Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
EN OPERATION MANUAL
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FR MODE D´EMPLOI
EAN 912003923906 4 : 912003923058 0
DE
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ES
Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
ZI-GPS70G / ZI-GPS182G
Stand / Edition: 2014 – Revision 00 – CEC – DE/EN/ES/FR
GARTENPFLEGESET
GARDEN MAINTENANCE SET
SET DE MANTENIMIENTO DE
JARDÍN
SET D´ENTRETIEN DE JARDIN
EN
Read the operation manual carefully before
first use.
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-GPS70G
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-GPS70G
- Seite 1 ES MANUAL DE SET DE MANTENIMIENTO DE INSTRUCCIONES JARDÍN FR MODE D´EMPLOI SET D´ENTRETIEN DE JARDIN ZI-GPS70G / ZI-GPS182G EAN 912003923906 4 : 912003923058 0 Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully before vor Erstinbetriebnahme lesen und first use.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instandhaltung- und Wartungsplan ..............33 8.1.1 Luftfilter reinigen ..................33 8.1.2 Zündkerze reinigen ..................34 8.1.3 Vergaser ....................34 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 2... - Seite 3 Operation twig saw (Fig. V) ..............49 13.2.8 Operation hedge trimmer ................ 49 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan ..................50 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 3...
- Seite 4 20.1.4 Parada ....................68 20.1.5 Regulación de la velocidad del motor ............68 20.1.6 Desbrozadora (Fig. U) ................68 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 4...
- Seite 5 Installation de l'accessoire de coupe 2 fils ..........86 26.1.7 Montage de la lame pour tondre ............... 86 FONCTIONNEMENT 27.1 Instructions d'utilisation ................87 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 5...
- Seite 6 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ102 GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 6...
- Seite 7 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM FORMULARIO DE SUGERENCIAS Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 7...
- Seite 8 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU Fig. A FIG.B FIG.C Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 8...
- Seite 9 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.D FIG.E FIG.F FIG.G FIG.H FIG.I Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 9...
- Seite 10 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.J FIG.K FIG.L FIG.M FIG.O FIG.P Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 10...
-
Seite 11: Inhalt / Index / Contenido / Contenu
INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.Q FIG.R FIG.S FIG.T FIG.U FIG.V Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 11... - Seite 12 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.W FIG.X FIG.Y FIG.Z FIG.a FIG.b Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 12...
- Seite 13 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.c FIG.d FIG.e FIG.f FIG.g FIG.h Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 13...
-
Seite 14: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht Kundendienstadresse ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 14... -
Seite 15: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De
VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 15... - Seite 16 Fonctionnement avec des bijoux, cravate, cheveux dénoués, vestes en vrac, foulards et pantalons baggy interdit! Feste Teile können wegkatapultiert werden! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 16...
- Seite 17 Risque de coupures! Maschine nur im Freien verwenden! Only for working outside! ¡Sólo utilice la máquina al aire libre! Utilisez la machine uniquement à l'extérieur! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 17...
- Seite 18 Pas entrer sous l'outil de coupe! Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Nivel de potencia acústica garantizado Niveau de puissance acoustique garanti Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 18...
-
Seite 19: Technik
Packen Sie die Maschine aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Antriebsaggregat Verlängerungsstange Heckenschere Astsäge Motorsense Trimmaufsatz Sensenblatt Schutzabdeckung Winkeleinstellung Heckenschere Tragegurt Stange mit Steuerkonsole Ergonomischer Handgriff Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 19... -
Seite 20: Technische Daten
Gewicht (netto/brutto) 10,5 / 12 kg 14,5 / 15,5 kg Abweichung K:1,5 m/s Abweichung K: 3dB (A) Garantierter L : 114 dB (A) Technische Änderungen vorbehalten. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 20... -
Seite 21: Sicherheit
Verwenden Sie nie beschädigte oder extrem verschlissene Schneidmittel Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen! HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 21... -
Seite 22: Sicherheitshinweise
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, feste Hosen …) tragen! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 22... - Seite 23 Das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet. Die Schneidwerkzeuge auf Abnutzung und Beschädigung. Den Schalldämpfer. Beschädigte Teile sind unverzüglich zu wechseln! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 23...
