Zipper ZI-GPS70G Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
EN OPERATION MANUAL
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FR MODE D´EMPLOI
EAN 912003923906 4 : 912003923058 0
DE
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ES
Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
ZI-GPS70G / ZI-GPS182G
Stand / Edition: 2014 – Revision 00 – CEC – DE/EN/ES/FR
GARTENPFLEGESET
GARDEN MAINTENANCE SET
SET DE MANTENIMIENTO DE
JARDÍN
SET D´ENTRETIEN DE JARDIN
EN
Read the operation manual carefully before
first use.
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-GPS70G
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-GPS70G
- Seite 1 ES MANUAL DE SET DE MANTENIMIENTO DE INSTRUCCIONES JARDÍN FR MODE D´EMPLOI SET D´ENTRETIEN DE JARDIN ZI-GPS70G / ZI-GPS182G EAN 912003923906 4 : 912003923058 0 Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully before vor Erstinbetriebnahme lesen und first use.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instandhaltung- und Wartungsplan ..............33 8.1.1 Luftfilter reinigen ..................33 8.1.2 Zündkerze reinigen ..................34 8.1.3 Vergaser ....................34 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 2... - Seite 3 Operation twig saw (Fig. V) ..............49 13.2.8 Operation hedge trimmer ................ 49 MAINTENANCE 14.1 Maintenance plan ..................50 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 3...
- Seite 4 20.1.4 Parada ....................68 20.1.5 Regulación de la velocidad del motor ............68 20.1.6 Desbrozadora (Fig. U) ................68 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 4...
- Seite 5 Installation de l'accessoire de coupe 2 fils ..........86 26.1.7 Montage de la lame pour tondre ............... 86 FONCTIONNEMENT 27.1 Instructions d'utilisation ................87 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 5...
- Seite 6 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ102 GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 6...
- Seite 7 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM FORMULARIO DE SUGERENCIAS Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 7...
- Seite 8 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU Fig. A FIG.B FIG.C Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 8...
- Seite 9 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.D FIG.E FIG.F FIG.G FIG.H FIG.I Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 9...
- Seite 10 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.J FIG.K FIG.L FIG.M FIG.O FIG.P Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 10...
-
Seite 11: Inhalt / Index / Contenido / Contenu
INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.Q FIG.R FIG.S FIG.T FIG.U FIG.V Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 11... - Seite 12 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.W FIG.X FIG.Y FIG.Z FIG.a FIG.b Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 12...
- Seite 13 INHALT / INDEX / CONTENIDO / CONTENU FIG.c FIG.d FIG.e FIG.f FIG.g FIG.h Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 13...
-
Seite 14: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht Kundendienstadresse ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 14... -
Seite 15: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De
VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 15... - Seite 16 Fonctionnement avec des bijoux, cravate, cheveux dénoués, vestes en vrac, foulards et pantalons baggy interdit! Feste Teile können wegkatapultiert werden! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 16...
- Seite 17 Risque de coupures! Maschine nur im Freien verwenden! Only for working outside! ¡Sólo utilice la máquina al aire libre! Utilisez la machine uniquement à l'extérieur! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 17...
- Seite 18 Pas entrer sous l'outil de coupe! Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Nivel de potencia acústica garantizado Niveau de puissance acoustique garanti Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 18...
-
Seite 19: Technik
Packen Sie die Maschine aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Antriebsaggregat Verlängerungsstange Heckenschere Astsäge Motorsense Trimmaufsatz Sensenblatt Schutzabdeckung Winkeleinstellung Heckenschere Tragegurt Stange mit Steuerkonsole Ergonomischer Handgriff Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 19... -
Seite 20: Technische Daten
Gewicht (netto/brutto) 10,5 / 12 kg 14,5 / 15,5 kg Abweichung K:1,5 m/s Abweichung K: 3dB (A) Garantierter L : 114 dB (A) Technische Änderungen vorbehalten. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 20... -
Seite 21: Sicherheit
Verwenden Sie nie beschädigte oder extrem verschlissene Schneidmittel Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen! HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 21... -
Seite 22: Sicherheitshinweise
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, feste Hosen …) tragen! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 22... - Seite 23 Das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet. Die Schneidwerkzeuge auf Abnutzung und Beschädigung. Den Schalldämpfer. Beschädigte Teile sind unverzüglich zu wechseln! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 23...
- Seite 24 Teile befestigen. Vor erneutem Start und Arbeiten zuerst erforderliche Reparaturen durchführen Bevor Sie die Arbeitsposition der Schneidvorrichtung einstellen Bevor Sie nachtanken immer, wenn Sie die Maschine verlassen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 24...
- Seite 25 DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 25...
