Philips AVENT Benutzerhandbuch Seite 2

3 Alimentation 2 Pulizia e sterilizzazione
Pulire il prodotto prima e
•
Avertissement
dopo ogni utilizzo.
• Vérifi ez toujours la température
Pulire il prodotto in acqua
•
des aliments avant de nourrir
calda e sapone, sciacquarlo
votre enfant.
accuratamente e asciugarlo.
Il prodotto può essere lavato
•
Empêchez bébé de courir ou
•
in lavastoviglie. Lavarlo nella
de marcher durant le repas.
parte alta della lavastoviglie.
Restez toujours avec votre
•
Non riporre il prodotto in
•
bébé durant le repas.
armadietti per l'asciugatura/
sterilizzazione dotati di
4 Rangement
serpentine.
Per le operazioni di pulizia non
•
Rangez l'appareil dans un
•
utilizzare pagliette o spugne
endroit sûr et sec.
abrasive oppure spazzole per
Tenez le produit à l'écart de
•
piatti.
la chaleur et de la lumière
directe du soleil.
Attenzione
Ne conservez pas ce produit à
•
la portée de bébé. • Non utilizzare mai detergenti abra-
sivi, antibatterici o solventi chimici.
• Utilizzare detergenti in quantità
Remarque
appropriata. Gli agenti detergenti
in concentrazioni eccessive a lungo
• La décoloration du produit
andare possono causare crepe o
n'a aucune incidence sur ses
bolle/distacco dell'etichetta con le
performances.
fi gure. Nel caso in cui ciò si verifi -
chi non utilizzare più il prodotto.
Italiano • Il prodotto può essere sterilizzato
stramite uno sterilizzatore a vapore
elettrico o per microonde Philips
AVENT; non si consiglia, tuttavia, di
1 Importante
inserire le posate in un microonde
per le operazioni di pulizia o di
• Leggere attentamente questo
preparazione degli alimenti.
manuale dell'utente prima di
utilizzare il prodotto.
3 Alimentazione
Tenere a portata di mano
•
questo manuale dell'utente
per riferimenti futuri.
Avvertenza
Per la sicurezza e la salute del
• Verifi care sempre la temperatura
tuo bimbo
degli alimenti prima dell'assunzione
Avvertenza
da parte del bimbo.
• Questo prodotto deve essere
sempre utilizzato con la supervi-
sione di un adulto.
• Evitare che il bimbo cammini o
• Prima di ogni utilizzo, controllare corra mentre mangia.
il prodotto. Gettarlo via appena
Stare sempre con il bimbo
•
mostra danni o rotture. Ad esem-
mentre mangia.
pio quando l'etichetta con le fi gure
inizia a presentare bolle o si stacca.
4 Conservazione
• Verifi care sempre la temperatura
degli alimenti prima dell'assunzione
da parte del bambino. Riporre l'apparecchio in un
•
• Per evitare segni di danni o luogo asciutto e sicuro.
rotture, si consiglia di:
Tenere il prodotto lontano
•
• Evitare di utilizzare il prodotto
da fonti di calore o dalla luce
per preparare alimenti oleosi,
diretta del sole.
contenenti zucchero o molto
acidi.
Tenere il prodotto lontano
•
dalla portata dei bambini.
Attenzione
Nota
• Il prodotto è stato progettato per
• La perdita di colore non ha alcun
l'alimentazione.
impatto sulle prestazioni del
• Non inserire mai il prodotto
prodotto.
in un microonde o in un forno
tradizionale.
• Non mettere mai il prodotto
Nederlands
sui fornelli o in prossimità di una
fonte di calore.
• Non utilizzare mai il prodotto per
1 Belangrijk
alimenti con troppo olio o scorze
di limone/arancia.
