Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. T-Home Anleitungen
  4. Router
  5. Speedport W 721V
  6. Bedienungsanleitung

T-Home Speedport W 721V Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Speedport W 721V
Bedienungsanleitung
==!"§==Home=

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für T-Home Speedport W 721V

Inhaltszusammenfassung für T-Home Speedport W 721V

  • Seite 1 Speedport W 721V Bedienungsanleitung ==!"§==Home=...
  • Seite 2 Symbole Symbole Verwendete Symbole Telefonhörer abheben. Telefonhörer auflegen. Gespräch führen. Rufnummer oder Kennziffer wählen. Sie hören einen Quittungston. Dreierkonferenz. Signaltaste (auch Flash- oder Rückfragetaste) drücken. Die Stern-Taste ist ein Trenn- oder Startzeichen in einer Programmierung. Die Raute-Taste ist ein Trenn- oder Startzeichen in einer Programmierung. 0 …...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Analoge Endgeräte am Speedport W 721V anschließen ..... . . 16 Speedport W 721V am Computer anschließen ....... . 18 Speedport W 721V kabellos über WLAN mit einem Computer verbinden .
  • Seite 4 Rufumleitung über den Speedport W 721V ........
  • Seite 5 Sammelruf ..............66 Makeln .
  • Seite 6 Gewährleistung für Speedport W 721V........

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Leitungen nicht im Freien und nur so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Betreiben Sie den Speedport W 721V nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil. Nehmen Sie den Speedport W 721V so in Betrieb, wie es im Abschnitt „Speedport W 721V in Betrieb nehmen“ ab Seite 11 beschrieben ist.

  • Seite 8: Willkommen

    Vielen Dank, dass Sie sich für den Speedport W 721V der Deutschen Telekom entschieden haben. Der Speedport W 721V ist Ihr Zugang zum Internet und zur DSL Telefonie am VDSL- und DSL-Anschluss. Als Router kann der Speedport W 721V den Internetzugang für mehrere Computer gleichzeitig herstellen und kann mit seinem integrierten WLAN Access Point auch für kabellose Verbindungen ins Internet genutzt wer-...

  • Seite 9: Was Wurde Geliefert

    Geräte angeschlossen werden, beispielsweise Spielekonsolen. Unterstützte Betriebssysteme Über den Netzwerkanschluss oder über WLAN kann der Speedport W 721V mit Windows-Betriebssystemen, dem Betriebssystem Linux oder mit Apple-Computern mit dem Betriebssystem Mac OS X verwendet werden. Was wurde geliefert? Wenn Sie die Verpackung geöffnet und ausgepackt haben, liegt folgender Packungsinhalt vor Ihnen:...

  • Seite 10: Die Leuchtdioden Des Speedports W 721V

    VoIP-Zugang eingerichtet ist Festnetz grün blinkt, wenn eine Festnetz-Verbindung besteht leuchtet dauerhaft, wenn der Speedport W 721V mit dem ISDN verbunden ist Status grün blinkt, wenn versucht wird die automatische Konfiguration für den Speedport W 721V zu starten blinkt schnell, wenn die automatische Konfiguration fehlschlägt...

  • Seite 11: Was Benötigt Der Speedport W 721V

    Sie einen Computer mit einem LAN-Anschluss (Netzwerkkarte Standard-Ethernet 10/100 Base-T) oder eine Spielekonsole oder andere netzwerkfähige Geräte Wenn Sie den Speedport W 721V kabellos mit WLAN anschließen möchten, benötigen Sie einen Com- puter mit einem WLAN-Adapter (nach IEEE 802.11b/g).

  • Seite 12: Speedport W 721V In Betrieb Nehmen

    Speedport W 721V an den Computer anschließen Montage Stellen Sie den Speedport W 721V an einem geeigneten Ort auf. Der Ort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte Sonneneinstrahlung sein. Wenn Sie den Speedport W 721V mit einer Kabelverbindung an Ihren Com- puter anschließen möchten, beachten Sie die zur Verfügung stehenden Kabellängen, das heißt, stellen Sie...

  • Seite 13: Speedport W 721V An Die Stromversorgung Anschließen

    Speedport W 721V auf die Wandhalterung stecken Speedport W 721V an die Stromversorgung anschließen Um den Speedport W 721V an die Stromversorgung anzuschließen, führen Sie die folgenden Schritte aus: Stellen Sie den Speedport W 721V so hin, dass Ihnen die Buchsenleiste zugewandt ist.

  • Seite 14: Speedport W 721V Am Dsl Anschließen

    Betriebsbereitschaft des Speedports W 721V. Speedport W 721V am DSL anschließen Um den Speedport W 721V am DSL anzuschließen, führen Sie die folgenden Schritte aus: Nehmen Sie das DSL-Kabel (grau) zur Hand. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit „DSL“ beschrifteten Buchse auf der Buchsenleiste des Speedports W 721V an.

  • Seite 15: Speedport W 721V Am Isdn Oder Am Standard-Anschluss Anschließen

    über DSL bereit ist. Speedport W 721V am ISDN oder am Standard-Anschluss anschließen Sie können den Speedport W 721V an einem ISDN-Anschluss oder an einem Standard-Anschluss anschlie- ßen. Führen Sie dafür die folgenden Schritte aus: Nehmen Sie das ISDN/analog-Kabel (grau) zur Hand.
  • Seite 16 Verfügen Sie neben einem DSL-Anschluss lediglich über einen Standard-Anschluss, dann schließen Sie am anderen Kabelende zunächst den im Lieferumfang enthaltenen TAE/RJ45-Adapter an. Schlie- ßen Sie den Speedport W 721V dann mit dem TAE-Stecker an der mit „F“ beschrifteten Buchse Ihres DSL-Splitters an.

