Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hoppe Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. SecuSignal
  6. Bedienungsanleitung

Hoppe SecuSignal Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Montage-/Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Hoppe SecuSignal

  • Seite 1 Montage-/Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 In Ihrem eigenen Interesse: Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf. Bitte beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Hersteller Hersteller Hersteller Hersteller HOPPE Holding AG CH-7537 Müstair Kontakt Kontakt Kontakt Kontakt HOPPE AG Am Plausdorfer Tor 13...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Funktions und Funktions Übersicht Übersicht ........................Die Montage- und Bedienteile des SecuSignal-Systems....7 Die Funktionsweise des SecuSignal-Systems........9 Zustandsanzeigen am Empfänger ........... 11 3 3 3 3 Funksender vorbereiten Funksender vorbereiten ........ Funksender vorbereiten Funksender vorbereiten ........

  • Seite 4: Allgemeines

    Bedienung Ihres SecuSignal-Systems. Außerdem erhalten Sie Informati- onen sowie wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit. Bitte beachten Sie: Das SecuSignal-System ermöglicht Ihnen einen schnellen Über- blick über die Öffnungszustände der im System programmierten Fenster. Es ist aber kein Sicherheits- oder Alarmsystem!

  • Seite 5: Sicherheits-Bestimmungen

    Inbetriebnahme einige Stunden temperieren, sonst können Schäden durch Kon- denswasser auftreten. • Installieren Sie den SecuSignal-Empfänger nicht in der Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen. Die Funktion könnte dadurch gestört werden. Vermeiden Sie auch Umgebungen mit direkter Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Nässe.

  • Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung SecuSignal dient zur Anzeige der Öffnungszustände handelsüblicher Dreh-/Kipp- Fenster. Das System zeigt die „kritischen“ Zustände „Fenster gekippt“ und „Fenster geöffnet“ durch eine leuchtende gelbe bzw. rote LED in Verbindung mit der numeri- schen Zuordnung für jedes programmierte Fenster an.

  • Seite 7: Geräte Und Funktions

    Funktions und Funktions Übersicht Übersicht Hier erhalten Sie zunächst einen Überblick über die Bedienteile und Anzeigen des SecuSignal-Systems sowie eine kurze Beschreibung zur Funktionsweise. Die Montage Die Montage- - - - und Bedienteile Die Montage Die Montage und Bedienteile...
  • Seite 8 Display Numerische Anzeige der Fenster- bzw. Gruppen- zweistellige Nummern und Programmieranzeige Leuchtanzeige (s. Kap. 2.3) Antenne Empfang der Sendersignale Tab. 1: Die Montage- und Bedienteile des SecuSignal-Empfängers SecuSignal- - - - Fenstergriff SecuSignal Fenstergriff SecuSignal SecuSignal Fenstergriff Fenstergriff Pos. Pos. Bezeichnung Pos.

  • Seite 9: Die Funktionsweise Des Secusignal-Systems

    Für eine hohe Übertragungs-Sicherheit wird das Funksignal bei einer Fenstergriff- Betätigung mehrfach kurz hintereinander gesendet. Die Reichweite in einem Gebäu- de beträgt rund 30 Meter. Durch die fortschrittliche Technik arbeitet SecuSignal mit geringer Sendeleistung, was das System unbedenklich bezüglich Elektrosmog macht.
  • Seite 10 Abb. 3: Funktionsweise SecuSignal...
  • Seite 11 Zustandsanzeigen Zustandsa nzeigen am Empfänger am Empfänger Zustandsa Zustandsa nzeigen nzeigen am Empfänger am Empfänger In diesem Kapitel erhalten Sie eine Übersicht über die möglichen Zustandsanzeigen und ihre Bedeutung. Die Öffnungszustände werden hier nicht mehr gezeigt (Öffnungszustände vgl. Abb. 3). Zustandsanzeige Zustandsanzeige Zustandsanzeige...
  • Seite 12 Zustandsanzeige Zustandsanzeige Zustandsanzeige Zustandsanzeige Bede Bede Bede Bedeutung utung utung utung Löschen OK Löschen OK Löschen OK Löschen OK Bei erfolgreicher Löschung reagiert das Gerät wie folgt: • Am Display erscheint die Anzeige „CL“ (=„clear“). • Die gelbe LED leuchtet 4 Sekunden lang.

