Phantom Power - Monacor PA-900 Bedienungsanleitung

G
Para la limpieza del aparato, utilice únicamente
un trapo seco y suave, en ningún caso productos
químicos o agua.
G
Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales si el aparato se uti-
liza en otro fin para el cual está fabricado, si no
está correctamente conectado, utilizado, si está
reparado por una persona habilitada; por estos
mismos motivos el aparato carecería de todo tipo
de garantía.
Cuando el aparato está definitivamente
sacado del servicio, debe depositarlo en una
fábrica de reciclaje de proximidad para con-
tribuir a una eliminación no contaminante.
3 Posibilidades de utilización
El amplificador está especialmente fabricado para
una utilización en instalaciones Public Address. Pue -
de entregar 120 W (PA-900) o 240 W
RMS
a los altavoces 100 V y 70 V o a un grupo de altavoces
con una impedancia total de 4 Ω. Es posible conectar
micros (canales 1 – 4) o aparatos con nivel Línea
(canales 1 – 4 y canal AUX) con los cinco canales de
entrada mezclables entre ellos. El canal 1 dispone de
una función talkover que disminuye el volumen de los
otros canales de 40 dB durante un anuncio.
4 Posición del aparato
El amplificador está previsto para una instalación en
rack (482 mm/19"), puede también instalarse direc-
tamente sobre mesa. En todos los casos, el aire
debe circular libremente vía todos los agujeros de
ventilación para garantizar un enfriamiento sufi-
ciente del amplificador.
4.1 Instalación en rack
Para un montaje en rack, atornille los dos soportes
de montaje entregados en los lados del aparato.
En un rack, para el amplificador, 2 espacios rack
G
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio-
wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.
G
Do czyszczenia urządzenia zawsze używać czy-
stego i suchego kawałka materiału; nigdy nie
należy używać wody, ani środków chemicznych
G
Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate-
rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało niepoprawnie zainstalowane lub obsługi-
wane oraz było poddawane naprawom przez nie-
autoryzowany personel.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało uty-
lizowane bez szkody dla środowiska.
3 Zastosowanie
Urządzenie PA-900 przeznaczone jest do stosowa-
nia w systemach radiowęzłowych PA. Jest w stanie
dostarczyć mocy 120 W (PA-900) lub 240 W
RMS
(PA-940) do głośników 100 V lub 70 V lub grupy gło-
śników o całkowitej impedancji 4 Ω. Do urzą dzenia
można podłączyć niezależnie do czterech mikrofo-
nów (wejścia 1 – 4) lub ur zą dzeń z wyjściem linio-
wym (kanały 1 – 4 i wejście AUX). Kanał 1 posiada
funkcję talkover, która pozwala na wyciszenie pozo-
stałych kanałów o 40 dB w przypadku występowania
zapowiedzi.
4 Włączanie wzmacniacza
Budowa wzmacniacza jest wykonana w sposób
umożliwiający zainstalowanie go w szafie mon tażo-
wej (482 mm/19"). Może on również działać jako
urządzenie stojące samodzielnie. W każdym z tych
przypadków należy zapewnić możliwość odpowied-
niej cyrkulacji powietrza. Otwory wentylacyjne nie
mogą być zasłonięte.
(PA-900) o 3 es pacios rack (PA-940) son necesarios
(1 espacio rack = 44,5 mm).
Para que el rack no vuelque, debe instalar el
amplificador en la parte inferior del rack. Para una
fijación sólida la placa delantera no es suficiente.
Utilice también raíles laterales o una placa inferior
para mantenerlo correctamente en su sitio.
5 Conexión del amplificador Public
Address
¡Solo un técnico habilitado y calificado puede efec-
tuar las conexiones siempre y cuando el aparato
esté desconectado!
5.1 Altavoces
Con el PA-940, desatornille la tapa de protección
(21) para conectar los altavoces. ¡Después de
conectarlo, atornille siempre esta tapa para asegu -
(PA-940)
RMS
rarse que no va a tocar los contactos!
Es posible conectar altavoces Public Address o
altavoces o grupos de altavoces con una impedan-
cia total de 4 Ω como mínimo. Las posibilidades de
conexiones para los altavoces están indicadas en
los esquemas 4 – 8. Según el tipo de altavoz utilice
los contactos correspondientes de los bornes OUT-
PUT (12). Para PA-900: Para facilitar el manejo, los
bornes pueden extraerse de su conexión.
Durante la conexión, verifique la impedancia indi-
vidual o la impedancia total de los altavoces y su
polaridad (conexiones más o menos como indica-
das en los esquemas 4 – 8). La conexión positiva de
los altavoces está siempre especialmente señalada.
¡Atención!
En los casos de altavoces Public Address con
transformador audio 70 V o 100 V (esquemas 4 y
5), la impedancia total por los altavoces no debe
ser superior a 120 W