- Seite 24 Teile befestigen. Vor erneutem Start und Arbeiten zuerst erforderliche Reparaturen durchführen Bevor Sie die Arbeitsposition der Schneidvorrichtung einstellen Bevor Sie nachtanken immer, wenn Sie die Maschine verlassen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 24...
- Seite 25 DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 25...
-
Seite 26: Restrisiken
Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen. Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 26... -
Seite 27: Persönliche Ausrüstung
Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter, dadurch können Sie in Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen. Beschädigter Gurt muss sofort ausgetauscht werden! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 27... -
Seite 28: Inbetriebnahme
Drücken Sie die Abdeckung 13 zur Stange und drehen Sie die Handschraube 12 wieder Haken Sie zum Schluss noch den Gurt 10 in das zugehörige Loch (siehe Fig. A). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 28... -
Seite 29: Montage Des Trimmaufsatzes
H I N W E I S Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen Sitz. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 29... -
Seite 30: Bedienung
Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. Selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takt-Motoren. H I N W E I S Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Ansonsten besteht die... -
Seite 31: Anlassen Warmstart
Wenn der Faden zu kurz geworden ist, kann er unter Umständen nicht durch Antippen auf dem Boden nachgestellt werden. W A R N U N G In diesem Fall Motor abstellen und den Faden von Hand nachstellen! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 31... -
Seite 32: Bedienung Astsäge (Fig. V)
Bei Gefahrensituationen den Gashebel loslassen (Maschine stoppt) und aus dem, nur über eine Schulter getragenen Gurt schlüpfen, die Maschine ablegen und sich von der Gefahrenstelle entfernen. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 32... -
Seite 33: Wartung
O). Entnehmen Sie nun den Luftfilter 24 (Fig. P). Reinigen Sie den Luftfilter (Fig. Q) unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl Filter. Setzen Filter wieder montieren Luftfilterabdeckung. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 33... -
Seite 34: Zündkerze Reinigen
Schmieren Sie nach der Reinigung alle beweglichen Teile. Sprühen Sie die Kette der Säge mit handelsüblichem Kettenspray. Zusätzlich müssen alle 15 Betriebsstunden in die Schmiernippel der Kettensäge 31 (Fig. E) und der Heckenschere 32 (Fig. G) Schmierfett gepresst werden. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 34... -
Seite 35: Ölstand Kontrollieren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 35... -
Seite 36: Fehlerbehebung
Vergaser falsch eingestellt An Kundendienst wenden Leistung Maschine ist überlastet Weniger Kraft beim Arbeiten ausüben Schalldämpfer verstopft Austrittsöffnung reinigen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 36... -
Seite 37: Preface
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA. Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 37... -
Seite 38: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Components Unpack the ZIPPER garden maintenance set ZI-GPS70G/ZI-GPS182G and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. Engine Extension pole Hedge trimmer Twig saw Brush cutter Trimmer Scythe blade Safety cover Angle adjustment hedge trimmer... -
Seite 39: Technische Daten
10,5 / 12 kg 14,5 / 15,5 kg Variance K: 1,5 m/s Variance K: 3dB (A) Guaranteed L : 114 dB (A) Technical changes reserved. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 39... -
Seite 40: Safety
• Never use a damaged or extremely worn cutting means • The removal or modification of the safety components may result in damage to equipment and serious injury! HIGHEST RISK OF INJURY! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 40... -
Seite 41: Security Instructions
• After operating the machine must cool down. Otherwise there is a serious risk of burning Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety gloves, safety goggles, ear protectors, safety shoes, safety helmets,…)! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 41... - Seite 42 If the fuel tank has to be emptied, must be done outdoors this. Store the drained fuel in a specially designed container or dispose of carefully Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 42...
- Seite 43 • Not to pick up objects using • cutter running after the release of the throttle control (free-wheeling). • Cutting always start with running cutter Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 43...