  • Seite 17: Analoge Endgeräte Am Speedport W 721V Anschließen

    Anschluss des Speedports W 721V an DSL und den Standard-Anschluss über den DSL-Splitter Analoge Endgeräte am Speedport W 721V anschließen Um den Speedport W 721V zum Telefonieren über das Internet oder den Standard-Anschluss nutzen zu kön- nen, müssen Sie ein analoges Telefon an den Router anschließen.
  • Seite 18 Analoge Endgeräte am Speedport W 721V anschließen Anschluss eines analogen Telefons Beide Nebenstellen des Speedports W 721V sind universell codiert und damit für den Anschluss belie- biger analoger Endgeräte wie Telefone, Anrufbeantworter oder Faxgeräte geeignet. Die Adressierung der Endgeräte an den Nebenstellen des Speedports W 721V erfolgt dann über DSL-Rufnummern be- ziehungsweise die Festnetzrufnummer, die Sie von der Deutschen Telekom für Ihren DSL- oder Stan-...

  • Seite 19: Speedport W 721V Am Computer Anschließen

    über die Netzwerkanschlüsse (LAN-Anschlüsse) kabellos mit WLAN Ein Computer kann immer nur auf eine dieser beiden Arten mit dem Speedport W 721V verbunden sein. Wenn Sie mehrere Computer gleichzeitig mit dem Speedport W 721V verbinden möchten, dann haben Sie folgende Möglichkeiten: An den Netzwerkanschlüssen des Speedports W 721V können Sie bis zu vier Computer direkt an-...
  • Seite 20 Speedport W 721V am Computer anschließen Wenn Sie den Speedport W 721V kabellos mit WLAN (Wireless LAN) mit einem Computer verbinden möch- ten, dann muss in dem Computer ein WLAN-Adapter nach dem Standard IEEE 802.11b (bis zu 11 Mbit/s) oder 802.11g (bis zu 54 Mbit/s) eingebaut sein.

  • Seite 21: Speedport W 721V Kabellos Über Wlan Mit Einem Computer Verbinden

    Speedport W 721V kabellos über WLAN mit einem Computer verbinden Der Speedport W 721V kann über WLAN kabellos mit einem Computer verbunden werden. Sie benötigen für jeden Computer, den Sie über WLAN mit dem Speedport W 721V verbinden wollen, Unterstützung für WLAN, zum Beispiel durch einen kompatiblen WLAN-Adapter.

  • Seite 22: Speedport W 721V Mit Dem Wlan-Adapter Eines Computers Verbinden

    Steuerung der WLAN-Verbindungen zur Verfügung. In den Windows-Betriebssystemen können Sie die Benutzeroberfläche über ein herstellerspezifisches Symbol in der Taskleiste oder über das Startmenü öffnen. Um eine WLAN-Verbindung zum Speedport W 721V aufzubauen, können Sie die im Betriebssystem vorhandene WLAN-Software verwenden oder Sie verwenden die herstellerspezifische Benutzerober- fläche.
  • Seite 23 Speedport W 721V mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden WLAN-Verbindung mit den WLAN-Verbindungseinstellungen in Windows XP aufbauen Um die WLAN-Verbindung mit den WLAN-Verbindungseinstellungen in Windows XP aufzubauen, muss Service Pack 2 auf Ihrem Computer installiert sein. Überprüfen Sie über „Arbeitsplatz / Systemeinstellungen anzeigen“, ob Service Pack 2 auf Ih- rem Computer installiert ist.
  • Seite 24 Speedport W 721V mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung Das Fenster „Drahtlose Netzwerkeigenschaften“ wird geöffnet. Auf der Registerkarte „Zuordnung“ tragen Sie den Namen Ihres Funknetzwerkes (SSID) und Ihren Netz- werkschlüssel ein. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild auf der Geräterückseite Ihres Speedports W 721V.
  • Seite 25 Speedport W 721V mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden Einstellungen WPA-Datenverschlüsselung in Windows XP Klicken Sie im Fenster„Drahtlose Netzwerkeigenschaften“ auf die Schaltfläche „OK“. Klicken Sie im Fenster „Eigenschaften von Drahtlose Netzwerkverbindung“ auf die Schaltfläche „OK“. Die WLAN-Verbindung wird nun aufgebaut. Sollte es beim Aufbau der WLAN-Verbindung Probleme geben, dann überprüfen Sie die WLAN-Einstellungen wie im Abschnitt „WLAN-Verbindung wird nicht aufgebaut“...
  • Seite 26 Speedport W 721V mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden WPA und Windows XP WPA wird von Windows® XP unterstützt. Sollte WPA nicht oder nicht zu Ihrer Zufriedenheit auf Ihrem Rechner mit Windows XP als Betriebssystem laufen, kann es sein, dass Service Pack 2 (SP2) nicht installiert ist.

  • Seite 27: Automatisches Erst-Firmware-Update

    Ihren Speedport W 721V automatisch für den Internetzugang und die DSL-Telefonie konfigurieren. Voraussetzungen für die automatische Konfiguration Um die automatische Konfiguration mit dem Speedport W 721V nutzen zu können, müssen Sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: Sie verfügen über einen DSL-Anschluss (Basis VDSL) der Deutschen Telekom.
  • Seite 28 Um den Speedport W 721V automatisch zu konfigurieren, führen Sie die folgenden Schritte aus: Schließen Sie Ihren Speedport W 721V an einen VDSL-Anschluss an. Sobald der Speedport W 721V an den Strom angeschlossen und eingeschaltet ist, startet die automati- sche Konfiguration. Dafür stellt der Speedport W 721V eine gesicherte Verbindung zu T-Online her.