• Lees deze gebruikershandleiding
• Il prodotto potrebbe macchiarsi
aandachtig door voordat u het
o potrebbe assorbire l'odore
product gaat gebruiken.
degli alimenti in caso di pietanze
dai colori o dall'odore forti come
Bewaar deze handleiding
•
succo di carote e cipolle.
goed om deze later te kunnen
raadplegen.
3 Voeden
Voor de veiligheid en gezondheid
van uw kind
Waarschuwing
Waarschuwing
• Gebruik dit product altijd onder
toezicht van een volwassene.
• Controleer voor het voeden altijd
• Controleer het product voor elk
de temperatuur van de voeding.
gebruik. Gooi het product weg bij
de eerste tekenen van schade of
Zorg dat uw baby tijdens het
•
zwakte. Bijvoorbeeld wanneer de
afbeelding begint op te bollen of voeden niet kan rennen of
af te bladderen.
lopen.
Blijf altijd bij uw baby tijdens
• Controleer voor het voeden altijd •
de temperatuur van de voeding. het voeden.
• Om tekenen van schade en
4 Opbergen
zwakte te voorkomen, raden wij
u het volgende aan:
Berg het product op een
•
• Gebruik het product niet om
oliehoudend, suikerhoudend en droge en veilige plaats op.
erg zuur voedsel te bereiden.
Houd het product uit de
•
buurt van hitte of direct
zonlicht.
Let op
• Zorg dat uw baby niet bij het
• Het product is ontworpen voor
product kan.
het voeden van uw kind.
• Gebruik het product nooit in een
Opmerking
magnetron of conventionele oven.
• Plaats het product nooit boven
• Verkleuring is niet van invloed op
op een kachel of in de buurt van
de prestaties van het product.
een warmtebron.
• Gebruik het product nooit voor
voedsel dat veel olie bevat of
voor citroen-/sinaasappelschillen.
Nors k
• Verkleurde vlekken of doordrin-
gende geuren kunnen op het pro-
duct achterblijven indien u voedsel
1 Viktig
met een sterke kleur of geur
bereidt, zoals wortelsap en ui.
Les denne brukerhåndboken
•
nøye før du bruker produktet.
2 Reinigen en
• Ta vare på denne
steriliseren brukerhåndboken til fremtidig
bruk.
Reinig het product voor en na
•
elk gebruik. For barnets sikkerhet
Advarsel
Reinig het product in warm
•
• Produktet må alltid brukes under
water met zeep. Spoel het
tilsyn av voksne.
grondig schoon en droog
• Inspiser produktet før hvert bruk.
het af.
Kast det ved første tegn på skade
Het product kan in de
•
eller svakhet. Etiketten kan for
vaatwasmachine. Plaats het
eksempel få bobler eller skrelle av.
in het bovenste rek van de
• Kontroller alltid temperaturen på
vaatwasmachine.
maten før du mater barnet.
Bewaar het product niet in
• • For å hjelpe med å forebygge tegn
droog- en sterilisatiekasten på skader og svakhet anbefaler
vi at du:
met verwarmingselementen.
• Unngår å bruke produktet til å
Gebruik geen schuurspons,
•
tilberede oljete, sukkerholdig
afwasborstel of schrobber
og svært syrlig mat
tijdens het schoonmaken.
Let op
Forsiktig
• Reinig het product nooit met
• Produktet er beregnet på mating.
schurende of antibacteriële
schoonmaakmiddelen of • Putt aldri produktet inn i en mi-
krobølgeovn eller en vanlig ovn.
chemische oplosmiddelen.
• Sett aldri produktet på en ovn
• Gebruik alleen
lichtgeconcentreerde eller i nærheten av varmekilder.
schoonmaakmiddelen.
• Bruk aldri produktet til mat som
Het gebruik van overmatig
er tilsatt mye olje eller skall fra
geconcentreerde
sitroner eller appelsiner.
schoonmaakmiddelen kan ertoe
• Mat med sterk farge eller lukt,
leiden dat het product barst of
f.eks. gulrotsaft eller løk, kan
dat de afbeeldingen opbollen
etterlate seg fargefl ekker eller
of afbladderen. Stop in dit geval
langvarig lukt på produktet.
onmiddellijk met het gebruik van
het product.
