da harddisken allerede er monteret ved disse modeller. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 73...
  • Seite 74 Tilslut dit kamera til optageren. Skru derefter huset og til hovedprintkortet med bundplade. Sørg for, at du bundpladen fast med de det datakabel (lille stik) og huset på langs føringsskinnen. 4 skruer. strømkablet (stort stik). Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 74 03.11.15 11:17...

  • Seite 75: Tips Vedrørende Kamerainstallation

    Tips vedrørende kamerainstallation Forsyn optageren med spænding. Den blå LED-bjælke på oversiden afoptageren signalerer, at apparatet er tilkoblet. Du har mulighed for at slukke LED- bjælken i menuen. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 75 03.11.15 11:17...
  • Seite 76 Kameraet må ikke installeres på ustabile flader Vær opmærksom på, at for rum med offentlig ad- Placér ikke kameraerne direkte gang er en henvisning til videoovervågning under glas, da der kan er foreskrevet i loven forekomme spejlinger Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 76 03.11.15 11:17...

  • Seite 77: Software - Indstilling

    Vælg det ønskede sprog, og klik på „ü“. Hvis du deaktiverer fluebenet, udføres Indtast identifikationskoden 12345 i indstillingsassistenten ikke længere feltet Admin Password. Bekræft med automatisk, når du starter næste gang. Enter. Klik på Naeste. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 77 03.11.15 11:17...
  • Seite 78 Næste. tomatiske registrering er forindstillet nye identifikationskode i felterne Nyt og anbefalet (self adaptive). admin password og Confirm. Skriv også den nye identifikationskode ned, og opbevar den på et sikkert sted. Klik på Naeste. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 78 03.11.15 11:17...
  • Seite 79 Fortsæt i dette tilfælde apparaterne, der skal tilsluttes, med og fastlægges enkeltvis for hvert med punkt 13. de tilhørende IP-adresser. apparat. Vælg f.eks. 64, dvs. xxx.xxx. xxx.64, for optage- ren. Indtast ikke en IP-adresse to gange. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 79 03.11.15 11:17...
  • Seite 80 Indtast “cmd” i det nye adresse til en IP-adresse. Indtast med den samme netværksadresse vindue og “ipconfig” I opfordringen vædien standardgatewayen anvendes. Standardværdien er her til indtastning, der åbnes der- efter. under Foretrukken DNS-server. oftest 255.255.255.0. Overtag værdien for. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 80 03.11.15 11:17...
  • Seite 81 OK, og skift til det Kamera. Bemærk, at tidsskemaerne skal du sætte et flueben ved den næste skærmbillede med Naeste. i optagermenuen skal defineres. Du pågældende harddisk. kan få mere at vide om dette emne i brugerhåndbogen. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 81 03.11.15 11:17...
  • Seite 82 Sæt flueben ud eller kun ved ændringer i billedet for den ønskede kamerakanal, og tryk (Bevægelsesreg.str). Vigtigt: For en på OK. Indstillingerne er nu kopieret bevægelsesoptagelse skal den ka- over på denne kamerakanal. merainterne bevægelsesregistrering aktiveres. Dansk TVVR33008-Buch-RGl.indb 82 03.11.15 11:17...
  • Seite 83 TVVR33008-Buch-RGl.indb 83 03.11.15 11:17...
  • Seite 84 TVVR33008 Snabbguide för Digitalinspelare I Övervakningsset: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 Denna snabbguide innehåller information om grundläggande inställningar för videoövervakningssatsen. Mer ingående information finns i den medföljande bruksanvisningen. TVVR33008-Buch-RGl.indb 84 03.11.15 11:17...

  • Seite 85: Svensk

    Överensstämmelsen riktlinjerna finns dokumenterad och motsvarande dokument finns tillgängliga hos tillverkaren (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Som användare måste du följa denna bruksanvisning för att användningen ska klassas som riskfri! Läs...

  • Seite 86: Leveransomfång

    • 4 x 30 m koaxialkabel • USB-mus • USB-mus • 1 x 1 m nätverkskabel • Snabbguide • Snabbguide • USB-mus • Bruksanvisning • Bruksanvisning • Snabbguide • CD • CD • Bruksanvisning • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 86 03.11.15 11:17...

  • Seite 87: Viktiga Varningsanvisningar

    Förvara inspelaren och kameran endast Håll vätskor borta från inspelaren. i de miljöer och vid de förhållanden som rekommenderas av tillverkaren. Stäng av inspelaren innan du ansluter eller avlägsnar Sörj för en tillräckligt god ventilation. kringutrustning. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 87 03.11.15 11:17...

