CAMPAGNOLO Record Gebrauchsanweisung Seite 8

X
C
OPEN
CLOSE
Fig. 3
Fig. 4
14
R R
A
CLOSE
B
OPEN
2,5 mm
Allen
D
4 - RÉGLAGE DU MOYEU
F
• Introduisez à fond la clé à Allen de 2,5 mm (pour Record et Cho-
rus ) ou le tournevis croix (pour Daytona ) dans la vis (A) et desser-
rez celle-ci d'environ 3 tours.
• Pour réduire le jeu de l'axe, vissez la bague (C) en la tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre avec la main ou avec une clé de 21 mm (Fig. 3).
• Pour augmenter le jeu de l'axe, dévissez dans la mesure nécessaire la ba-
gue (C) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec la
main ou avec une clé de 21 mm. Frappez légèrement sur la vis (D) avec le
manche en plastique de la clé Allen (Fig. 4).
• Vissez la vis (A) avec la clé insérée à fond jusqu'à fermer complètement
l'espace (X) sur la bague (C).
• Vérifiez que le réglage soit correct (que l'axe glisse de façon fluide et sans
jeu); en cas contraire, répétez le réglage.
E 4 - REGULACION DEL BUJE
• Introducir la llave allen de 2,5 mm en el tornillo (A) (para Record y Chorus )
o el destornillador a cruz (para Daytona ) y aflojarlo unos 3 giros.
• Para reducir el juego del eje, enroscar la virola (C) girándola en el sentido de
las agujas del reloj con la mano o con una llave de 21 mm (Fig. 3).
• Para aumentar el juego del eje, desenroscar cuanto sea necesario la virola
(C) girándola en sentido contrario a las agujas del reloj con la mano o con una
llave de 21 mm. Golpear ligeramente el tornillo (D) con el mango de plástico
de la llave hexagonal (Fig. 4).
• Enroscar el tornillo (A) con la llave Allen introducida hasta el fondo (para
Record y Chorus ) o el destornillador a cruz (para Daytona ), hasta cerrar
completamente el espacio (X) sobre la virola (C).
• Verificar que la regulación sea correcta (que el eje se desplace de forma
fluida y sin juego), de no ser así, repetir la regulación.
NL 4 - NAAF AFSTELLING
• Plaats de 2.5 mm imbussleutel in bout (A) (voor Record en Chorus ) en een
kruisschroevendraaier (voor Daytona ) en draai hem vast door middel van
ongeveer 3 slagen.
• Om speling op de as weg te nemen: draai borgmoer (C) vast in de richting
van de klok met de hand of met 21 mm sleutel (Fig. 3).
• Om speling op de as te verhogen: draai borgmoer los tegen de richting van
de klok in met de hand of met een 21 mm sleutel. Klop licht op schroef (D) met
het plastic handvat van de imbussleutel (Fig. 4).
• Draai de bout (A) met de sleutel aan totdat het gat (X) van de borgmoer (C)
volledig is afgedicht.
• Controleer of de afstelling correct is (de as dient makkelijk te kunnen rond-
draaien zonder speling). Is dit niet het geval herhaal dan de afstellingsprocedure.
15
R R