• Het product kan met een
Philips AVENT elektrische of
magnetronstoomsterilisator
worden gesteriliseerd. Het wordt
echter niet aangeraden om het
bestek in een magnetron te
plaatsen om schoon te maken of
voedsel te bereiden.
2 Rengjøring og
Para a segurança e a saúde do
seu fi lho
sterilisering
Aviso
• Utilize sempre este produto com
Rengjør produktet før og
•
a supervisão de adultos.
etter bruk.
• Antes de cada utilização, examine
Rengjør produktet i varmt
• o produto. Elimine ao primeiro
såpevann, skyll det nøye og sinal de danos ou deterioração.
Por exemplo, se a etiqueta
tørk det.
decorativa começa a formar
Produktet kan vaskes i opp-
•
bolhas de ar ou a descolar.
vaskmaskin. Vask produktet i
• Verifi que sempre a temperatura
det øverste stativet i oppvask-
dos alimentos antes de alimentar
maskinen.
o seu fi lho.
• Para ajudar a evitar sinais
Ikke oppbevar produktet i
•
de danos e deterioração,
tørke-/desinfi seringsskap med
recomendamos que:
varmeelementer.
• Evite utilizar o produto para
Ikke bruk skuresvamp, opp-
• preparar alimentos com muita
gordura, muito açúcar ou
vaskbørste eller skurebørste
muita acidez.
til rengjøring.
Forsiktig
Atenção
• Bruk aldri skuremidler, antibak-
• O produto foi concebido para
terielle rengjøringsmidler eller
utilizar na alimentação.
kjemiske løsemidler.
• Nunca coloque o produto no
• Bruk rengjøringsmidler med
microondas ou no forno.
passende konsentrasjon. Sterkt
• Nunca coloque o produto sobre
konsentrerte rengjøringsmidler
o fogão ou perto de uma fonte de
kan på sikt føre til at produktet
calor.
slår sprekker, eller at etiketten
• Nunca utilize o produto para
kan få bobler eller skrelle av.
alimentos com muita gordura ou
Slutt i så fall umiddelbart å bruke
com cascas de limão ou laranja.
produktet.
• Alimentos com cores ou odores
• Produktet kan steriliseres ved
intensos, p. ex. sumo de cenoura,
å bruke et dampbasert Philips
cebolas, podem deixar manchas
AVENT elektrisk steriliseringsap-
ou odores no produto.
parat eller steriliseringsapparat
for mikrobølgeovn. Men du
frarådes å plassere bestikket i en
2 Limpeza e
mikrobølgeovn, enten for rengjø-
esterilização
ring eller for å tilberede mat.
Limpe o produto antes/após
•
3 Mating cada utilização.
Limpe o produto em água
•
quente com sabão; enxagúe
cuidadosamente e seque.
Advarsel
O produto pode ser lavado na
•
• Kontroller alltid temperaturen på máquina de lavar loiça. Lave-o
maten før du mater barnet. no cesto superior da máquina
de lavar loiça.
Não guarde o produto
Ikke la barnet gå eller løpe •
•
under matingen. em armários de secagem/
esterilização com elementos
Vær alltid hos barnet under
•
térmicos.
mating.
Não utilize esfregões ou esco-
•
vas da loiça para a limpeza.
4 Oppbevaring
Atenção
Oppbevar produktet på et
•
tørt og sikkert sted.
• Nunca utilize produtos de limpe-
Ikke utsett produktet for
•
za abrasivos e antibacterianos ou
varme eller direkte sollys.
solventes químicos.