  • Seite 88: Anslutningar

    Anslutningar Video - Out RJ45-anslutning för nätverksanslutning Video - In 12 V BNC-ingång för analoga kameror Anslutning för USB-enheter 12 V DC strömförsörjning Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 88 03.11.15 11:17...

  • Seite 89: Installation Av Hårdvara

    Observera att installationen av hårdvara för TVVR33008 börjar vid steg . Installationen av hårdvara för videoövervakningssatserna TVVR33408 och TVVR33418 börjar vid steg eftersom hårddisken redan är installerad på dessa modeller. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 89...
  • Seite 90 Anslut kamerorna till Skruva därefter fast höljet till moderkortet med hjälp styrskenan på inspelarens inspelaren. och golvplattan med de 4 av den blå datakabeln (li- golvplatta. skruvarna. ten kontakt). Anslut därefter strömkabeln (stor kontakt) till moderkortet. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 90 03.11.15 11:17...

  • Seite 91: Tips För Kamerainstallation

    Tips för kamerainstallation Slå på strömmen till inspelaren. Det blå LED-fältet på inspelarens ovansida signalerar att enheten är påslagen. Om du vill kan du stänga av lamporna i LED-fältet via menyn. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 91 03.11.15 11:17...
  • Seite 92 Undvik motljus och direkt solljus. Kameran får inte installeras på instabila ytor. Observera att du enligt lag måste sätta upp en Placera inte kamerorna direkt videoövervakningsskylt på övervakade bakom glasrutor eftersom dessa offentliga platser. kan orsaka reflektioner. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 92 03.11.15 11:17...

  • Seite 93: Inställning Av Programvara

    Inställning av Programvara Välj språk och klicka på „ü“. Om du avmarkerar kryssrutan startar Ange lösenordet 12345 i fältet Admin- inte inställningsguiden automatiskt lösenord. Bekräfta med Enter. vid nästa start. Klicka på Nästa. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 93 03.11.15 11:17...
  • Seite 94 Ange det nya lösenordet i fälten Nytt klicka på Nästa. menderade, förinställda, lösenord och Bekräfta. Notera det nya inställningen är Automatisk de- lösenordet och förvara det på en sä- tektering (Self adaptive). kert plats. Klicka på Nästa. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 94 03.11.15 11:17...
  • Seite 95 IP-adresser. gruppen betecknar de enheter som Gå vidare till punkt 13 i detta fall. anropas av Standard Gateway (t.ex. inspelaren) och fastställs separat för varje enhet. Välj t.ex. 64 för inspela- ren, m.a.o. xxx.xxx.xxx.64. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 95 03.11.15 11:17...
  • Seite 96 Här är stan- med Windows som är ansluten till dard Gateway-värde vid Önskad dardvärdet oftast 255.255.255.0. nätverket. Öppna ”Kör”-fönstret i DNS-server. startmenyn. Ange ”cmd” och sedan ”ipconfig” i rutan som öppnas. An- vänd Standardgateway-värdet. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 96 03.11.15 11:17...
  • Seite 97 OK. Gå till nästa skärm för inspelning i rullgardinsmenyn Välj hårddisken som ska initialiseras. med Nästa. Kamera. Observera att tidsscheman måste anges i inspelarens meny. Mer information om detta finns i bruksanvisningen. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 97 03.11.15 11:17...
  • Seite 98 Välj kontinuerlig inspelning akanaler, klicka på Kopiera. Välj (Kontinuerlig) eller inspelning vid kryssruta för önskad kamerakanal bildförändring (Rörelsedetektering). och klicka på OK. Inställningarna kopieras till denna kamerakanal. Svensk TVVR33008-Buch-RGl.indb 98 03.11.15 11:17...
  • Seite 99 TVVR33008-Buch-RGl.indb 99 03.11.15 11:17...
  • Seite 100 TVVR33008 Guida rapida per Registratore Digitale I Set di Sorveglianza: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del set di videosorveglianza. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso allegate.
  • Seite 101 La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità...

  • Seite 102: Italiano

    • Guida rapida • Mouse con attacco USB • Mouse con attacco USB • Istruzioni • Guida rapida • Guida rapida • CD • Istruzioni • Istruzioni • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 102 03.11.15 11:17...

