Werbung
Mit Kabelabgang nach
oben den Innenkoppler
deckungsgleich zum Aus-
senkoppler aufsetzen und
fest andrücken.
Das Kabel unter oder ent-
lang der Randverkleidung
zum Autotelefon verlegen.
Für die jeweiligen Einbau-
verhältnisse stehen zum
Anschluß zusätzliche
Zubehörteile zur Verfügung
(siehe Rückseite).
Benutzungshinweise
(für den Kunden)
Fahrt ohne Strahler
– nicht vor 1 Std.
mit Strahler
– nach 30 Std.
Während der ersten 5 Tage
nach Montage keine
Waschanlagen benutzen
und Geschwindigkeiten
über 130 km/h vermeiden.
Den Strahler vor Benutzung
einer Waschanlage
abschrauben.
Bei Beschädigung des
Strahlers steht der Er-
satzstrahler zur Verfügung.
Sollte die Haltekraft des
Klebesockels beeinträchtigt
sein, kann dieser erneut mit
dem Montagesatz befestigt
werden.
Siehe Ersatzteile Seite 5
MCA 18 90 OG
MCA 18 91 OG
Het binnendeel met de uit-
Position the inner coupler
gaande kabel naar boven
with the outgoing cable
precies op het buitendeel
upwards so that it covers
plaatsen en stevig aandruk-
the outer coupler. Then
ken.
press the inner coupler
hard onto the window.
De kabel onder of langs de
Lay the cable under or
raamrand op de autotele-
along the edge of the trim
foon aansluiten.
to the telephone. Additional
Naargelang de soort
accessories are available to
inbouw zijn voor de aans-
allow connection under dif-
luiting extra onderdelen
ferent installation conditions.
beschikbaar.
Gebruiksaanwijzingen
Instructions for use
(s.v.p. aan de klant
(please pass on to the
overhandigen)
customer)
Rijden zonder antenne-
Driving without the rod
spriet
– only after 1 hr.
– niet eerder dan na 1 uur
Driving with the rod
met antennespriet
– after 30 hrs
– na 30 uur
For the first 5 days after
Gedurende de eerste 5
mounting the outer coupler,
dagen na de montage de
do not take your vehicle
auto niet wassen en niet
through a car wash and
harder dan 130 km/h rijden.
avoid speeds exceeding
130 km/h.
De antennespriet eraf
schroeven voordat een
Unscrew the rod before
autowasplaats bezocht
taking your vehicle through
wordt.
a car wash.
Als de antennespriet
If the rod is damaged, it
beschadigd is, is een ver-
can be replaced with the
vangende antennespriet
spare rod.
beschikbaar.
If the adhesiveness of the
Als de antenne niet meer
outer coupler base is
goed plakt, kan hij opnieuw
impaired in any way, the
gemonteerd worden met
base can be remounted
montageset.
using the mounting set.
Zie reserveonderdelen p.5
See spare parts, page 5.
Poser le coupleur intérieur
avec le départ de câble en
haut de façon à ce qu'il
recouvre parfaitement le
coupleur extérieur. Appuyer
fermement.
Poser le câble sous l'habille-
ment latéral du téléphone de
voiture ou le long de celui-ci.
Des accessoires supplé-
mentaires sont disponibles
pour les différents types de
branchement.
Conseils d'utilisation
(à remettre au client)
Sans émetteur :
– attendre 1 h avant de
rouler
Avec émetteur :
– attendre 30 h.
Durant les 5 premiers jours
après le montage, ne pas
utiliser de tel système et
éviter de rouler à plus de
130 km/h.
Enlever l'émetteur avant de
passer dans un système
automatique de lavage.
Si l'émetteur est endom-
magé, la pièce de rechange
peut être commandée.
Si le socle adhésif ne colle
plus suffisamment, il peut
être fixé à nouveau avec le
set de montage.
Voir pièces détachées p. 5.
Montage-Schablone
Montage-sjabloon
Mounting template
Gabarit de montage
4
4
Werbung