(PA-940), si no el amplificador estaría en sobre-
carga y podría sufrir daños.
4.1 Instalacja w szafie montażowej
W celu instalacji wzmacniacza w szafie montażowej
należy za pomocą śrub przymocować do jego
boków dwa uchwyty montażowe. PA-900 zajmuje
podwójną przestrzeń montażową, PA-940 zajmuje
potrójną przestrzeń montażową (1 przestrzeń mon-
tażowa = 44,5 mm).
W celu uniknięcia przeciążenia górnej części
szafy montażowej wzmacniacz powinien być insta-
lowany w dolnej jej części. Instalacja wzmacniacza
jedynie za pomocą zamocowanych w przedniej czę-
ści uchwytów montażowych nie jest wystarczająca.
Należy użyć dodatkowo bocznych szyn podtrzymu-
jących bądź płyty montażowej.
5 Podłączanie wzmacniacza PA
Wszelkie podłączenia mogą być wykonywane jedy-
nie przez wyszkolony personel i zawsze przy wyłą-
czonym wzmacniaczu!
5.1 Głośniki
RMS
W celu podłączenia głośników do wzmacniacza
PA-940 należy zdjąć osłonę (21). Po podłączeniu
należy zawsze przykręcać osłonę, w celu uniknię cia
kontaktu ze stykami!
Istnieje możliwość podłączenia głośników ra dio-
węzłowych lub głośników/grup głośników o całkowi-
tej impedancji przynajmniej 4 Ω. Możli wości różnych
konfiguracji podłączeń głośników pokazane są na
rysunkach 4 – 8. W zależności od typów głośników
należy podłączyć je do odpowiednich wyjść głośni-
kowych OUTPUT (12). PA-900: Dla ułatwienia pod-
łączania przewodów głośnikowych można od łączyć
od urządzenia szynę z gniazdemi.
Podczas podłączania głośników należy zwrócić
uwagę na prawidłowość impedancji posz czególnych
głośników lub ich grup oraz prawidłową bieguno-
wość połączenia (patrz rysunki 4 – 8). Biegun
dodatni głośnika jest zawsze wyróżniony.
5.2 Micros
Es posible conectar hasta 4 micros en las entradas
INPUT 1 a INPUT 4 (13). También es posible utilizar
los bornes (18) en vez de la toma XLR INPUT 1.
1) Durante la conexión de un micro, desencaje el
2) Si utiliza micros con alimentación phantom,
5.3 Aparatos con salida Línea
Es posible conectar hasta 5 aparatos con salida
Línea (por ejemplo lector CD, cassette) con las en -
tradas INPUT 1 a INPUT 4 (13) y con la entrada
AUX IN (16). Si las entradas INPUT 1 a INPUT 4
están conectadas, encaje el selector correspon-
diente MIC/LINE (17).
5.4 Insertar un ecualizador u otro aparato
Para una modificación externa de la tonalidad, es
posible insertar por ejemplo un ecualizador vía las
tomas PRE OUT y AMP IN (14).
1) Saque la grapa entre las conexiones PRE OUT y
2) Conecte la entrada del aparato con la toma
3) Conecte la salida del aparato con la toma AMP IN.
Consejo: el amplificador no entrega señal si el apa-
rato insertado no está conectado, si presenta un
defecto o si no está correctamente conectado.
5.5 Amplificador suplementario
(PA-900) o 240 W
RMS RMS
Si la cantidad de altavoces necesaria es superior a
la cantidad autorizada por el amplificador, debe
conectar otro amplificador (por ejemplo PA-900S de
Uwaga!
Całkowita moc podłączonych głośników radio -
węzłowych PA z transformatorami 70 V lub 100 V
(rys. 4 i 5), nie może przekroczyć 120 W
(PA-900) lub 240 W
wzmacniacz byłby wtedy przeciążony i mogłoby
dojść do jego uszkodzenia.
5.2 Mikrofony
Do wejść INPUT 1 do INPUT 4 można podłączyć do
4 mikrofonów (13). Zamiast gniazd XLR do podłą-
czenia mikrofonu do kanału 1 można również użyć
wejść terminalowych (18).
1) Podłączając mikrofon należy ustawić przełącznik
2) Podczas podłączania mikrofonów wymagających
5.3 Urządzenia z wyjściem liniowym
Do wzmacniacza można podłączyć do 5 urządzeń z
wyjściem liniowym (np.: odtwarzacz CD, radio,
magnetofon). Do podłączenia można użyć wejść
INPUT 1 do INPUT 4 (13) oraz wejścia AUX IN (16).
Podczas podłączania urządzeń z wyjściem liniowym
do wejść INPUT 1 do INPUT 4 należy włączyć odpo-
wiednie przełączniki MIC/LINE (17).
5.4 Podłączanie korektora lub
W celu korekcji barwy dźwięku istnieje możliwość
podłączenia korektora za pomocą gniazd PRE OUT
i AMP IN (14).
selector correspondiente MIC/LINE (17).
active la alimentación phantom 21 V con la tecla
+21 V PHANTOM POWER (20).
¡Atención!
Si la alimentación phantom está conectada, no
debe conectar micros asimétricos o aparatos
audio en las entradas, pueden sufrir daños.
AMP IN. Así, el preamplificador y el amplificador
de potencia están separados.
PRE OUT.
(PA-940), ponieważ
RMS
MIC/LINE (17) w odpowiedniej pozycji.
zasilania fantomowego, należy włączyć zasilanie
fantomowe 21 V za pomocą włącznika +21 V

PHANTOM POWER (20).

Uwaga!
Przy włączonym zasilaniu fantomowym do urzą-
dzenia nie wolno podłączać niesymetrycznie
mikrofonów, ani innych urządzeń audio ponie-
waż może wtenczas dojść do ich uszko dzenia.
innego urządzenia
E
PL
RMS
11