  • Seite 29: Mit Speedport W 721V Ins Internet

    Mit Speedport W 721V ins Internet Internetverbindungen Mit dem Speedport W 721V können alle angschlossenen Computer gleichzeitig auf das Internet zugreifen. Dafür werden die Internetzugangsdaten und Zugangsdaten für die DSL Telefonie mit einem KOnfigurations- programm im Speedport W 721V eingetragen.
  • Seite 30 Speedport W 721V mit dem Assistenten für Internetverbindungen und DSL Telefonie einrichten Der Zugang zu den Geräte-Konfigurationsdaten wird durch ein Passwort geschützt. Im Auslieferungs- zustand lautet das Passwort „0000“. Geben Sie dieses Passwort ein und bestätigen Sie mit „OK“. Im weiteren Verlauf der Einrichtung haben Sie die Möglichkeit, dieses Passwort zu ändern.
  • Seite 31 Wenn Sie das Konfigurationsprogramm des Speedport W 721V vor unerwünschtem Zugriff sichern möchten, können Sie ein Gerätepasswort eingeben. Bei der Ersteinrichtung des Speedport W 721V tragen Sie „0000“ in das Feld „Altes Gerätepasswort“ ein. Tragen Sie ein maximal 12-stelliges Passwort im Feld „Neues Gerätepasswort“...

  • Seite 32: Einrichten

    Geben Sie die Zugangsdaten für Ihre DSL Telefonnummer ein. Klicken Sie auf „OK & Weiter“. Sie können eine DSL Telefonnummer auch zu einem späteren Zeitpunkt einrichten. Tipp Beachten Sie dafür die Hinweise im Kapitel „Speedport W 721V für die DSL-Telefonie einrichten“ auf Seite 38.
  • Seite 33 Speedport W 721V mit dem Assistenten für Internetverbindungen und DSL Telefonie einrichten DSL Telefonnummer einrichten Um weitere DSL Telefonnummern einzurichten, klicken Sie die Schaltfläche „Weitere DSL Telefonnum- mer einrichten“. Wenn Sie keine weiteren DSL Telefonnummern einrichten möchten, klicken Sie „OK &...
  • Seite 34 Speedport W 721V mit dem Assistenten für Internetverbindungen und DSL Telefonie einrichten Wenn Sie Ihre Telefongespräche ausschließlich über DSL herstellen möchten, dann wählen Sie jetzt die Option „Ja“ und klicken Sie „OK & Weiter“. Im Fall einer technischen Störung werden Notrufnummern weiterhin über das Festnetz Tipp angewählt.
  • Seite 35 Speedport W 721V mit dem Assistenten für Internetverbindungen und DSL Telefonie einrichten Standard Anschluss: Eintragen der eigenen Telefonnummer ISDN Anschluss: Eintragen der ISDN-Telefonnummern (MSNs)
  • Seite 36 Speedport W 721V mit dem Assistenten für Internetverbindungen und DSL Telefonie einrichten Ihre Einstellungen werden angezeigt. Klicken Sie „OK & Weiter“. Assistent durchlaufen: Einstellungen in der Übersicht Damit ist der Assistent vollständig durchlaufen. Lesen Sie weiter unter „Eine Internetverbindung mit dem DSL-...

  • Seite 37: Eine Internetverbindung Mit Dem Dsl-Router Speedport W 721V Aufbauen

    Eine Internetverbindung mit dem DSL-Router Speedport W 721V aufbauen Um eine Internetverbindung aufzubauen, sind keine weiteren Schritte erforderlich. Sie können auf jedem Computer, der an den Speedport W 721V angeschlossen ist, einen Internetbrowser starten und im Internet surfen. Stellen Sie sicher, dass alle Computer, die diesen Internetzugang nutzen sollen, ih- re IP-Adresse automatisch von dem Speedport W 721V beziehen.

  • Seite 38: Mit Speedport W 721V Telefonieren

    Telefonverbindungen Als Nebenstellenanlage bietet der Speedport W 721V komfortable Möglichkeiten für die Festnetz- und die DSL-Telefonie. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie den Speedport W 721V in der Benutzeroberfläche für die Festnetz- und die DSL-Telefonie einrichten können. Telefonieren mit dem Speedport W 721V Der Speedport W 721V kann nach dem Anschluss analoger Endgeräte am Standard-Anschluss ohne weitere...

  • Seite 39: Speedport W 721V Für Die Dsl-Telefonie Einrichten

    Meter zum Speedport W 721V, um Störgeräusche auf ein Minimum zu reduzieren. Speedport W 721V für die DSL-Telefonie einrichten Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie den Speedport W 721V für Telefonverbindungen über das Internet einrich- ten. Dafür müssen Sie die folgenden fünf Schritte ausführen: Benutzeroberfläche des Speedports W 721V öffnen...
  • Seite 40 Speedport W 721V für die DSL-Telefonie einrichten Sollte die Benutzeroberfläche nicht starten, dann lesen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt „Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche“ auf Seite 85. Startbildschirm des Konfigurationsprogramms Speedport W 721V. Klicken Sie im Menü „Konfiguration“ auf den Menüpunkt „Telefonie“.
  • Seite 41 Den Nebenstellen des Speedports W 721V DSL-Rufnummern und Festnetzrufnummer zuweisen Nachdem Sie die DSL-Rufnummer(n) an den Speedport W 721V übergeben haben, reagieren die Nebenstel- len der Anlage („1“ und „2“) zunächst noch gleichzeitig auf alle eingehenden Anrufe. Um zu erreichen, dass die angeschlossenen Endgeräte nur auf bestimmte Rufnummern reagieren, weisen Sie die DSL-Rufnum-...
  • Seite 42 Über den Eintrag „Neue Wahlregel“ können Sie beliebig viele Wahlregeln definieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“. In den Kapiteln „Speedport W 721V am Telefon einrichten“ ab Seite 44 und Tipp „Speedport W 721V bedienen“ ab Seite 61 finden Sie eine Sammlung von Befehlen für die Konfiguration und Bedienung des Speedports W 721V über die Tastatur eines...

