Philips TD 6830 Kala Handbuch Seite 52

KALA Combine multilingue
ÕÌÂÛË ÎÏ‹ÛË
¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È Î·Ùfi ÈÓ È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ÔÌÈÏ›·". ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ÔÌÈÏ›·" ÁÈ· Ó·
ÎÏ›ÛÂÙÂ.
™ËÌ›ˆÛË: Ì ÔÚ›Ù ӷ ηϤÛÂÙÂ Î·È · ¢ı›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙË §›ÛÙ· ∂ ·Ó¿ÎÏËÛ˘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓË ÎÏ‹ÛË
∆Ô ÙËϤʈÓfi Û·˜ ÎÔ˘‰Ô˘Ó›˙ÂÈ. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ÔÌÈÏ›·" ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Âı›ÙÂ. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó·
ÎÏ›ÛÂÙÂ.
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÂÓ‰ÔÛ˘ÓÂÓÓfiËÛ˘
ª ÔÚ›Ù ӷ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÙ ˆ˜ Î·È 4 ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û οı ÎÂÓÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∏ ÂÓ‰ÔÛ˘ÓÂÓÓfiËÛË Â ÈÙÚ¤ ÂÈ ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋  ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ.
• ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ: ȤÛÙÂ
ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ¶È¤ÛÙ · ÏÒ˜
ÌÈ·ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙÂ.
• ∂Ó‰ÔÛ˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÎÏ‹ÛˆÓ: ȤÛÙÂ
(Ì ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ó·ÌÔÓ‹˜) ̤¯ÚÈ Î¿ ÔÈÔ˜ Ó· ȤÛÂÈ ÙÔ
∆fiÙ ı· Ì ÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·. ¶È¤ÛÙÂ
À ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ› ηٿÏÔÁÔÈ
ηÏÔ‡ÓÙˆÓ · fi ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙË ÌÂψ‰›· ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ **:
√ ÙËÏ Â ÊˆÓÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ "º›ÏÔÈ" Û¿˜  ÈÙÚ¤ ÂÈ Ó· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ ÙȘÏ ÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È · fi ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂψ‰›·.
√ ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ "√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·" Û¿˜  ÈÙÚ¤ ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ ο ÔÈ· ¿ÙÔÌ· · fi ÙÔÓ
ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ "º›ÏÔÈ" Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂψ‰›·.
¶È¤ÛÙ ¤Ó· · fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ηٿ ÙËÓ Î‡ÏÈÛË, ı· ‚Á›Ù · fi ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ.
∞ Ôı‹Î¢ÛË ·ÚÈıÌÒÓ ÛÙË ÌÓ‹ÌË
∫¿ı ÙËÏÂʈÓÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ˆ˜ Î·È 10 ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ.
∫¿ı ηٷ¯ÒÚÈÛË · ÔÙÂÏÂ›Ù·È · fi ¤Ó· fiÓÔÌ· (̤ÁÈÛÙÔ 10 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜) Î·È ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
(̤ÁÈÛÙÔ 25 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜).
¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
∫Ï‹ÛË · fi ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ
∞Ó ‰ÂÓ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·È
¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ì ¤Ó· fiÓÔÌ·. ¶È¤ÛÙ ͷӿ ÁÈ· Ó·  ÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ fiÓÔÌ·.
52
** ∆Ô ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û À ËÚÂÛ›· ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ∫Ï‹Û˘, Î·È ÙfiÙ ı· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂψ‰›·.
23/04/01 11:49 Page 52
Ã∏™∏ ∆√À ∞∫√À™∆π∫√À
Ï›ÛÙ·˜ ∫Ï‹ÛˆÓ.
ÁÈ· Ó· ηϤÛÙ fiÏ· Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ·ÎÔ˘ÛÙÈο Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È · fi
Û ¤Ó· · fi Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ‹ ¿ÏÏË
ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹.
Ô˘ Û·˜  ÈÙÚ¤ Ô˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜
Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· Ì Â›Ù ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ
¶È¤ÛÙÂ
¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
‹
ÙÔ fiÓÔÌ·
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù·. ¶È¤ÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÌÈ· ÎÏ‹ÛË ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹
ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›·.
Ô˘ ¤¯ÂÙ  ÈϤÍÂÈ.
¶È¤ÛÙÂ
◊¯Ô˜  Ȃ‚·›ˆÛ˘
ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