  • Seite 103: Avvertenze Importanti

    Conservare il registratore e la videoca- Tenere il registratore lontano mera esclusivamente alle condizioni da liquidi. ambiente consigliate dal produttore. Spegnere il registratore prima di Assicurarsi che venga sempre garantita collegare o rimuovere apparecchi un’adeguata ventilazione. periferici. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 103 03.11.15 11:17...

  • Seite 104: Collegamenti

    Collegamenti Video - Out Attacco RJ45 per il collegamento di rete Video - In 12 V Ingresso BNC per videocamere analogiche Attacco per apparecchi USB Allacciamento elettrico da 12 V DC Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 104 03.11.15 11:17...

  • Seite 105: Installazione Dell'hardware

    Fare attenzione che l’installazione dell’hardware per TVVR33008 inizia al passaggio . L’installazione dell’hardware per il set di videosorveglianza TVVR33408 e TVVR33418 inizia a partire dal passaggio , dal momento che in questi modelli il disco rigido è già installato.
  • Seite 106 Avvitare quindi l’alloggiamento mento lungo la guida sulla mento lungo la guida sulla registratore. e la piastra di base con le 4 viti. piastra di base del registra- piastra di base del registra- tore. tore. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 106 03.11.15 11:17...

  • Seite 107: Consigli Per L'installazione Di Videocamere

    Consigli per l’installazione della videocamera Alimentare il registratore con tensione. La barra LED blu sul lato superiore del registratore segnala che l’apparecchio è acceso. È possibile spegnare la barra LED attraverso il menu. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 107 03.11.15 11:17...
  • Seite 108 Fare attenzione che per gli ambienti pubblici è Non posizionare la videocamera prescritto per legge di apporre un segnale di direttamente dietro a vetri, poiché avviso per il servizio di videosorveglianza. possono verificarsi riflessi. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 108 03.11.15 11:17...

  • Seite 109: Configurazione Del Software

    Se si toglie il segno di spunta, Inserire nel campo Password admin care su „ü“. l’assistente alla configurazione non la password 12345. Confermare con verrà più eseguito automaticamente Invio. al prossimo avvio. Cliccare su Avanti. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 109 03.11.15 11:17...
  • Seite 110 Inserire la nuova password nei campi cliccare Avanti. adaptive) è impostato di default ed è Nuova password e Conferma. Anno- un’impostazione consigliata. tare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro. Cliccare su Avanti. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 110 03.11.15 11:17...
  • Seite 111 IP. viene stabilita singolarmente per ogni router (se ciò viene supportato). In apparecchio. Selezionare il registratore, tal caso passare al punto 13. ad es. 64, ovvero xxx.xxx.xxx.64. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 111 03.11.15 11:17...
  • Seite 112 è nella maggior parte dei menu di avvio il comando “Esegui”. default gateway. casi 255.255.255.0. Inserire “cmd” nella nuova finestra e “ipconfig” nella richiesta di immissi- one che si apre. Acquisire il valore del default gateway. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 112 03.11.15 11:17...
  • Seite 113 Passare alla prossima schermata con con cui si desidera registrare. In Avanti. tal caso è necessario stabilire la programmazione temporale nel menu del registratore. Ulteriori informazioni sono disponibili nel manuale utente. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 113 03.11.15 11:17...
  • Seite 114 Selezionare la casella di controllo del (Durata) o solo in caso di modifica canale della videocamera desiderato dell’immagine (Riconoscimento del e cliccare su OK. Le impostazioni sono movimento). state ora copiate per questo canale della videocamera. Italiano TVVR33008-Buch-RGl.indb 114 03.11.15 11:17...
  • Seite 115 TVVR33008-Buch-RGl.indb 115 03.11.15 11:17...
  • Seite 116 TVVR33008 Instrucciones breves para el Grabadora de Vídeo I Kit de Vigilancia: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos para instalar el sistema de videovigilancia. En el manual de instrucciones adjunto podrá consultar información más detallada.

  • Seite 117: Español

    Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la página del fabricante (ABUS Security- Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Para conservar este estado y garantizar un...

  • Seite 118: Volumen De Entrega

    • 1 x Cable de red de 1 m • Instrucciones • Ratón USB • Ratón USB • CD • Guía rápida • Guía rápida • Instrucciones • Instrucciones • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 118 03.11.15 11:17...

  • Seite 119: Advertencias Importantes

    Apague el dispositivo de grabación Preste atención a que haya siempre antes de conectar o retirar una ventilación suficiente. aparatos periféricos. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 119 03.11.15 11:17...