  • Seite 43: Was Sie Über Die Dsl-Telefonie Mit Speedport W 721V Wissen Sollten

    Speedports W 721V. Klicken Sie im Menü „Konfiguration/Netzwerk“ auf „Internetzugang“. Anruf-Szenarios Wenn Sie neben Ihrer Festnetzrufnummer eine DSL-Rufnummer für den Speedport W 721V eingerichtet ha- ben, dann können Ihre Telefonate einen Teilnehmer auf unterschiedliche Arten erreichen und Sie können auf unterschiedliche Arten erreicht werden.
  • Seite 44 Datenverkehr über DSL und stellt damit sicher, dass eine Telefonverbin- dung über das Internet nicht durch Surfen beeinträchtigt wird. Dafür passt der Speedport W 721V alle Up- und Downloads an die jeweils verfügbare Restbandbreite an und ermöglicht durch eine konstante Bandbrei- te, dass Telefonate in guter Sprachqualität über das Internet geführt werden können.

  • Seite 45: Speedport W 721V Am Telefon Einrichten

    Speichern bezieht sich hier immer auf alle aktuellen Einstellungen. Es ist daher nicht unbedingt notwendig, nach jeder vorgenommenen Einstellung zu speichern. Sie können durchaus erst alle gewünschten Einstellun- gen für den Speedport W 721V vornehmen und abschließend dauerhaft speichern. Dauerhaft speichern...

  • Seite 46: Zuweisen Von Mehrfachrufnummern

    Zuweisen von Mehrfachrufnummern Laden von dauerhaft gespeicherten Einstellungen Tastaturbefehl Beschreibung Nehmen Sie den Hörer ab. D90CC Mit der nebenstehenden Tastenkombination können Sie die zuletzt dauerhaft gespei- cherten Einstellungen aus dem Speicher laden. Damit haben Sie die Möglichkeit, unerwünschte Einstellungen, die Sie noch nicht dauerhaft gespeichert haben, rückgängig zu machen.

  • Seite 47: Abgangsrufnummer

    Die erste MSN, die Sie einer Nebenstelle zuordnen, ist die Abgangsrufnummer. Mit dieser Telefonnummer meldet sich der Speedport W 721V bei der Gegenstelle. Verfügt die Gegenstelle beispielsweise über ein Tele- fon mit Rufnummernanzeige, dann wird dort immer die erste zugeordnete MSN dieser Nebenstelle angezeigt.

  • Seite 48: Anrufweiterschaltung In Der Ortsvermittlungsstelle Am Isdn-Anschluss

    Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am ISDN-Anschluss Die Organisation der Anrufweiterschaltung erfolgt in der Vermittlungsstelle Ihres ISDN-Anbieters. Daher muss der Speedport W 721V für eine Anrufweiterschaltung an einem ISDN-Anschluss angeschlossen sein. Dann können mit einer Anrufweiterschaltung Rufe an einen externen Anschluss weitergeleitet werden. Die Anruf- weiterschaltung ist entgeltpflichtig und kann nicht für die Rufumleitung an DSL-Rufnummern genutzt werden.
  • Seite 49 Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am ISDN-Anschluss Anrufweiterschaltung sofort Ankommende Rufe werden sofort zur Zielrufnummer umgeleitet. Sie können die Anrufweiterschaltung für eine beliebige MSN oder für alle MSNs festlegen. Anrufweiterschaltung sofort für eine beliebige MSN einschalten Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. C21C ZRN C MSN D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.
  • Seite 50 Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am ISDN-Anschluss Anrufweiterschaltung verzögert Ankommende Rufe werden nach 20 Sekunden (ca. fünf Klingelzeichen) zur Zielrufnummer umgeleitet. Sie können die Anrufweiterschaltung für eine beliebige MSN oder für alle MSNs festlegen. Anrufweiterschaltung verzögert für eine beliebige MSN einschalten Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab.
  • Seite 51 Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am ISDN-Anschluss Anrufweiterschaltung bei besetzt Anrufweiterschaltung bei besetzt für eine beliebige MSN einschalten Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. C67C ZRN C MSN D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Warten Sie den positiven Quittungston ab. Legen Sie den Hörer auf.

  • Seite 52: Anrufweiterschaltung In Der Ortsvermittlungsstelle Am Standard-Anschluss

    Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am Standard-Anschluss analog Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am Standard-Anschluss Wahlweise können Sie angeben, ob Sie einen ankommenden Ruf sofort, verzögert oder bei besetzter Leitung umleiten möchten. Diese Einstellungen können Sie für beide Nebenstellen gesondert speichern. Wenn Sie die Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle nutzen möchten, informieren Sie sich, ob dieses Leistungsmerkmal an Ihrem Anschluss zur Verfü- gung steht.
  • Seite 53 Anrufweiterschaltung in der Ortsvermittlungsstelle am Standard-Anschluss Anrufweiterschaltung sofort ausschalten Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. CDD21D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Warten Sie die Ansage ab. Legen Sie den Hörer auf. Anrufweiterschaltung verzögert Ankommende Rufe werden nach 20 Sekunden (ca. fünf Klingelzeichen) zur Zielrufnummer umgeleitet. Anrufweiterschaltung verzögert einschalten Tastaturbefehl Handlung...

  • Seite 54: Rufumleitung Über Den Speedport W 721V

    ISDN analog VoIP Rufumleitung über den Speedport W 721V Mit der Rufumleitung über den Speedport W 721V können Sie Anrufe, die an den Telefonen des Speedports W 721V eingehen, auf einen internen oder externen Anschluss umleiten. Da diese Art der Rufum- leitung im Speedport W 721V organisiert wird, sind Rufumleitungen auf eine andere Nebenstelle kostenfrei.
  • Seite 55 Rufumleitung über den Speedport W 721V Rufumleitung nach dem dritten Klingeln Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. D42NSt C ZRN/NSt C Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. D91CC Warten Sie den positiven Quittungston ab. Legen Sie den Hörer auf.