-
Seite 44: Remaining Risk Factors
Never get with your fingers or hands near the rotating moving cutter. Do not touch the muffler or other machine components during operation – They become hot! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 44... -
Seite 45: Personal Equipment
Personal equipment A. Safety helmet B. Ear protectpors C. Safety googles D. Belt E. Safety gloves F. Blade safety cover G. Safety shoes H. Working trousers Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 45... -
Seite 46: Operation
• Press the cover 13 to the rod and turn the hand screw 12 again. • Hook the end even the strap 10 in the associated hole (see Figure A). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 46... -
Seite 47: Installation Of The Trim Attachment
I M P O R T A N T If rotating parts (blade) mounted incorrectly, this can lead to serious accidents. Check before starting work, the cutting blade for tightness. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 47... -
Seite 48: Operation Instructions
3 It may be necessary to repeatedly select, so that the cord strikes the thread diameter. 4 Continue working with the brush cutter. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 48... -
Seite 49: Operation Brush Cutter
Release the throttle lever in dangerous situations (engine stops) and slip from, worn only on a shoulder strap, put the machine down and remove from the danger zone. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 49... -
Seite 50: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! 14.1 Maintenance plan Controls for the maintenance of the machine... -
Seite 51: Changing The Shears
Before using the twig saw you have to control the oil level of the oil tank 30 for the twig saw (Fig. E). Refill it when there’s too less oil in it. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 51... -
Seite 52: Refuelling
14.1 Disposal Do not dispose your ZI-GPS70G in the residual waste! Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area. Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine. Disaggregate the machine into its components before disposing them. -
Seite 53: Trouble Shooting
Let adjust by costumer service full power Machine is overload Exercise less power while working Clean the outlet Silencer clogged Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 53... -
Seite 54: Prefacio
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento del set de mantenimiento de jardín ZI-GPS70G y ZI-GPS182G de ZIPPER. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina"... -
Seite 55: Características Técnicas
Barra de extensión Cortasetos Sierra para ramas Desbrozadora Recortadora Hoja de guadaña Cubierta de seguridad Cortasetos de ángulo Correa Barra con panel de control Mango ergonómico Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 55... -
Seite 56: Datos Técnicos
10,5 / 12 kg 14,5 / 15,5 kg Tolerancia K:1,5 m/s Tolerancia K: 3dB (A) Garantizado L : 114 dB (A) Sujeto a cambios técnicos. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 56... -
Seite 57: Seguridad
La sierra de podar no es adecuado para trabajos forestales (cortar ramas en el bosque). • Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, ZIPPER MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. -
Seite 58: Instrucciones De Seguridad
No coloque nunca la máquina caliente en la hierba seca u otros materiales fácilmente inflamables. Después de la operación, la máquina debe enfriarse. De lo contrario, hay un grave riesgo de quemaduras. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 58... - Seite 59 El tapón de gasolina u otros tapones de combustibles dañados deben ser reemplazados inmediatamente. Después de terminar el trabajo, cierre la llave de paso del combustible (si está disponible). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 59...
- Seite 60 ¡Ninguna persona debe permanecer dentro de un radio de 15m! ¡Esta distancia también es válida para los objetos! ¡Peligro de daños! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 60...
- Seite 61 Quite la sierra de podar con la cadena desde la sección. Si se atasca, apague la máquina enseguida y use una cuña para liberar la máquina. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 61...
- Seite 62 Cuando llame para pedir ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 62...