• Utilize produtos de limpeza com
Oppbevar produktet utilgjen-
•
a concentração adequada. Os
gelig for barnet.
produtos de limpeza com uma
concentração excessiva podem
provocar fi ssuras no produto
Merknad
ou a formação de bolhas de ar
e descolagem das aplicações
• Avfarging påvirker ikke produk-
tets funksjon. decorativas. Neste caso, pare
imediatamente a utilização do
produto.
• O produto pode ser esterilizado
Português
utilizando um esterilizador a
vapor Philips AVENT eléctrico ou
para microondas; no entanto, não
1 Importante
recomendamos a colocação dos
talheres no microondas, para a
Leia este manual do utilizador
•
sua limpeza ou para a preparação
cuidadosamente antes de
de alimentos.
utilizar este produto.
• Guarde este manual do
utilizador para referência
futura.
3 Alimentação 2 Rengöring och
sterilisering
Aviso
Rengör produkten före/efter
•
varje användning.
• Verifi que sempre a temperatura
Tvätta produkten i varmt
•
dos alimentos antes de alimentar
vatten med tvål, skölj noggrant
o seu fi lho.
och torka.
Não permita que o bebé
•
Produkten tål att maskindis-
•
corra ou caminhe durante a
kas. Diska den i diskmaskinens
refeição.
övre korg.
Permaneça sempre com o seu
•
Förvara inte produkten i tork-
•
bebé durante a alimentação.
och steriliseringsskåp med
värmeelement.
4 Arrumação
När du rengör produkten
•
ska du inte använda en grov
Guarde o produto num local
•
tvättsvamp, diskborste eller
seco e seguro.
stålull.
Mantenha o produto afastado
•
do calor ou da luz solar
Var försiktig
directa.
Mantenha o produto fora do
•
• Använd aldrig starka, anti-
alcance do seu bebé.
bakteriella medel eller kemiska
lösningar.
Nota
• Använd rengöringsmedel med
lämplig koncentration. Om du
• A descoloração não tem qualquer
använder högkoncentrerade
efeito sobre o desempenho do
rengöringsmedel kan produkten
produto.
spricka eller så kan etiketten bli
bubblig eller lossna. I så fall ska
du omedelbart sluta använda
Svenska
produkten.
• Produkten kan steriliseras med
en Philips AVENT elektrisk steri-
1 Viktigt!
lisator eller mikrovågsångsterilisa-
tor. Vi rekommenderar däremot
• Läs användarhandboken
inte att du använder bestick i en
noggrant innan du använder mikrovågsugn, varken för rengö-
produkten. ring eller när du tillagar mat.
• Behåll användarhandboken för
3 Matning
framtida bruk.
För ditt barns säkerhet och hälsa
Varning
Varning
• Använd alltid produkten under
• Kontrollera alltid matens tempe-
vuxnas översyn.
ratur innan matning.
• Inspektera produkten varje gång
innan du använder den. Kasta bort
Se till att ditt barn inte spring-
•
den vid första tecken på skada eller
er eller går under matningen.
försämrad funktion, till exempel om
Var alltid med när babyn
•
etiketten blir bubblig eller lossnar.
matas.
• Kontrollera alltid matens
temperatur innan matning.
4 Förvaring
• Undvik skada och försämrad
funktion genom att:
Förvara produkten på en torr
•
• Inte använda produkten till att
och säker plats.
laga mat som är oljig, sockrad
Undvik att förvara produkten i
•
eller har väldigt hög syrahalt.
värme eller direkt solljus.
Förvara produkten utom
•
Var försiktig
räckhåll från ditt barn.
• Produkten är avsedd för matning.
Kommentar
• Sätt inte in produkten i mikro-
vågsugn eller en vanlig ugn.
• Missfärgning påverkar inte
produktens prestanda.
• Ställ aldrig produkten på spisen
eller nära en värmekälla.
• Använd aldrig produkten med
mat som är smaksatt med mycket
olja eller citron-/apelsinskal.
• Mat med starka färger eller
dofter kan orsaka färgfl äckar eller
kvardröjande lukt på produkten.