  • Seite 13: Funksender Vorbereiten

    • Nehmen Sie den beiliegenden Belegungsplan zur Hand (s. auch Abb. 2). • Prüfen Sie die Fenster, die Sie mit dem SecuSignal Funksender ausrüsten möchten: Die Gesamtbreite des Funksenders beträgt 36 mm. Sollten sich auf Ihren Fen- sterprofilen Zier- oder Aufsatz-Leisten befinden, prüfen Sie, ob eine ebene Flä- che von 18 mm ab Mitte Vierkantnuß...
  • Seite 14 Wichtig: Beachten Sie dabei jedoch, daß die Öffnungszustände dann nur für Wichtig: Wichtig: Wichtig: die ganze Gruppe angezeigt werden und nicht für jedes Fenster dieser Gruppe separat. • Tragen Sie nun die vollständige Numerierung in den Belegungsplan ein. • Übertragen Sie die im Belegungsplan notierten Gruppen-Nummern auf die mit- gelieferten Beschriftungs-Aufkleber.

  • Seite 15: Programmierung

    Programmierung Programmierung Programmierung Dieses Kapitel beschreibt die Programmier- und Löschfunktionen des SecuSignal- Empfängers. Die Funksender werden am Empfänger einzeln programmiert und kön- nen einzeln oder auch komplett wieder gelöscht werden. Nehmen Sie zunächst den Empfänger in Betrieb, damit Sie mit der Programmierung beginnen können:...

  • Seite 16: Der Programmiermodus

    Der Programmiermodus Der Programmiermodus Der Programmiermodus Der Programmiermodus Programmierungen können nur im Programmiermodus vorgenommen werden. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung gehen Sie wie folgt vor: Schritt Tätigkeit Schritt Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 1 1 1 1 Programmiermodus aktivieren...

  • Seite 17: Funksender Programmieren

    Sie können maximal 128 Funksender in bis zu 99 Gruppen programmieren. Abb. 6: Die Fenstergriffe immer vollständig drehen und exakt ausrichten • Die zu programmierenden SecuSignal-Fenstergriffe müssen in der Geschlossen- Stellung fest auf dem jeweiligen Funksender anliegen: Abb. 7: Festes Aufliegen des Fenstergriffs auf dem Funksender bei der Programmierung...
  • Seite 18 Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 1 1 1 1 Programmiermodus aktivieren Programmiermodus aktivieren Programmiermodus aktivieren Programmiermodus aktivieren Vgl. Kapitel 4.1. 2 2 2 2 Gruppen Gruppen- - - - Nummer auswählen Gruppen Gruppen...
  • Seite 19 Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 5 5 5 5 Weitere Programmierungen? Weitere Programmierungen? Weitere Programmierungen? Weitere Programmierungen? Hinweis: Sie können mehrere Hinweis: Hinweis: Hinweis: Wiederholen Sie nun die Schritte 2 bis Funksender unter derselben 4 für jeden weiteren Funksender, den Gruppen-Nummer programmie-...

  • Seite 20: Funksender Nach Stromausfall Aktualisieren

    Verbindung mehr besteht. 1 1 1 1 Funksender aktualisieren Funksender aktualisieren Funksender aktualisieren Funksender aktualisieren Drehen Sie alle SecuSignal- Fenstergriffe, deren Funksender aktu- alisiert werden sollen, aus der Ge- schlossen-Stellung in die Offen-Stel- lung und wieder zurück. 2 2 2 2 Aktualisierung prüfen...