  • Seite 56: Anklopfschutz

    Anklopfschutz Rufumleitung mit der Funktion „Direktruf“ Ein Direktruf leitet den Verbindungsaufbau mit der eingerichteten Rufnummer durch abheben des Telefonhö- rers nach ca. 30 Sekunden ein. Es muss keine Rufnummer gewählt werden Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. D47NSt C ZRN C Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

  • Seite 57: Anklopfschutz Am Standard-Anschluss

    Anklopfschutz am Standard-Anschluss Aktivieren des Anklopfschutzes Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. D91CC Speichern Sie Ihre Einstellungen durch Eingabe der nebenstehenden Tasten- kombination. Legen Sie den Hörer auf. Deaktivieren des Anklopfschutzes Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab.

  • Seite 58: Rufnummernübermittlung Ausgehender Rufe Unterdrücken (Clir)

    Rufnummernübermittlung ausgehender Rufe unterdrücken (CLIR) Deaktivieren des Anklopfschutzes Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. CDC43D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Legen Sie den Hörer auf. ISDN analog VoIP Rufnummernübermittlung ausgehender Rufe unterdrücken (CLIR) Die Funktion CLIR (Calling Line Identification Restriction) verhindert, dass Ihre Rufnummer bei ausgehenden Rufen auf dem Anzeigefeld des Telefons Ihres Gesprächspartners eingeblendet wird.

  • Seite 59: Rufnummernanzeige Eingehender Rufe Ermöglichen (Clip)

    Rufnummernanzeige eingehender Rufe ermöglichen (CLIP) ISDN analog VoIP Rufnummernanzeige eingehender Rufe ermöglichen (CLIP) Die Funktion CLIP (Calling Line Identification Presentation) ermöglicht, dass die Rufnummer der Anrufer – ex- tern und intern – auf dem Anzeigefeld Ihres Telefons angezeigt wird. Beachten Sie, dass Sie das Leistungsmerkmal CLIP nur nutzen können, wenn Ihr Telefon CLIP unterstützt.

  • Seite 60: Anzeige Der Zielrufnummer Beim Anrufer Unterdrücken (Colr / Colp)

    Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer unterdrücken (COLR / COLP) ISDN Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer unterdrücken (COLR / COLP) Standardmäßig wird einem Anrufer immer die Mehrfachrufnummer (MSN) der Nebenstelle übermittelt, die er angerufen hat. Nehmen Sie aber den Anruf an einer anderen Nebenstelle entgegen, kann dem Anrufer auch die MSN dieser Nebenstelle angezeigt werden, wenn er über ein entsprechendes ISDN-Telefon verfügt und das Leistungsmerkmal an seinem Anschluss aktiviert hat.

  • Seite 61: Wlan-Funktion

    WLAN-Funktion WLAN-Funktion Mit den folgenden Befehlen können Sie die WLAN-Funktion ein- und ausschalten. Aktivieren der WLAN-Funktion Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. C91D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Legen Sie den Hörer auf. Deaktivieren der WLAN-Funktion Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab.

  • Seite 62: Speedport W 721V Bedienen

    In diesem Kapitel wird die Bedienung des Speedports W 721V am Telefon beschrieben. Funktion der Rückfragetaste Stellen Sie an Ihrem analogen Telefon unbedingt die Funktion der Rückfragetaste auf „kurzen Flash“. Speedport W 721V unterstützt Flash-Zeiten von 80 bis 310 ms. ISDN analog VoIP Wählen extern Wählen extern mit spontaner Amtsholung...
  • Seite 63 Verbindungen Wählen extern mit verkürztem Wählvorgang Der Speedport W 721V erkennt automatisch, wenn die Eingabe einer Rufnummer beendet ist, benötigt für diesen Vorgang aber einige Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer. Um den Wählvorgang zu verkürzen, wählen Sie nach Eingabe der letzten Ziffer einer Rufnummer zusätzlich „D“.

  • Seite 64: Rückfrage/Halten

    Rückfrage/Halten Sie müssen die oben beschriebene CLIR-Funktion jedesmal aktivieren, wenn Sie eine Unterdrückung der An- zeige Ihrer Rufnummer wünschen. Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls für Ihren Anschluss freischalten Tipp lassen. Rückfrage/Halten ISDN analog VoIP Mit der Funktion „Rückfrage / Halten“ haben Sie die Möglichkeit, ein aktuelles Gespräch zu halten, um eine Rückfrage zu einem zweiten Gesprächspartner zu starten.

  • Seite 65: Vermitteln

    Mit der Funktion externes Vermitteln haben Sie die Möglichkeit, zwei externe Gesprächspartner miteinander zu verbinden. Die Gesprächsvermittlung erfolgt über Ihren Speedport W 721V. Wenn Sie den Speedport W 721V an einem ISDN-Anschluss betreiben, dann können Sie Externes Vermitteln (ECT) auch als ISDN-Leistungsmerkmal für Ihren Anschluss freischalten lassen. ECT schaltet dann beide B-Kanäle Ihres Anschlusses nach erfolgreicher Verbindung der externen Gesprächspartner wieder frei, verur-...

  • Seite 66: Anklopfen

    Anklopfen Gehen Sie dafür folgendermaßen vor: Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. Wählen Sie die Rufnummer des externen Gesprächspartners. Beginnen Sie Ihr Ge- spräch. Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Wählen Sie im Anschluss an die „0“ die Rufnummer Ihres zweiten externen Ge- sprächspartners.

  • Seite 67: Sammelruf

    Sammelruf Sammelruf Im internen Wählmodus können Sie mit Speedport W 721V die andere Nebenstelle per Sammelruf anrufen. Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab. Durch Wahl der Ziffer „9“ wird die andere Nebenstelle angerufen. ISDN analog VoIP Makeln Besteht neben einem aktuellen Gespräch 1 eine Rückfrageverbindung zu einem Gesprächspartner 2, so kön- nen Sie mit der Rückfragetaste beliebig oft zwischen den zwei Gesprächen hin- und herschalten.

