Lauda WK300 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
LAUDA Wasserumlaufkühler
WK 300, WK 500, WK 502, WK 1200 (W), WK 1400 (W),
WK 2200 (W), WK 2400 (W), WK 3200 (W),
WK 4600 (W), WK 7000 (W), WK 10000 (W),
WKL 230, WKL 600, WKL 603, WKL 700, WKL 703,
WKL 900, WKL 903, WKL 1000, WKL 1200 (W),
WKL 2200 (W), WKL 3200 (W), WKL 4600 (W),
WKL 7000 (W), WKL 10000 (W).
gültig ab Serie 04-0001 (siehe 9.5)
12/06
YAWD0019
Betriebsanleitung
LAUDA DR. R. WOBSER
GMBH & CO.KG
Postfach 1251
97912 Lauda-Königshofen
Deutschland
Telefon: (+49) 09343/ 503-0
Fax: (+49) 09343/ 503-222
E-Mail info@lauda.de
Internet
http://www.lauda.de
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lauda WK300
Inhaltszusammenfassung für Lauda WK300
- Seite 1 WKL 230, WKL 600, WKL 603, WKL 700, WKL 703, WKL 900, WKL 903, WKL 1000, WKL 1200 (W), WKL 2200 (W), WKL 3200 (W), WKL 4600 (W), WKL 7000 (W), WKL 10000 (W). LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO.KG Postfach 1251 97912 Lauda-Königshofen Deutschland gültig ab Serie 04-0001 (siehe 9.5)
-
Seite 3: Lauda Wasserumlaufkühler
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät bedienen, lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise genau durch. Falls Sie Fragen haben, rufen Sie uns bitte an! Befolgen Sie die Anweisungen über Aufstellung, Bedienung etc., nur so kann eine unsachgemäße Behandlung des Geräts ausgeschlossen werden und ein voller... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ....................6 Allgemeine Sicherheitshinweise....................... 6 Sonstige Sicherheitshinweise........................6 KURZANLEITUNG ....................... 8 BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE ................9 PRINZIPIELLER AUFBAU UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG ........11 Serienmäßige Ausführung........................11 Optionen ..............................13 4.2.1 Temperaturbereichserweiterung bis –25°C, Option 2 ................ 13 4.2.2... - Seite 5 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Störungsbeseitigung und Sicherheitshinweise ..................29 Reparatur- und Entsorgungshinweis ..................... 30 Ersatzteilbestellung..........................30 ZUBEHÖR FÜR LAUDA WASSERUMLAUFKÜHLER ........... 31 TECHNISCHE DATEN ....................32 Besondere Symbole: Vorsicht: Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch unsachgemäße Handhabung zu Personenschäden kommen kann.
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Mit einem Umlaufkühler werden Temperierflüssigkeiten bestimmungsgemäß gekühlt und umgepumpt. Daraus resultieren Gefahren durch hohe und niedrige Temperaturen, Feuer und die allgemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie. Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend geschützt. - Seite 7 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Netzstecker ziehen! • Reparaturen im Steuerteil nur von Elektrofachkräften durchführen lassen! • Bei Inbetriebnahme Reihenfolge nach Abschnitt 5, 6.4 und 7 unbedingt beachten! • In regelmäßigen Abständen Verschmutzung des Verflüssigers und Füllstand des Bades kontrollieren (siehe Punkt 9.2 und 6.4)! •...
-
Seite 8: Kurzanleitung
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Kurzanleitung Diese Kurzanleitung soll Ihnen einen schnellen Einstieg in die Bedienung des Gerätes geben. Für den sicheren Betrieb der Umlaufkühler ist es jedoch unbedingt erforderlich, die ganze Anleitung sorgfältig zu lesen und die Sicherheitshinweise zu beachten! Gerät vorsichtig transportieren! Das Gerät darf niemals gekippt werden oder kopfüber stehen! -
Seite 9: Bedien- Und Funktionselemente
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Bedien- und Funktionselemente Entleerungshahn Drain cock Robinet de vidange Niveauanzeige Einfüllstutzen Druckanzeige* Temperaturanzeige und Regler Netzschalter Level indication Filling nozzle Pressure indication* Temperature indication and Mains switch Indication niveau Tubulure de remplissage Affichage digital de la controller Interrupteur général... - Seite 10 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WK(L) 7000 (W), WK(L) 10000 (W) Niveauanzeige Einfüllstutzen Druckanzeige Temperaturanzeige und Regler Netzschalter Level indication Filling nozzle Pressure indication Temperature indication and Mains switch Indication niveau Tubulure de remplissage Affichage digital de la controller Interrupteur général pression Affichage de température et...