  • Seite 21: Löschfunktionen

    Löschfunktionen Löschfunktionen Löschfunktionen Löschfunktionen Folgende Löschfunktionen sind möglich: • Programmierung einzelner Funksender löschen • Programmierung von nicht mehr benötigten Funksendern löschen • Programmierung sämtlicher Funksender löschen (Reset, Speicher komplett löschen) Hinweis: Beim Löschvorgang wird die Programmierung eines Funksenders aus Hinweis: Hinweis: Hinweis: allen zugeordneten Gruppen-Nummern entfernt!
  • Seite 22 Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 4 4 4 4 Weitere Funksender löschen Weitere Funksender löschen Weitere Funksender löschen Weitere Funksender löschen Hinweis: Es ist nicht möglich, Hinweis: Hinweis: Hinweis:...
  • Seite 23 Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 4 4 4 4 Programmierung von nicht mehr Programmierung von nicht mehr Programmierung von nicht mehr Programmierung von nicht mehr benötigten Fun benötigten Funk k k k sendern löschen benötigten Fun...
  • Seite 24 Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 4 4 4 4 Löschen OK? Löschen OK? Löschen OK? Löschen OK? Nach 4 Sekunden wechselt das Gerät in den Programmiermodus: •...

  • Seite 25: Montage

    5 5 5 5 Montage Montage Montage Montage Bevor Sie Ihre neuen SecuSignal-Fenstergriffe montieren können, müssen Sie Ihre alten Fenstergriffe demontieren. Alte Fenstergriffe Alte Fenstergriffe d d d de e e e montieren Alte Fenstergriffe Alte Fenstergriffe montieren montieren montieren Schritt Schritt Tätigkeit...

  • Seite 26: Secusignal-Fenstergriff Auf Fenster Montieren

    SecuSignal- - - - Fenstergriff auf Fenster montieren SecuSignal Fenstergriff auf Fenster montieren SecuSignal SecuSignal Fenstergriff auf Fenster montieren Fenstergriff auf Fenster montieren Schritt Schritt Tätigkeit Schritt Schritt Tätigkeit Tätigkeit Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung...
  • Seite 27 Tätigkeit Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung Erläuterung / Abbildung 4 4 4 4 Stecken Sie nun den SecuSignal- Fenstergriff inklusive Funksender auf das Fensterprofil. 5 5 5 5 Schrauben Sie den SecuSignal- Fenstergriff und den Funksender mit den mitgelieferten Gewinde- schrauben am Fensterprofil fest.

  • Seite 28: Secusignal-Empfänger Installieren

    Empfänger installieren Empfänger installieren Wir empfehlen Ihnen, den SecuSignal-Empfänger in der Nähe des Hauseingangs (Flur) zu plazieren. So können Sie beim Verlassen Ihres Zuhauses schnell und einfach auf einen Blick sehen, ob alle Fenster geschlossen sind und wenn nicht, in welchem Zimmer konkret Handlungsbedarf besteht.
  • Seite 29 Wenn Fenster gekippt oder geöffnet sind, blinkt die gelbe bzw. die rote LED und die jeweilige Gruppen-Nummer wird am Display angezeigt. Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr: Der SecuSignal-Empfänger darf im Betrieb nicht durch Stoffe etc. (z. B. Kleider im Garderobenbereich) abgedeckt werden, da es dadurch zu Wärmestau und ggf. zum Brand kommen kann!

  • Seite 30: Bedienung

    6 6 6 6 Bedienung ienung ienung ienung Im normalen Bedienzustand wird der Öffnungszustand jedes programmierten Fen- sters angezeigt, so wie dieser vom Funksender zum Empfänger gemeldet wurde (vgl. Kap. 2.3 „Zustandsanzeigen am Empfänger“). Am Display sehen Sie die Gruppen-Nummern der Fenster bzw. Fenstergruppen, die gekippt oder geöffnet sind.

  • Seite 31: Fehlerliste

    Sig- Entfernungen einen Signal- nale zu stark (s. Abb. 9). verstärker (Repeater; Anfra- ge Bezugsquellen über Fenstergriffe sind nicht HOPPE AG). korrekt mit den Funksen- dern montiert. Installation(en) prüfen Abb. 9: Signalverlust durch Decken bzw. Raumwände Fehlercode am Display, Interner Fehler Stromversorgung für...
  • Seite 32 Problem/Fehler Problem/Fehler Problem/Fehler Problem/Fehler Mögliche Ursache(n) Mögliche Ursache(n) Mögliche Ursache(n) Mögliche Ursache(n) Abhilfe Abhilfe Abhilfe Abhilfe Die Displayanzeige Der Fenstergriff ist Drehen Sie die Fenster- stimmt nicht mit dem nicht exakt vertikal oder griffe immer vollständig um tatsächlichen Zustand horizontal ausgerichtet. 90°...