  • Seite 68: Dreierkonferenz

    ISDN analog VoIP Dreierkonferenz Mit dem Speedport W 721V können Sie Dreierkonferenzen per Telefon abhalten. Dabei können zwei externe und ein interner oder zwei interne und ein externer Gesprächsteilnehmer ein Konferenzgespräch miteinander führen. Eine Dreierkonferenz führen Sie wie folgt:...

  • Seite 69: Parken

    Mit der Funktion „Parken“ haben Sie die Möglichkeit, ein aktuelles Gespräch am S -Bus zu parken. Dieses Gespräch kann dann von einem anderen ISDN-Endgerät (z.B. einem ISDN-Telefon), das zusammen mit dem Speedport W 721V an Ihrem Basisanschluss angeschlossen ist, wieder aufgenommen werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu parken: Tastaturbefehl Handlung Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch.

  • Seite 70: Rückruf Bei Besetzt

    Rückruf bei Besetzt ISDN Rückruf bei Besetzt Wenn Sie eine externe oder interne Rufnummer wählen und diese besetzt ist, hören Sie ein Signal, sobald die Leitung frei wird: Ihr Telefon klingelt 20 Sekunden wie bei einem externen Ruf. Wenn Sie jetzt Ihren Hörer ab- heben, wird die Rufnummer des von Ihnen gewünschten Gesprächspartners automatisch gewählt.

  • Seite 71: Heranholen Eines Gespräches (Pickup)

    Heranholen eines Gespräches (Pickup) Ist der Gesprächspartner wieder erreichbar und führt von seinem Apparat ein Gespräch, erkennt die Funktion das Beenden dieses Gesprächs und leitet den Rückruf ein. Tastaturbefehl Handlung Ihr Telefon klingelt. Heben Sie den Hörer ab. Die Rufnummer der Gegenstelle wird automatisch gewählt. Das Telefon der Gegenstelle klingelt.
  • Seite 72 Raumüberwachung / Babyphone Raumüberwachung einrichten Tastaturbefehl Handlung Nehmen Sie den Hörer ab oder aktivieren Sie die Freisprecheinrichtung Ih- res Telefons. C4Pegel CNummer D Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Geben Sie für „Pegel“ einen Ansprechpegel mit den Werten „1“ (empfind- lichster Ansprechpegel) bis „8“...

  • Seite 73: Fangen

    ISDN analog VoIP Keypad-Sequenzen nutzen Der Speedport W 721V bietet die Funktion „Keypad“. Diese Funktion ermöglicht die Steuerung von Netzleis- tungsmerkmalen durch die Eingabe von Zeichen und Ziffernfolgen über die Telefontastatur. Diese Tastatur- eingaben heißen Keypad-Sequenzen. Mit Hilfe von Keypad-Sequenzen können Sie Netzleistungsmerkmale nutzen, die nicht direkt im Lieferumfang des Speedports W 721V enthalten sind.

  • Seite 74: Wlan - Wireless Local Area Networks

    Mit der 802.11b-Technologie kann eine Übertragungsrate von bis zu 11 Mbit/s erreicht werden, mit der 802.11g-Technologie sind bis zu 54 Mbit/s möglich. Speedport W 721V unterstützt beide Standards. WLAN- Adapter, die auf einem der beiden Standards basieren, können Verbindungen zum Speedport W 721V auf- bauen.

  • Seite 75: Sicherheit

    Für ein WLAN muss deshalb sichergestellt werden, dass sich keine unberechtigten Benutzer anmelden und den Internetzugang oder freigegebene Netzwerkressourcen nutzen können. In Speedport W 721V gibt es auf unterschiedlichen Ebenen Einstellungen, die zur Sicherheit Ihres WLANs und somit zur Sicherheit Ihrer Computer beitragen.

  • Seite 76: Zugangsschutz

    Sicherheit Das Verschlüsselungsverfahren, das Sie in dem Speedport W 721V einstellen, muss auch von Ihrem WLAN- Adapter unterstützt werden. Um die besten Sicherheitseinstellungen vorzunehmen, die mit dem Speedport W 721V und Ihrem WLAN-Adapter möglich sind, beachten Sie bitte die folgenden Empfehlungen: Ihr WLAN-Adapter unterstützt WPA2 (das heißt er unterstützt den 802.11i-Standard)

  • Seite 77: Frequenzbereich

    Frequenzbereich Frequenzbereich WLAN nutzt den Frequenzbereich bei 2,4 GHz im ISM-Band. WLAN arbeitet somit, wie auch Bluetooth, im hochfrequenten Bereich. Auch Mikrowellengeräte und schnurlose Telefone nutzen diesen Frequenzbereich. Innerhalb von WLANs, die in der Nähe solcher Geräte betrieben werden, kann es deshalb zu Störungen kom- men.

  • Seite 78: Wlan-Reichweite Vergrößern Mit Wds (Wireless Distributed System)

    Verbindung zum Internet bereit. Alle anderen WLAN Access Points/Repeater werden nur am Strom an- geschlossen und stellen über eine WLAN-Verbindung mit dem Speedport W 721V die Verbindung zum Internet her. Wenn der Speedport W 721V nicht am DSL angeschlossen wird, kann auch er als Repea- ter betrieben werden.