-
Seite 11: Prinzipieller Aufbau Und Technische Beschreibung
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung Serienmäßige Ausführung Bei allen Geräten der WK - Wasserumlaufkühlerreihe kühlt ein im unteren Geräteteil montiertes Kälteaggregat mit Hermetikverdichter und luft- oder wassergekühltem Verflüssiger mit dem Kältemittel R 134 a bzw. R 404 A über einen Verdampfer die Flüssigkeit im Vorratsbad. - Seite 12 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Alle WK-Geräte mit Arbeitstemperaturbereich 0...40°C WK 300 Sehr kompaktes Tischgerät mit Temperaturbereich bis 0° C. WK 500 Tischgerät mit 2-stufiger Edelstahl-Umwälzpumpe mit max. Förderdruck von 1 bar. Laufrollen hinten, zur leichten Handhabung. WK 502 Tischgerät mit verstärkter Kälteleistung und verstärkter Umwälzpumpe. Speziell auch zur Kühlung von AAS- Geräten.
-
Seite 13: Optionen
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Optionen Die im Gerät eingebauten Optionen sind an einem Aufkleber neben dem Typenschild zu erkennen. 4.2.1 Temperaturbereichserweiterung bis –25°C, Option 2 Das Gerät ist so modifiziert, dass die untere Grenze des Arbeitstemperaturbereichs auf –25°C erweitert wird. -
Seite 14: Sicherheitseinrichtungen
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Sicherheitseinrichtungen Alle Kältekreise sind mit einem Überdruckwächter ausgestattet, der bei zu hohen Kondensationsdrücken den Verdichter abschaltet. Außerdem sind alle Verdichter mit einem kombinierten Übertemperatur- Überstromschalter ausgerüstet, der den Verdichterstromkreis unterbricht und nach Abkühlung wieder zuschaltet. Ebenso sind alle Pumpen mit Wicklungstemperaturwächtern (außer WKL 230 und WK 300) bzw. -
Seite 15: Auspacken
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Auspacken Die sorgfältige Verpackung schließt Transportschäden weitgehend aus. Sollten wider Erwarten Schäden an dem Gerät erkennbar sein, muss das Transportunternehmen benachrichtigt werden, damit eine Überprüfung erfolgen kann. Das Gerät darf niemals gekippt werden oder kopfüber stehen! Serienmäßiges Zubehör:... -
Seite 16: Vorbereitungen
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Vorbereitungen Zusammenbau und Aufstellen Luftgekühlte Ausführung Geräte zweckmäßigerweise so aufstellen, dass Bedienteil nach vorn weist und die Belüftung der Kältemaschine, besonders bei Geräten mit luftgekühltem Verflüssiger, (Lüftungsgitter im Unterteil) nicht behindert ist. Mindestens 0,5 m Abstand von Lüftungsgittern zur Wand einhalten. -
Seite 17: Temperierflüssigkeiten
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Temperierflüssigkeiten Arbeits- Viskosität Viskosität LAUDA Chem. Bestell-Nr. temperatur- (kin) (kin) bei Bezeichnung Bezeichnung Gebinde bereich bei 20°C Temperatur ehemalige Bezeich- von °C bis °C mm²/s mm²/s 10 l 20 l nung Wasser Aqua 90 Entkalktes +5...+90... -
Seite 18: Schlauchverbindungen (Meterware)
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Schlauchverbindungen (Meterware) Schlauchart / Teil l. W. Ø Temperatur- Einsatzbereich; Bestell-Nr. bereich für Geräte EPDM-Schlauch 10...120 alle Temperierflüssigkeiten, RKJ 111 unisoliert außer Ultra 350 und Mineralöle; WKL 230, alle Geräte mit max. Pumpendruck <1 bar mit M16x1 und 11mm Olive. -
Seite 19: Füllen Und Anschluss Von Äußeren Verbrauchern
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Füllen und Anschluss von äußeren Verbrauchern Gerät je nach Betriebstemperatur mit Temperierflüssigkeit entsprechend Abschnitt 6.2 füllen. Wasser darf als Wärmeträger nicht unterhalb 5°C Verwendung finden. Bei ACHTUNG! Betriebstemperaturen unter 5°C, z. B. Kryo 30 verwenden! Bei WK 7000 (W) und WK 10000 (W) kein reines Wasser verwenden, sondern Wasser- Glykol-Gemisch (min. -
Seite 20: Inbetriebnahme
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Inbetriebnahme • Gerät nur an Steckdose mit Schutzleiter (PE) anschließen. • Angaben auf dem Typenschild mit Netzspannung und Frequenz vergleichen! • Netzschalter auf rechter Seite des Steuerteils einschalten (I). Die Digitalanzeige zeigt die aktuelle Vorlauftemperatur an. - Seite 21 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL • Einstellung des Schaltpunktes für den Übertemperatur-Alarmkontakt K2: Die Werkseinstellung ist 40°C. Einstellung sind im gesamten Temperaturbereich des Gerätes möglich. Die Einstellung erfolgt in der Konfigurationsebene. Taste drücken und halten. Nach ca. 10s erscheint 1x Taste drücken.