  • Seite 33: Technische Daten

    8 8 8 8 Technische Daten Technische Daten Technische Daten Technische Daten „SecuSignal- - - - System“ „SecuSignal System“ „SecuSignal „SecuSignal System“ System“ Funksender Funksender Funksender Funksender Frequenz 868,3 MHz Bandbreite 280 KHz Modulation ASK (Amplitude-Shift-Keying) Übertragungsrate 120 kbps +/- 5% Sendeleistung max.

  • Seite 34: Wartung Und Reinigung

    CE- - - - Konformität Konformität Konformität Konformität Das SecuSignal-System ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den zutreffenden europäischen Richtlinien. Die HOPPE AG bestätigt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien: • EU-Richtlinie 1999/5/EG „R&TTE-Direktive“...

  • Seite 35: Garantieerklärung

    Über die gesetzliche Sachmängelhaftung des Verkäufers hinaus garantieren wir als Hersteller unter den nachfolgenden Voraussetzungen die einwandfreie Haltbarkeit von sachgemäß gebrauchten Beschlägen von HOPPE. Die Garantie erstreckt sich auf die Funktion von HOPPE-Tür- und Fensterbeschlägen und umfaßt alle Mängel, die nachweisbar auf Fabrikations- oder Materialfehler zu- rückzuführen sind.

  • Seite 36: Garantie

    Produktes und des Kaufbeleges direkt an den Verkäufer oder den Hersteller. Auf das System wird eine Garantie von 10 Jahren ab Kaufdatum gewährt. Maßge- bend ist das Datum auf dem Kassenbeleg bzw. der Rechnung. HOPPE AG Am Plausdorfer Tor 13 D-35260 Stadtallendorf...

  • Seite 37: Index

    Index Index Index Index Anhang ............ 38 Einzelne Funksender ......21 Bedienteile ..........7 Nicht mehr benötigte Funksender..22 Bedienung..........30 Montage........... 25 Bestimmungsgemäße Verwendung ..6 Funksender montieren ....... 26 CE-Konformität ........34 Wandmontage........28 Demontage alter Fenstergriffe....25 Produkt-Info ..........

  • Seite 38: Anhang

    Secustik Secustik Der Fenstergriff mit dem hörbaren Plus an Sicherheit Der Fenstergriff mit dem hörbaren Plus an Sicherheit ® Die Fenstergriffe des SecuSignal-Systems sind grundsätzlich mit der Secustik Funktion ausgestattet. ® Die Secustik -Fenstergriffe beinhalten einen patentierten Sperr-Mechanismus als integrierte Basissicherheit.
  • Seite 39 Montage- und Bedienungsanleitung Stand: 07-2006...
  • Seite 41 Notice de montage et d’utilisation...
  • Seite 42 Lisez ces instructions et conservez-les en lieu sûr. Prenez connaissance des consignes de sécurité et respectez-les. Fabricant Fabricant Fabricant Fabricant HOPPE Holding AG Via Friedrich Hoppe CH-7537 Müstair Contact pour la France : : : : Contact pour la France Contact pour la France Contact pour la France HOPPE France E.U.R.L.
  • Seite 43 ............................................25 Démontage des anciennes poignées de fenêtre......25 ® Montage de la poignée de fenêtre SecuSignal sur la fenêtre ..26 ® Installation du récepteur SecuSignal ..........28 6 6 6 6 Utilisation........ Utilisation ..............

  • Seite 44: Généralités

    ® Vous avez choisi SecuSignal et nous vous félicitons de votre choix. Nous vous remercions également de la confiance que vous portez à HOPPE. 1 1 1 1 Généralités Généralités Généralités Généralités Ce manuel contient toutes les informations importantes relatives au montage, à la ®...