-
Seite 63: Riesgos Residuales
Un contragolpe se produce sin previo aviso, de repente y puede causar la pérdida de control sobre el dispositivo, y la exposición de los usuarios y transeúntes. Peligro especialmente en zonas de mala visibilidad y densa vegetación. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 63... -
Seite 64: Equipo De Protección Personal
¡Si la correa está dañada debe ser reemplazada inmediatamente! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 64... -
Seite 65: Puesta En Servicio
Empuje la cubierta 13 a la barra, y atornillar el tornillo mariposa 12 de nuevo. Finalmente enganchar la correa 10 en el agujero correspondiente. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 65... -
Seite 66: Montaje Del Accesorio De Corte De 2 Hilos
Si las partes giratorias (cuchillas) están montadas de forma incorrecta, eso puede causar accidentes graves. Antes de comenzar a trabajar compruebe que la herramienta de corte está perfectamente apretada. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 66... -
Seite 67: Funcionamiento
Esto aumenta el grado de lubricación y prolonga la vida útil de los motores. Consuma la mezcla de combustible hecho por usted mismo en 4 semanas. ZIPPER MASCHINEN recomienda el uso de combustibles HQ premezclados especialmente recomendados para motores de 2 tiempos. -
Seite 68: Parada
A T E N C I Ó N ¡En este caso, apague el motor y ajustar el hilo con la mano! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 68... -
Seite 69: Sierra De Podar (Fig. V)
Suelte la palanca del acelerador en situaciones peligrosas (se detiene el motor) y deslice la correa del hombro, deje la máquina y retirarla de la zona de peligro. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 69... -
Seite 70: Mantenimiento
(Fig. Q) con agua. Exprímalo con fuerza. Deje que se seque. Vierta unas gotas de aceite en el filtro. Monte el filtro y la cubierta otra vez. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 70... -
Seite 71: Limpieza De La Bujía
Cada 15 horas de trabajo debe poner un poco de grasa en el engrasador de la sierra de podar 31 (Fig. E) y del cortasetos 32 (Fig. G). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 71... -
Seite 72: Control Del Nivel De Aceite
área. Drene el combustible del tanque antes de reciclar la máquina. Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclar sus componentes. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 72... -
Seite 73: Solución De Problemas
Contactar con atención al potencia cliente Máquina sobrecargada Ejercer menos esfuerzo al trabajar Silenciador obstruido Limpieza de la abertura de salida Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 73... -
Seite 74: Preface
Cher Client, Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que pour l'entretien de la ZI-GPS70G et ZI-GPS182G. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). -
Seite 75: Caracteristiques Techniques
Moteur Barre rallonge Taille-haies Scie d'élagage Débroussailleuse Faucheur Lame de faux Couvercle de sécurité Taille-haies en angle Courroie Bar du panneau de commande Poignée ergonomique Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 75... -
Seite 76: Données Techniques
Poids (net/brut) 14,5 / 15,5 kg Tolérance K: 1,5 m/s Tolérance K: 3dB (A) Garanti L : 114 dB (A) Sous réserve de modifications techniques. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 76... -
Seite 77: Securite
La scie d'élagage n'est pas adaptée à la foresterie (couper des branches dans la forêt). • ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des dommages si la machine a été altéré ou ont procédé à des ajustements à la machine. A V E R T I S S E M E N T Utilisez uniquement des outils de coupe, appropriées pour la machine! -
Seite 78: Instructions De Sécurité
Ne placez jamais la machine chaude sur l'herbe sèche ou d'autres matériaux inflammables. Après l'opération, la machine doit être refroidie. Sinon, il existe un risque grave de brûlures. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 78... - Seite 79 éviter la volatilisation des vapeurs d'essence. Le bouchon d'essence ou d'autres bouchons de réservoirs endommagés doivent être remplacé immédiatement. Après travail, fermer robinet de carburant disponible). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 79...
- Seite 80 éloigné de l'opérateur. Personne ne devrait être dans un rayon de 15m! Cette distance est également valable pour les objets! Risque de dommages! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 80...
- Seite 81 Retirer la scie d´élaguer de la chaîne à partir de la section. Si est coincée, éteignez la machine immédiatement et utiliser une cale pour libérer la machine. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 81...
- Seite 82 à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 82...