-
Seite 22: Serielle Digitale Schnittstelle Rs 232/ Rs 485, Option 4
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Serielle digitale Schnittstelle RS 232/ RS 485, Option 4 Im Thermostaten ist ein Zusatzmodul eingebaut, welches die RS 232/ 485-Befehle umsetzt und an den Regler überträgt. Konfiguration Die Werkseinstellung der Baudrate ist 9600, und die Adresse ist auf 000 eingestellt. Für andere Konfigurationen der digitalen Schnittstelle muss die rechte Gehäuseabdeckung geöffnet werden. - Seite 23 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Am 8-fach Schalter können Sie die RS485-Adresse des Gerätes einstellen. frei Adresse von 0 bis 127 binär codiert Schalter z. B. = Adresse 50 4-fach 8-fach Zum Schließen des Gerätes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
-
Seite 24: Rs 232 Schnittstelle
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL RS 232 Schnittstelle Verbindungskabel und Schnittstellentest: Rechner Thermostat 9-polige Sub-D- 25-polige Sub-D- 9-polige Sub-D- Signal Signal Buchse Buchse Buchse R x D T x D T x D R x D Signal Ground Signal Ground mit Hardware-Handshake: Beim Anschluss eines Thermostaten an den PC ein 1:1 und kein Null- Modem-Kabel verwenden! ohne Hardware-Handshake: Am Rechner / PC muss Betriebsart “ohne Hardware-Handshake“... -
Seite 25: Rs 485 Schnittstelle
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Beispiel: Sollwertübergabe von 30,5°C an den Thermostaten. Rechner Thermostat „OUT_SP_00_30.5“CRLF „OK“CRLF RS 485 Schnittstelle Verbindungskabel: Thermostat 9-polige Sub-D-Buchse Kontakt Daten Data A(-) SG (Signal Ground) optional Data B(+) − Geschirmte Anschlussleitungen verwenden. − Abschirmung mit Steckergehäuse verbinden. -
Seite 26: Schreibbefehl (Sollwertübergabe An Den Thermostaten)
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Rechner Thermostat „A015_OUT_SP_00_30.5“CR „A015_OK“CR Schreibbefehl (Sollwertübergabe an den Thermostaten) Befehl Bedeutung OUT_SP_00_XXX.XX Sollwertübergabe mit max. 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max. 2 Stellen danach. Die 2. Stelle nach dem Punkt wird gerundet. − Für ”_“ ist auch ” ” (Leerzeichen) zulässig. -
Seite 27: Lesebefehle (Datenanforderung Vom Thermostaten)
Automatisierungssoftware zum Betrieb der ECOLINE-, INTEGRAL T- und WK/ WKL-Geräte erstellt werden. Um die hierbei zu verwendende RS 232/ RS 485 – Schnittstelle programmtechnisch ansprechen zu ® können, stellt LAUDA unter http://www.lauda.de/, die speziell für LABVIEW konzipierten Treiber kostenlos zum Download zur Verfügung. Serielle digitale Schnittstelle... -
Seite 28: Instandhaltung
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Instandhaltung Es sind die Bestimmungen der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), der Unfallverhütungsvorschrift „Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen“ (BGV D4) und „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ (BGV A3) zu beachten! Reinigung Vor der Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Es darf kein Wasser ins Steuerteil eindringen! Die Reinigung der Geräte kann mit einem mit Wasser unter Zugabe eines Tensids (Spülmittel) -
Seite 29: Störungsbeseitigung Und Sicherheitshinweise
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Störungsbeseitigung und Sicherheitshinweise Bei allen weiteren Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen! Reparaturen im Steuerteil bei abgenommenem Seitenteil oder Haube dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Die Geräte WK 1200 (W), WK 1400 (W), WK 2200 (W), WK 2400 (W), WKL 1200 (W), WKL 2200 (W) können bei ungünstigen Netzverhältnissen zu störenden Spannungsschwankungen führen. -