  • Seite 45: Consignes De Sécurité

    Installer le récepteur SecuSignal hors de portée des enfants. • ® Sensibiliser les enfants au bon fonctionnement du système SecuSignal ou des poignées de fenêtre. La consigne sur la position correcte des poignées de fenêtre est tout particulièrement importante (voir le paragraphe “Utilisation”...

  • Seite 46: Utilisation Conforme

    Récepteur avec bloc d’alimentation • Notice de montage et d’utilisation • Autocollants pour inscriptions • Plan d’affectation • Matériel de fixation ® Poignée de fenêtre SecuSignal • Poignée de fenêtre avec émetteur radio • 2 douilles emboîtables • Matériel de fixation...

  • Seite 47: Présentation Du Système Et De Ses Fonctions

    Descriptif du produit Descriptif du produit Descriptif du produit Descriptif du produit ® Fig. 1 : Présentation du système SecuSignal : éléments de commande ® ® ® ® Récepteur SecuSignal Récepteur SecuSignal Récepteur SecuSignal Récepteur SecuSignal...
  • Seite 48 (10 à 12 mm) 2 vis filetées M5 Pour le montage de la poignée de ® fenêtre SecuSignal ® Tableau 2: les éléments de montage et de commande de la poignée de fenêtre SecuSignal...

  • Seite 49: Le Fonctionnement Du Système Secusignal

    ® ® ® ® Le fonctionnement du système SecuSignal Le fonctionnement du système SecuSignal Le fonctionnement Le fonctionnement du système SecuSignal du système SecuSignal ® Quand le récepteur SecuSignal est prêt à fonctionner (branchement au réseau 230V) et qu’au moins une poignée de fenêtre a été programmée, l’émetteur radio transmet au récepteur, l’information sur la position respective de cette poignée de fenêtre.
  • Seite 50 ® Fig. 3 : fonctionnement du système SecuSignal...

  • Seite 51: Affichages Des Données Sur Le Récepteur

    Affichages des données sur le récepteur Affichages des données sur le récepteur Affichages des données Affichages des données sur le récepteur sur le récepteur Ce chapitre fournit un aperçu des éventuels affichages de données et de leur signification. Pour les informations sur le positionnement des poignées de fenêtre, se référer à...
  • Seite 52 Affichage des données Affichage des données Affichage des données Affichage des données Signification Signification Signification Signification Effacement OK Effacement OK Effacement OK Effacement OK Si l’effacement a été effectué avec succès, l’appareil réagit de cette manière : • L’affichage “CL” (= “clear” - effacer) apparaît à...

  • Seite 53: Préparation De L'émetteur Radio

    Prendre en main le plan d’affectation fourni en annexe (voir également fig. 2). • ® Contrôler quelles fenêtres doivent être équipées d’émetteurs radio SecuSignal la largeur totale de l’émetteur radio est de 36 mm. Si vos profilés de fenêtres sont dotés d’un battement décoratif, il faut contrôler l’existence d’une surface plane de 18 mm entre le milieu du fouillot carré...
  • Seite 54 • Inscrire ensuite la numérotation complète dans le plan d’affectation. • Inscrire également les numéros de groupes notés dans le plan d’affectation sur les autocollants pour inscriptions fournis avec le système. Si plusieurs émetteurs radio sont mémorisés sous le même numéro de groupe, noter leur emplacement sur le plan d’affectation.

  • Seite 55: Programmation

    Programmation Ce chapitre décrit les fonctions de programmation et de reprogrammation du ® récepteur SecuSignal . Les émetteurs radio sont programmés individuellement sur le récepteur et ils peuvent être effacés, soit individuellement soit dans leur intégralité. Le récepteur doit être mis en service en premier avant de pouvoir commencer la...

  • Seite 56: Le Mode De Programmation

    Le mode de programmation Le mode de programmation Le mode de programmation Le mode de programmation Les programmations sont uniquement possibles en mode de programmation. Pour l’activation ou la désactivation, procéder comme suit : Etape Etape Action Action Explication / illustration Explication / illustration Etape Etape...