  • Seite 79: Verschlüsseln Der Verbindung

    Tragen Sie die MAC-Adressen der Repeater ein, mit denen Sie Ihr kabelloses Netzwerk erweitern möchten. Klicken Sie auf „Speichern“. Verschlüsseln der Verbindung Um die Verbindung zwischen Ihrem Speedport W 721V und den Repeatern zu verschlüsseln, führen Sie die folgenden Schritte aus: Klicken Sie auf „Sicherheit“. Klicken Sie auf „Repeater Verschlüsselung“.
  • Seite 80 Sie einen Schlüssel im Feld „Schlüssel“ ein. Klicken Sie auf „Speichern“. Damit ist der Speedport W 721V für WDS eingerichtet. Lesen Sie nun die Hinweise im folgenden Abschnitt „Einstellungen an den Repeatern“. Einstellungen an den Repeatern Alle WLAN Access Points/Repeater, die Sie für die Erweiterung Ihres kabellosen Netzwerks mit dem...

  • Seite 81: Ratgeber

    Netzwerkkabel 10bT, 1.1 verdrahtet, UTP DHCP-Server Der Speedport W 721V verfügt über einen eigenen DHCP-Server. In den Werkseinstellungen ist der DHCP- Server standardmäßig aktiviert. Jeder mit dem Speedport W 721V verbundene Computer bekommt somit bei jedem Neustart vom DHCP-Server eine IP-Adresse zugewiesen.

  • Seite 82: Ip-Adressbereich Des Dhcp-Servers

    Adressbereich des DHCP-Servers: 192.168.2.20 - 200 Feste IP-Adressen bei aktiviertem DHCP-Server Wenn Sie einzelnen Computern, die mit dem Speedport W 721V verbunden sind, trotz aktivierten DHCP-Ser- vers feste IP-Adressen geben wollen, dann müssen Sie in den IP-Einstellungen dieser Computer die Einstel- lung „IP-Adresse automatisch beziehen“...

  • Seite 83: Einstellungen

    Die IP-Adressen, die Sie den Computern zuweisen, müssen aus dem richtigen IP-Netzwerk kommen. Das heißt, die IP-Adressbereiche, aus denen Sie die IP-Adressen vergeben können, ergeben sich aus den IP-Ein- stellungen in dem Speedport W 721V. Für die vorgegebenen Werkseinstellungen sind in den folgenden Tabellen die zur Verfügung stehenden IP- Adressbereiche angegeben.

  • Seite 84: Problembehandlung

    Problembehandlung Problembehandlung Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Wen sich Ihr Speedport W 721V einmal nicht wie gewünscht verhält, dann versuchen Sie den Fehler mit den folgenden Informationen selbst zu beheben. Allgemeine Probleme und Probleme im LAN Problem Mögliche Ursache...
  • Seite 85 Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die WLAN-Verbindung zwischen Am Speedport W 721V ist die Schalten Sie die WLAN-Funktion des dem Speedport W 721V und dem WLAN -Funktion ausgeschaltet. Speedport W 721V ein. Computer kann nicht hergestellt werden.

  • Seite 86: Fehler Beim Öffnen Der Benutzeroberfläche

    Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche LAN- und WLAN-Verbindungen Sie haben den Speedport W 721V über eine LAN- oder WLAN-Verbindung an einen Computer angeschlos- sen und die IP-Einstellungen in dem Speedport W 721V entsprechen den vorgegebenen Werkseinstellungen. Beim Versuch, die Benutzeroberfläche zu öffnen, erhalten Sie jedoch eine Fehlermeldung. Überprüfen Sie bit- te folgende Punkte: Stellen Sie sicher, dass alle Kabelverbindungen fest stecken.

  • Seite 87: Wlan-Verbindung

    „192.168.2.1“ können Sie die Benutzeroberfläche nicht öffnen. IP-Einstellungen prüfen Voraussetzung für diese Überprüfung ist, dass die IP-Einstellungen in dem Speedport W 721V den vorgege- benen Werkseinstellungen entsprechen. Stellen Sie sicher, dass der Computer seine IP-Adresse automatisch vom DHCP-Server des Speedports W 721V bezieht.

  • Seite 88: Das Funknetzwerk Wird Nicht Angezeigt

    Wenn das Funknetzwerk immer noch nicht angezeigt wird, dann fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort. Einstellungen im Speedport W 721V ändern Bauen Sie über den LAN-Anschluss eine Verbindung zum Speedport W 721V auf und öffnen Sie die Benutzeroberfläche. Öffnen Sie das Menü „Verwaltung / Laden & Speichern“.

  • Seite 89: Wlan-Verbindung Wird Nicht Aufgebaut

    Wenn Sie für die WLAN-Verbindung die WLAN-Verbindungseinstellungen in Windows XP nutzen, dann stel- len Sie sicher, dass die Einstellungen mit den Angaben in der folgenden Beschreibung übereinstimmen und versuchen Sie dann erneut, die Verbindung aufzubauen. In der Beschreibung wird von den werksseitigen Vor- einstellungen in Speedport W 721V ausgegangen: Einstellung voreingestellter Wert...

  • Seite 90: Ip-Einstellungen

    Computern ihre IP-Adresse vom Speedport W 721V zugewiesen wird. Die angeschlossenen Computer müs- sen dafür so eingerichtet sein, dass sie ihre IP-Adresse vom Speedport W 721V automatisch beziehen kön- nen. Die Schritte zur Überprüfung und Einstellung dieser Option unterscheiden sich in den verschiedenen Be- triebssystemen.
  • Seite 91 Wählen Sie aus den „Aufgaben“ den Punkt „Netzwerkverbindungen verwalten“. Wählen Sie im Bereich „LAN oder Hochgeschwindigkeitsinternet“ die LAN-Verbindung aus, die Ihren Computer mit dem Speedport W 721V verbindet. Klicken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie „Eigenschaften“. Falls das Fenster „Benutzerkontensteuerung“ eingeblendet wird, klicken Sie auf „Fortsetzen“.
  • Seite 92 In Windows XP gehen Sie folgendermaßen vor: Unter „Start / Systemsteuerung / Netzwerk- und Internetverbindungen / Netzwerkverbindungen“ dop- pelklicken Sie die LAN-Verbindung der Netzwerkkarte, die mit dem Speedport W 721V verbunden ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ und klicken Sie auf „Eigenschaften“.
  • Seite 93 IP-Einstellungen Wählen Sie mit einem Doppelklick die LAN-Verbindung der mit dem Speedport W 721V verbundenen Netzwerkkarte. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ mit einem Doppelklick aus. Eigenschaften der LAN-Verbindung einer Netzwerkkarte Aktivieren Sie Optionen „IP-Adresse automatisch beziehen“ und „DNS-Serveradresse automatisch be- ziehen“.
  • Seite 94 IP-Einstellungen IP-Adresse automatisch beziehen in Mac OS X In den Mac OS X-Betriebssystemen gehen Sie zur Einstellung der TCP/IP-Eigenschaften folgendermaßen vor: Wählen Sie im Apfelmenü „Systemeinstellungen“. Klicken Sie im Fenster „Systemeinstellungen“ das Symbol „Netzwerk“. Wählen Sie im Fenster „Netzwerk“ im Menü „Zeigen“ die Option „Ethernet (integriert)“. Wechseln Sie auf die Registerkarte „TCP/IP“...