Seite 30: Reparatur- Und Entsorgungshinweis
Bevor Sie ein Gerät einschicken ist es empfehlenswert, unseren technischen Service anzusprechen. Bitte beachten Sie, dass das Gerät im Falle einer Einsendung sorgfältig und sachgemäß verpackt wird. Für eventuelle Schäden durch unsachgemäße Verpackung kann LAUDA nicht haftbar gemacht werden. Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Gerätetyp und Nummer vom Typenschild angeben. -
Seite 31: Zubehör Für Lauda Wasserumlaufkühler
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Zubehör für LAUDA Wasserumlaufkühler Artikel LAUDA Bestell-Nr.: Vierfachverteiler für Pumpenvorlauf und -rücklauf mit einzeln absperrbaren Anschlüssen. • VT 1 Für Geräte mit Anschlüsse M 16x1 / ½“-Schlauch LWZ 009 • VT 2 Für Geräte mit Anschlüsse G¾“ / ¾“-Schlauch LWZ 010 •... -
Seite 32: Technische Daten
LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Technische Daten Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt. Technische Änderungen vorbehalten! WK 300 WK 500 WK 502 WK 1200 WK 1200 W WK 1400 WK 1400 W Arbeitstemperaturbereich [ °C ] 0...40 0...40 0...40 0...40 0...40... - Seite 33 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WK 2200 WK 2200 W WK 2400 WK 2400 W WK 3200 WK 3200 W Arbeitstemperaturbereich [ °C ] 0...40 0...40 0...40 0...40 0...40 0...40 Verflüssigerkühlung Luft Wasser Luft Wasser Luft Wasser Umgebungstemperaturbereich [ °C ] 5...40...
- Seite 34 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WK 4600 WK 4600 W WK 7000 WK 7000 W WK 10000 WK 10000 W Arbeitstemperaturbereich [ °C ] 0...40 0...40 0...40 0...40 0...40 0...40 Verflüssigerkühlung Luft Wasser Luft Wasser Luft Wasser Umgebungstemperaturbereich [ °C ] 5...40...
- Seite 35 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WKL 1000 WKL 230 WKL 600 WKL 603 WKL 700 WKL 703 WKL 900 WKL 903 Arbeitstemperaturbereich [ °C ] -10...40 -25...40 -20...40 -9,9...40 -5...40 -20...40 -15...40 -10...40 Verflüssigerkühlung Luft Luft Luft Luft Luft Luft Luft...
- Seite 36 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WKL 1200 WKL 1200 W WKL 2200 WKL 2200 W WKL 3200 WKL 3200 W Arbeitstemperaturbereich [ °C ] -10...40 -10...40 -10...40 -10...40 -10...40 -10...40 Verflüssigerkühlung Luft Wasser Luft Wasser Luft Wasser Umgebungstemperaturbereich [ °C ] 5...40...
- Seite 37 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL WKL 4600 WKL 4600 W WKL 7000 WKL 7000 W WKL 10000 WKL 10000 W Arbeitstemperaturbereich [ °C ] -10...40 -10...40 -25...40 -25...40 -25...40 -25...40 Verflüssigerkühlung Luft Wasser Luft Wasser Luft Wasser Umgebungstemperaturbereich [ °C ] 5...40...
- Seite 38 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Pumpenkennlinien WKL 230, WKL 603, WKL 703, WKL 903 WK 300 WK 502 WK 500, WKL 600, WKL 700, WKL 900, WKL 1000, WK 1400, WK 2400, Option 6 ( Kapitel 4.2.5). WK 1200 (W), WK 2200 (W),...
- Seite 39 LAUDA Wasserumlaufkühler WK, WKL Temperierkreisplan * außer / except / sauf WK 300, WK 500, WK 502, WKL 230, WKL 600, WKL 603, WKL 700, WKL 703, WKL 900, WKL 903, WKL 1000. Temperierkreisplan für WK(L) 7000 (W) und WK(L) 10000 (W) Technische Daten YAWD0019/ 07.12.06...
- Seite 41 / Personne responsable Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild): We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label): Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique): Serien-Nr. Type / Type Serial no. / No. de série:...