  • Seite 120: Conexiones

    Conexiones Video - Out conexión RJ45 para una conexión con la red Video - In 12 V entrada BNC para cámaras analógicas conexión para dispositivos USB conexión de corriente de 12 V CC Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 120 03.11.15 11:17...

  • Seite 121: 123Instalación Del Hardware

    Tenga en cuenta que la instalación del hardware para TVVR33008 empieza con el paso . La instalación del hardware para los sistemas de videovigilancia TVVR30408 y TVVR33418 empieza a partir del paso , pues en estos modelos el disco duro ya está...
  • Seite 122 (conector sitivo de grabación. Preste los 4 tornillos. pequeño) y el cable de cor- atención a alinear la carcasa riente (conector grande). a lo largo del carril guía. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 122 03.11.15 11:17...

  • Seite 123: Consejos Para La Instalación De Las Cámaras

    Suministre tensión al dispositivo de grabación. La barra LED azul situada en la parte superior del dispositivo de grabación señaliza que el aparato está encendido. Si lo desea, puede apagar la barra LED a través del menú. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 123 03.11.15 11:17...
  • Seite 124 Tenga en cuenta que para locales de acceso No coloque las cámaras directamente público, la ley prescribe que se advierta detrás de cristal ya que se podrían sobre la videovigilancia producir reflejos Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 124 03.11.15 11:17...

  • Seite 125: Configuración Del Software

    Si se elimina el símbolo de visto En el campo Contraseña Admin, clic en „ü“. bueno, el asistente de configuración introduzca la contraseña 12345. ya no se ejecutará automáticamente Confirme con Enter. en el siguiente inicio. Haga clic en Siguiente. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 125 03.11.15 11:17...
  • Seite 126 (Self adaptive) la nueva contraseña en los campos Siguiente. está ajustado por defecto y se reco- Nueva contraseña y Confirmar. Anote mienda. la nueva contraseña y guárdela en un lugar seguro. Haga clic en Siguiente. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 126 03.11.15 11:17...
  • Seite 127 En este caso continúe junto con las correspondientes direc- individualmente para cada dispositi- con el punto 13. ciones IP. vo. Seleccione, por ejemplo, 64 para el dispositivo de grabación, es decir xxx. xxx.xxx.64. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 127 03.11.15 11:17...
  • Seite 128 “ipconfig” en el prompt Introduzca en Servidor DNS preferido red. Aquí el valor estándar suele ser que se abre a continuación. Acepte el el valor del gateway estándar. 255.255.255.0. valor del gateway estándar. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 128 03.11.15 11:17...
  • Seite 129 Cambie a la grabar. Tenga en cuenta que es nece- siguiente pantalla con Siguiente. sario definir los horarios en el menú de grabación. En el manual del usua- rio encontrará información más detal- lada al respecto. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 129 03.11.15 11:17...
  • Seite 130 Marque la casilla de verificación del te) o solo cuando cambia la imagen canal de cámara que desee y haga (Detección de movimiento). clic en OK. Así se han copiado los ajustes para este canal de cámara. Español TVVR33008-Buch-RGl.indb 130 03.11.15 11:17...
  • Seite 131 TVVR33008-Buch-RGl.indb 131 03.11.15 11:17...
  • Seite 132 TVVR33008 Quickguide dla Nagrywarka Analogowo-Cyfrowa I Zestawy Monitoringu: TVVR33008 l TVVR33408 l TVVR33418 Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji zestawu do wideomonitoringu. Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji obsługi. TVVR33008-Buch-RGl.indb 132 03.11.15 11:17...

  • Seite 133: Polski

    Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing). Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję...

  • Seite 134: Zakres Dostawy

    • Za pomocą myszy USB • Za pomocą myszy USB • Quickguide • Za pomocą myszy USB • Quickguide • Quickguide • Instrukcja • Instrukcja • Instrukcja • CD • CD • CD TVVR33418 TVVR33408 Manual Manual Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 134 03.11.15 11:17...

  • Seite 135: Wskazówki Ostrzegawcze

    Zadbaj o bezprzerwowe silnymi polami magnetycznymi. zasilanie elektryczne. Przechowuj nagrywarkę oraz kamerę Chroń nagrywarkę przed wyłącznie w warunkach otoczenia kontaktem z płynami. zalecanych przez producenta. Wyłączaj nagrywarkę przed podłączeniem lub odłączeniem Zapewnij dostateczną wentylację. urządzeń peryferyjnych. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 135 03.11.15 11:17...