  • Seite 57: Programmation Des Émetteurs Radio

    Fig. 6 : les poignées de fenêtre doivent toujours être entièrement tournées et exactement orientées • ® Les poignées de fenêtre SecuSignal devant être programmées doivent, en position fermée, être fermement mis en contact sur l’émetteur radio respectif : Fig. 7 : la poignée de fenêtre doit être fermement mise en contact sur l’émetteur radio lors de la...
  • Seite 58 Etape Etape Etape Etape Action Action Action Action Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration 1 1 1 1 Activation du mode de Activation du mode de Activation du mode de Activation du mode de programmation programmation programmation...
  • Seite 59 Etape Etape Etape Etape Action Action Action Action Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration 5 5 5 5 Autres programmations Autres programmations Autres programmations Autres programmations Remarque : : : : plusieurs Remarque Remarque Remarque Répéter ensuite les étapes 2 à...

  • Seite 60: Actualisation Des Émetteurs Radio Après Une Panne De Courant

    Actualisation des émetteurs radio Actualisation des émetteurs radio Actualisation des émetteurs radio Tourner toutes les poignées de ® fenêtre SecuSignal dont les émetteurs radio doivent être actualisés de la position fermée en position ouverte, et vice-versa. 2 2 2 2 Contrôle de l’actualisation...

  • Seite 61: Effacer La Programmation

    Effacer la programmation Effacer la programmation Effacer la programmation Effacer la programmation Les fonctions d’effacement suivantes sont possibles : • Effacer la programmation de différents émetteurs radio • Effacer la programmation d’émetteurs radio n’étant plus utiles • Effacer la programmation de tous les émetteurs radio (remise à zéro, effacer toute la mémoire) Remarque : : : : lors de la procédure d’effacement, la programmation d’un émetteur Remarque...
  • Seite 62 Etape Etape Etape Etape Action Action Action Action E E E E xplication / illustration xplication / illustration xplication / illustration xplication / illustration 4 4 4 4 Effacement d’autres émetteurs radio Effacement d’autres émetteurs radio Effacement d’autres émetteurs radio Effacement d’autres émetteurs radio Remarque : : : : il est impossible Remarque...
  • Seite 63 Etape Etape Etape Etape Action Action Action Action Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration 4 4 4 4 Effacer la programmation Effacer la programmation Effacer la programmation Effacer la programmation d’émetteurs radio n’étant plus utiles d’émetteurs radio n’étant plus utiles d’émetteurs radio n’étant plus utiles d’émetteurs radio n’étant plus utiles...
  • Seite 64 Etape Etape Etape Etape Action Action Action Action Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration 4 4 4 4 Effacement OK Effacement OK Effacement OK Effacement OK Après 4 secondes, l’appareil passe en mode de programmation : •...

  • Seite 65: Montage

    Montage Montage Démontez vos anciennes poignées de fenêtre avant de procéder à l’installation de ® votre système SecuSignal Démontage des anciennes poignées de fenêtre Démontage des anciennes poignées de fenêtre Démontage des anciennes poignées de fenêtre Démontage des anciennes poignées de fenêtre...

  • Seite 66: Montage De La Poignée De Fenêtre Secusignal

    ® ® ® ® Montage de la poignée de fenêtre SecuSignal Montage de la poignée de fenêtre SecuSignal sur la fenêtre sur la fenêtre Montage de la poignée de fenêtre SecuSignal Montage de la poignée de fenêtre SecuSignal sur la fenêtre sur la fenêtre...
  • Seite 67 Explication / illustration Explication / illustration Explication / illustration 4 4 4 4 Positionnez la poignée de fenêtre ® SecuSignal sur l’émetteur radio et placez-les sur le profilé de fenêtre. 5 5 5 5 Fixer la poignée de fenêtre ®...