-
Seite 26: Restrisiken
Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen. Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 26... -
Seite 27: Persönliche Ausrüstung
Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter, dadurch können Sie in Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen. Beschädigter Gurt muss sofort ausgetauscht werden! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 27... -
Seite 28: Inbetriebnahme
Drücken Sie die Abdeckung 13 zur Stange und drehen Sie die Handschraube 12 wieder Haken Sie zum Schluss noch den Gurt 10 in das zugehörige Loch (siehe Fig. A). Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 28... -
Seite 29: Montage Des Trimmaufsatzes
H I N W E I S Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen Sitz. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 29... -
Seite 30: Bedienung
Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. Selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takt-Motoren. H I N W E I S Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Ansonsten besteht die... -
Seite 31: Anlassen Warmstart
Wenn der Faden zu kurz geworden ist, kann er unter Umständen nicht durch Antippen auf dem Boden nachgestellt werden. W A R N U N G In diesem Fall Motor abstellen und den Faden von Hand nachstellen! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 31... -
Seite 32: Bedienung Astsäge (Fig. V)
Bei Gefahrensituationen den Gashebel loslassen (Maschine stoppt) und aus dem, nur über eine Schulter getragenen Gurt schlüpfen, die Maschine ablegen und sich von der Gefahrenstelle entfernen. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 32... -
Seite 33: Wartung
O). Entnehmen Sie nun den Luftfilter 24 (Fig. P). Reinigen Sie den Luftfilter (Fig. Q) unter fließendem Wasser. Wringen Sie ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie einige Tropfen Motoröl Filter. Setzen Filter wieder montieren Luftfilterabdeckung. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 33... -
Seite 34: Zündkerze Reinigen
Schmieren Sie nach der Reinigung alle beweglichen Teile. Sprühen Sie die Kette der Säge mit handelsüblichem Kettenspray. Zusätzlich müssen alle 15 Betriebsstunden in die Schmiernippel der Kettensäge 31 (Fig. E) und der Heckenschere 32 (Fig. G) Schmierfett gepresst werden. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 34... -
Seite 35: Ölstand Kontrollieren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 35... -
Seite 36: Fehlerbehebung
Vergaser falsch eingestellt An Kundendienst wenden Leistung Maschine ist überlastet Weniger Kraft beim Arbeiten ausüben Schalldämpfer verstopft Austrittsöffnung reinigen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 36... -
Seite 94: Ersatzteile /Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 95: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. -
Seite 96: Ersatzteilzeichnungen Und Ersatzteillisten / Spare Parts Drawings And Parts
Schraube M6x20 Griffbügel Gummiabdeckung Schraube M5x30 Schraube M5x25 Fixierplatte Schraube M5x12 Schraube M5x16 Fixierplatte I Wellenverbindung Fixierplatte II Getriebewelle Handbügel mit Schalter Lager Gurtring Aluminium-Rohr Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 96... -
Seite 97: Zi-Gps 182G
Gummiabdeckung Kupplungskranz Griffstange Schraube M6x20 Griffbügel Gummiabdeckung Schraube M5x30 Schraube M5x25 Fixierplatte Schraube M5x12 Schraube M5x16 Fixierplatte Wellenverbindung Getriebewelle Handbügel mit Schalter Lager Gurtring Aluminium-Rohr Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 97... -
Seite 98: Zi-Gps 70G / Zi-Gps 182G
Öldichtung Ø20xØ32x6 Schraube ST4x16 Scheibe Mutter M5 Obere Fixierplatte Verbindungsplatte Blatt Scheibe Ø10 Untere Fixierplatte Scheibe Ø26 Untere Schutzabdeckung Rillenkugellager 6000 Flansch M10x1,25 Kegelrad Trimmaufsatz Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 98... - Seite 99 Splint Blattschutz Mutter M6 Oberes Blatt Beilagscheibe Ø6,5xØ13x1 Unteres Blatt Wellenscheibe Ø6,5xØ13x1 Beilagscheibe Ø6,5xØ18x2 Getriebegehäuse Schraube M6x20 Getrieberad Schraube N4x10 Schraube M5x16 Abdeckung O-Ring Abdeckplatte Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 99...
- Seite 100 Scheibe Ø26xØ31x1 Lager 6001RS Schraube M6x18 Pleuel Griff Abdeckung Auslösefeder Exzenterrad Auslöseverriegelung Getriebe Einsteller Fixierplatte Schraube Pos. Bezeichnung Stk. Gummiabdeckung Lager Blattfixierplatte Aluminium-Rohr Kettensägenzusammenbau Schutzabdeckung Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 100...
-
Seite 101: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN Marktplatz 4, 4170 Haslach Schlüsslberg, 16.12.2013 Ort / Datum place/date Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 101... -
Seite 102: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité102
Christian Eckerstorfer Erich Humer Documentación técnica/ Gerente / Directeur Documentation technique HOLZMANN-MASCHINEN Marktplatz 4, 4170 Haslach Schlüsslberg, 16.12.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 102... -
Seite 103: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 104: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 105: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. -
Seite 106: Garanti Et Service
4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations: La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à... -
Seite 107: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 107... - Seite 108 ¡Gracias por su cooperación! / Mercie pour votre coopération! Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43-(0)7248 61116 – 700 Fax:+43-(0)7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 108...
- Seite 109 PRODUCT EXPERIENCE FORM Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH www.Zipper-maschinen.at Gartenpflegeset / Garden maintenance set ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Seite 109...