  • Seite 136: Złącza

    Złącza Video - Out Złącze RJ45 do połączenia z siecią Video - In 12 V Wejście BNC do kamer analogowych Złącze do urządzeń USB Złącze do zasilania 12 V DC Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 136 03.11.15 11:17...

  • Seite 137: Instalacja Sprzętu

    śrub. Pamiętaj, że instalacja sprzętowa w przypadku TVVR33008 rozpoczyna się w kroku . Instalacja sprzętowa w przypadku zestawów do wideomonitoringu TVVR33408 i TVVR33418 rozpoczyna się od kroku , ponieważ w tych modelach dysk twardy jest już wbudowany.
  • Seite 138 4 bieskiego kabla sygnałowego na podstawie nagrywarki. śrub. (mała wtyczka). W dalszej kolejności połącz kabel prą- dowy (duża wtyczka) z płytką drukowaną. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 138 03.11.15 11:17...

  • Seite 139: Wskazówki Dotyczące Instalacji Kamery

    Wskazówki dotyczące instalacji kamery Doprowadź napięcie do nagrywarki. Niebieska listwa ledowa znajdująca się w górnej części nagrywarki sygnalizuje, że urządzenie jest włączone. Istnieje możliwość wyłączenia oświetlenia listy ledowej za pomocą menu. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 139 03.11.15 11:17...
  • Seite 140 Pamiętaj, że w przypadku pomieszczeń z publicznym Umieść kamery w takim miejscu, aby nie znajdowały dostępem ostrzeżenie o wideomonitoringu się bezpośrednio za szybą, ponieważ może to jest wymagane ustawowo. powodować odbicia lustrzane. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 140 03.11.15 11:17...

  • Seite 141: Konfiguracja - Oprogramowania

    Konfiguracja - Oprogramowania Wybierz odpowiedni język i kliknij „ü“. Po odznaczeniu haczyka Asystent W polu Hasło administratora wpisz konfiguracji nie będzie już się auto- hasło 12345. Potwierdź klawiszem matycznie uruchamiać przy kolejnym Enter. uruchomieniu. Kliknij Dalej. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 141 03.11.15 11:17...
  • Seite 142 „Typu NIC”. Zalecanym ustawie- nistratora. Wpisz nowe hasło w polu klikając opcję Dalej. niem wstępnym jest rozpoznawanie Nowe hasło i potwierdź. Zanotuj so- automatyczne (Self adaptive). bie nowe hasło i schowaj w bezpiecz- nym miejscu. Kliknij Dalej. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 142 03.11.15 11:17...
  • Seite 143 (np. nagry- obsługiwana). W takim przypadku odnośnymi adresami IP. warki) i jest określany dla każdego przejdź do punktu 13. urządzenia z osobna. Wybierz dla na- grywarki np. 64, tzn. xxx.xxx.xxx.64. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 143 03.11.15 11:18...
  • Seite 144 DNS wpisz wartość Najczęściej występującą wartością kolejno oknie wprowadzania danych standardowej bramy. standardową jest tutaj 255.255.255.0. „ipconfig”. Na koniec skopiuj wartość Aby określić Standardową bramę, użyj standardowej bramy. podłączonego do sieci komputera z systemem operacyjnym Windows. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 144 03.11.15 11:18...
  • Seite 145 Pamiętaj, że harmonogramy Aby zainicjalizować twardy dysk należy przycisku Dalej. wymagają zdefiniowania w menu na- zaznaczyć haczyk przy odpowiednim grywarki. Dokładniejsze informacje na twardym dysku. ten temat znajdują się w podręczniku użytkownika. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 145 03.11.15 11:18...
  • Seite 146 (Ciagle), czy tylko przy zmianie ru odpowiedniego kanału kamery obrazu (Detekcja ruchu). Uwaga: W i kliknij OK. Ustawienia dla tego celu zapisu ruchu należy aktywować kanału kamery zostały skopiowane. wewnętrzną funkcję kamery – wykry- wanie ruchu. Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 146 03.11.15 11:18...
  • Seite 147 TVVR33008-Buch-RGl.indb 147 03.11.15 11:18...
  • Seite 148 Polski TVVR33008-Buch-RGl.indb 148 03.11.15 11:18...

Diese Anleitung auch für:

Tvvr33408Tvvr33418

Inhaltsverzeichnis