-
Seite 83: Risques Résiduels
Le rebond se produit sans avertissement, soudainement et peut entraîner une perte de contrôle sur l'appareil, et l'exposition des utilisateurs et des passants. Danger surtout dans les zones de faible visibilité et de la végétation dense. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 83... -
Seite 84: Équipement De Protection Personnelle
épaule, de sorte que vous pouvez retirer rapidement l'appareil en cas de risque pour le corps. Si la courroie est endommagé doit être remplacé immédiatement! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 84... -
Seite 85: Mise En Service
Poussez le couvercle 13 à la barre, et visser la vis moletée 12 à nouveau. Finalement attacher la courroie 10 dans le trou correspondant. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 85... -
Seite 86: Installation De L'accessoire De Coupe 2 Fils
Si les pièces tournantes (lames) sont montés de manière incorrecte, il peut provoquer des accidents graves. Avant de commencer, vérifier que l'outil de coupe est parfaitement étanche. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 86... -
Seite 87: Fonctionnement
Tourner le commutateur 16 (fig. H). Laisser le contrôleur 17 désactivé (Fig. I). Faire les étapes suivantes dans le cas de démarrage à froid. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 87... -
Seite 88: Arrêt
A T T E N T I O N Dans ce cas, arrêter le moteur et ajuster le fil à la main! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 88... -
Seite 89: Scie D'élagage (Fig. V)
Relâchez la manette des gaz dans des situations dangereuses (moteur se arrête) et faites glisser la courroie d'épaule, arrêter la machine et le retirer de la zone de danger. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 89... -
Seite 90: Entretien
(Fig. Q) avec de l'eau. Presser fort. Laisser sécher. Verser quelques gouttes d'huile dans le filtre. Monter le filtre et le couvercle de nouveau. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 90... -
Seite 91: Nettoyage De La Bougie
28.1.8 Contrôle de niveau d'huile Avant d'utiliser la scie d'élagage vérifier le niveau d'huile dans le réservoir d'huile 30 (Fig. E). Remplissez-le s’il y a peu d'huile. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 91... -
Seite 92: Stockage
Vider le réservoir de carburant avant de recycler la machine. Diviser la machine dans ses composantes avant le recyclage de leurs composants. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 92... -
Seite 93: Depannage
à plein Machine surchargé régime Exercer moins d'effort lors du travail Silencieux obstrué Nettoyage de l'ouverture de sortie Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 93... -
Seite 94: Ersatzteile /Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 95: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. -
Seite 96: Ersatzteilzeichnungen Und Ersatzteillisten / Spare Parts Drawings And Parts
Schraube M6x20 Griffbügel Gummiabdeckung Schraube M5x30 Schraube M5x25 Fixierplatte Schraube M5x12 Schraube M5x16 Fixierplatte I Wellenverbindung Fixierplatte II Getriebewelle Handbügel mit Schalter Lager Gurtring Aluminium-Rohr Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 96... -
Seite 97: Zi-Gps 182G
Gummiabdeckung Kupplungskranz Griffstange Schraube M6x20 Griffbügel Gummiabdeckung Schraube M5x30 Schraube M5x25 Fixierplatte Schraube M5x12 Schraube M5x16 Fixierplatte Wellenverbindung Getriebewelle Handbügel mit Schalter Lager Gurtring Aluminium-Rohr Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 97... -
Seite 98: Zi-Gps 70G / Zi-Gps 182G
Öldichtung Ø20xØ32x6 Schraube ST4x16 Scheibe Mutter M5 Obere Fixierplatte Verbindungsplatte Blatt Scheibe Ø10 Untere Fixierplatte Scheibe Ø26 Untere Schutzabdeckung Rillenkugellager 6000 Flansch M10x1,25 Kegelrad Trimmaufsatz Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 98... - Seite 99 Splint Blattschutz Mutter M6 Oberes Blatt Beilagscheibe Ø6,5xØ13x1 Unteres Blatt Wellenscheibe Ø6,5xØ13x1 Beilagscheibe Ø6,5xØ18x2 Getriebegehäuse Schraube M6x20 Getrieberad Schraube N4x10 Schraube M5x16 Abdeckung O-Ring Abdeckplatte Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 99...
- Seite 100 Scheibe Ø26xØ31x1 Lager 6001RS Schraube M6x18 Pleuel Griff Abdeckung Auslösefeder Exzenterrad Auslöseverriegelung Getriebe Einsteller Fixierplatte Schraube Pos. Bezeichnung Stk. Gummiabdeckung Lager Blattfixierplatte Aluminium-Rohr Kettensägenzusammenbau Schutzabdeckung Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 100...
-
Seite 101: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN Marktplatz 4, 4170 Haslach Schlüsslberg, 16.12.2013 Ort / Datum place/date Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 101... -
Seite 102: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité102
Christian Eckerstorfer Erich Humer Documentación técnica/ Gerente / Directeur Documentation technique HOLZMANN-MASCHINEN Marktplatz 4, 4170 Haslach Schlüsslberg, 16.12.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 102... -
Seite 103: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 104: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 105: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. -
Seite 106: Garanti Et Service
4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations: La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à... -
Seite 107: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 107... - Seite 108 ¡Gracias por su cooperación! / Mercie pour votre coopération! Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43-(0)7248 61116 – 700 Fax:+43-(0)7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 108...
- Seite 109 PRODUCT EXPERIENCE FORM Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 109...