  • Seite 95: Anhang

    Anhang Technischer Kundendienst Bei der Arbeit mit dem Speedport W 721V werden sicherlich auch einmal Fragen auftauchen. In diesem Kapi- tel erhalten Sie Hinweise auf Informationsquellen, die Sie bei der täglichen Arbeit mit Speedport W 721V un- terstützen. Über das Internet erhalten Sie weitere Informationen, Produktbeschreibungen und Updates.

  • Seite 96: Gewährleistung Für Speedport W 721V

    Gewährleistung für Speedport W 721V Mit welcher Firmware arbeitet der Speedport W 721V? Die Firmware-Version finden Sie in der Benut- zeroberfläche des Speedports W 721V. Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Netzbetrei- bers.

  • Seite 97: Technische Daten

    „Reset“ bezeichnete Öffnung auf der Rückseite Ihres Speedport W 721V. Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang auf die in der Öffnung verborgene Taste. Lassen Sie die Reset-Taste dann los und warten Sie ca. 25 Sekunden bis der Speedport W 721V das Zurücksetzen durch einmaliges Blinken aller 12 Leuchtanzeigen bestätigt.

  • Seite 98: Akustische Signalisierung

    Akustische Signalisierung Akustische Signalisierung Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall der einzelnen Hörtöne und Ruftakte eines Telefons, das an den Speedport W 721V angeschlossen ist. Hörtöne und Ruftakte des Speedports W 721V am angeschlossenen Telefon...

  • Seite 99: Recycling

    Reinigung Reinigen - wenn's nötig wird Wischen Sie den Speedport W 721V einfach mit einem etwas angefeuchteten Tuch oder mit einem Antistatik- tuch ab. Vermeiden Sie trockene oder nasse Tücher! Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungs-, Putz- und Scheuermitteln! Sie schaden damit nur dem Gerät.

  • Seite 100: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Dokumentation, Stand der.....1 Abgangsrufnummer......46 Dreierkonferenz ........67 Altgerät........... 98 DSL-Telefonie ........ 37 Anklopfen ..........65 Anklopfschutz ....... 55 Einstellungen, neue speichern... 44 Anmeldedaten vergeben ....40 Entsorgung ..........98 Anruf-Szenarios ........42 Externes Vermitteln ......64 Anrufweiterschaltung ....47 sofort........
  • Seite 101 Sammelruf ..........66 Mac OS X..........93 Sicherheitshinweise ........6 Makeln............ 66 Signalisierung, akustische....97 Montagevorbereitungen ..... 11 Speedport W 721V MSN zuweisen ........46 anschließen ........12 MSN, zuweisen von......45 aufhängen........11 einrichten ........28 für Telefonie einrichten ....38 NSt ............
  • Seite 102 Stichwortverzeichnis Verkabelung .......... 80 Vermitteln..........64 Voraussetzungen........10 Wählen extern..........61 Wahlregeln ..........41 Wahlregeln, wählen mit ....... 61 Wählvorgang verkürzen ...... 62 Warnzeichen ..........1 WDS............77 WLAN Frequenzbereich......76 Funktion ......... 60 mit einem Computer verbinden . 20 Reichweite vergrößern....77 Sicherheit........

  • Seite 103: Ce-Konformitätserklärung

    CE-Konformitätserklärung CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die ge- genseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Konformität des Produktes mit der oben genannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehen werden: Deutsche Telekom AG Zentrum Endgeräte CE-Management...

  • Seite 104: Gesamtansicht

    Gesamtansicht Vorderansicht mit Leuchtdioden Bedeutung Power Zeigt an, ob die Stromzufuhr besteht. Update Zeigt ein Firmware-Update an. Zeigt den Zustand des DSL-Anschlusses an. Online Zeigt den Zustand der Internetverbindung an. Internet Zeigt an, ob eine Telefonverbindung über Internet besteht. Festnetz Zeigt an, ob eine Telefonverbindung über Festnetz besteht.

  • Seite 105: Anschlüsse, Schalter Und Taster

    LAN 1 - LAN 4 Buchsen zum Anschluss von Computern, Hubs/Switches. Buchse zum Anschluss des Steckernetzteils. Schalter /Taster Funktion WLAN Taster zum Ein-/Ausschalten der WLAN-Funktion. Reset Taster zum Zurücksetzen des Speedport W 721V. Power Schalter zum Ein-/Ausschalten des Speedport W 721V.
  • Seite 106 Bedienungsanleitung für Speedport W 721V Herausgeber: Deutsche Telekom, Zentrum Endgeräte Postfach 20 00 53105 Bonn Bei Fragen erreichen Sie uns unter der Rufnummer: freecall 0800 33 07000. Besuchen Sie uns im Telekom Shop oder im Internet: www.t-home.de...

Inhaltsverzeichnis