  • Seite 68: Installation Du Récepteur Secusignal

    Installation du récepteur SecuSignal Installation du récepteur SecuSignal ® Nous recommandons de placer le récepteur SecuSignal à proximité de la porte d’entrée (couloir). Cela permet, lorsque vous quittez votre appartement/maison, de voir en un clin d’oeil, si toutes les fenêtres sont fermées et si ce n’est pas le cas, où il est nécessaire d’agir.
  • Seite 69 ® Fig. 8 : montage mural du récepteur SecuSignal Raccorder le connecteur angulaire du bloc d’alimentation (voir fig. 1, pos. 4) sur le récepteur et brancher le bloc d’alimentation dans la prise de courant. Contrôler que tout fonctionne correctement : •...

  • Seite 70: Utilisation

    6 6 6 6 Utilisation Utilisation Utilisation Utilisation En état de fonctionnement normal, l’information sur le positionnement des poignées de fenêtre est transmise par les émetteurs et affichée sur le récepteur (voir chap. 2.3 “Affichages des données sur le récepteur”). Les numéros des poignées de fenêtre ou des groupes de poignées de fenêtre étant en position basculée ou ouverte sont affichés à...

  • Seite 71: Questions / Réponses

    (voir fig. 9). (répéteur ; pour connaître la liste des revendeurs, s’adresser à HOPPE France). Les poignées de Contrôler l’(les) fenêtre ne sont pas installation(s). montées correctement avec les émetteurs radio.
  • Seite 72 Questions Questions Questions Questions Causes possibles Causes possibles Causes possibles Causes possibles Réponses Réponses Réponses Réponses Code d’erreur à l’écran, Erreur interne Interrompre l’alimentation par exemple “E1” électrique pendant 1 minute. Répéter éventuellement deux fois cette action. L’affichage à l’écran ne La poignée de fenêtre Tourner toujours com- correspond pas au...

  • Seite 73: Caractéristiques Techniques

    8 8 8 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ® ® ® ® “Système SecuSignal “Système SecuSignal ” ” ” ” “Système SecuSignal “Système SecuSignal Emetteur radio Emetteur radio Emetteur radio Emetteur radio Fréquence 868,3 MHz Largeur de bande...

  • Seite 74: Maintenance Et Nettoyage

    Le système SecuSignal est doté du symbole CE et est donc conforme aux directives européennes correspondantes. La société HOPPE AG confirme par la présente que ce produit est conforme aux directives suivantes : • Directive UE 1999/5/CE “Directive R&TTE” • Directive UE 89/336/CEE “Compatibilité électromagnétique”...

  • Seite 75: Déclaration De Garantie

    Au-delà de la responsabilité légale du vendeur pour défaut de qualité, nous garan- tissons en tant que fabricant, sous les conditions préalables ci-dessous, la durabilité irréprochable des garnitures HOPPE qui auront été manipulées de façon convenable. La garantie s'étend au fonctionnement des garnitures de portes et fenêtres et couvre tous les vices imputables, preuve à...
  • Seite 76 La garantie est de 10 ans et prend effet au jour de l'achat par le premier acquéreur ou par l'acquéreur final. En cas de réclamation, veuillez vous munir du produit et du justificatif d'achat et vous adresser directement soit au distributeur, soit au fabricant. HOPPE Holding AG Via Friedrich Hoppe CH-7537 Müstair www.hoppe.com...

  • Seite 77: Indice

    Indice Indice Indice Indice Actualisation des émetteurs radio ... 20 Fonctionnement......... 9 Affichages des données ......11 Garantie........... 35 Aperçu des fonctions ......... 7 Info-produit ..........4 Appendice..........38 Liste d’erreurs.......... 31 Caractéristiques techniques ....33 Mode de programmation ......16 Conformité...

  • Seite 78: Annexe

    “plus” sécurité qui s’entend enêtre avec un “plus” sécurité qui s’entend enêtre avec un “plus” sécurité qui s’entend ® Les poignées de fenêtre du système SecuSignal sont équipées de la fonction ® Secustik ®...
  • Seite 79 IDNo.: SecuV100FR/01-2007 Notice de montage et d’utilisation...

Inhaltsverzeichnis