Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Creative ZEN Sleek Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Creative Anleitungen
  4. MP3 Player
  5. ZEN Sleek
  6. Handbuch

Creative ZEN Sleek Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CLE_Zen Sleek QS.book Page i Friday, May 20, 2005 2:44 PM
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Pyccкий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
i

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Creative ZEN Sleek

Inhaltszusammenfassung für Creative ZEN Sleek

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    CLE_Zen Sleek QS.book Page i Friday, May 20, 2005 2:44 PM English ......... . 1 Français .
  • Seite 2 CLE_Zen Sleek QS.book Page ii Friday, May 20, 2005 2:44 PM...

  • Seite 3: English

    English Congratulations! Thank you for purchasing Creative’s multi-format player, Creative Zen™ Sleek. Read on to learn how to get started with your new player! To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide on your Installation and Applications CD.
  • Seite 4 CLE_Zen Sleek QS.book Page 2 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Headphone jack Microphone Lock switch To lock the buttons on your player, slide the switch to the right. Power button For more information, see “Turn On Player” on page 5. Reset hole Dock connector Using the Vertical Touch Pad...

  • Seite 5: Getting Started

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 3 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Getting Started Charge Your Player The high performance lithium-ion battery supplied with your player needs to be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately two hours. To charge your player's battery, connect the power adapter to the USB synchronization cable and wall outlet.

  • Seite 6: Set Up Software

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 4 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Set Up Software DO NOT connect your player to your computer before setting up the software. Turn on your computer. ® If you have Windows XP or Windows 2000, you must log in as an administrator in Windows before you can set up the software.
  • Seite 7 CLE_Zen Sleek QS.book Page 5 Friday, May 20, 2005 2:44 PM When prompted, connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB synchronization cable. Turn On Player To turn on Zen Sleek, press and hold the Power button until the LCD lights up. Press the Play/Pause button.
  • Seite 8 5. To rip music from your CD collection Double-click the My Computer icon on your desktop. Click the Zen Sleek Media Explorer icon Click the Rip Audio CD Tracks to Device button Follow the instructions on the screen.
  • Seite 9 CLE_Zen Sleek QS.book Page 7 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Disconnect Player When you have finished transferring music, audio files or data files, disconnect Zen Sleek. DO NOT disconnect your player if you see the first picture below on the LCD. Track or data file transfer is still in progress and disconnecting your player may damage the content being transferred.

  • Seite 10: Listening To Fm Radio

    Autoscan. The player scans for all radio stations that can be received clearly. At the end of the autoscan, Zen Sleek automatically saves all stations as preset channels and tunes in to the first preset. Press the Next/Fast-Forward...
  • Seite 11 MusicStore services (available only in certain regions) To start Creative MediaSource, double-click . For more information about using Creative MediaSource, double-click the Creative MediaSource icon on your desktop, refer to the Creative MediaSource online Help, which offers a comprehensive “How do I” section.

  • Seite 12: Frequently Asked Questions

    Dock connector on your player. If necessary, turn on the power outlet. Can I jog with my Zen Sleek? You should not subject Zen Sleek to continuous shocks, such as those that are likely to occur while you jog or run.
  • Seite 13 User's Guide is available in) Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support. Product Registration Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available.

  • Seite 14: Safety Information

    • Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter. Refer all servicing to Creative or authorized repair agents. • Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).
  • Seite 15 In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages.

  • Seite 16: Français

    Français Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir acheté Creative Zen™ Sleek, le lecteur multiformat de Creative. Lisez ce document pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur ! Pour utiliser au mieux votre lecteur, lisez également le Guide de l’utilisateur complet sur le CD d’installation et des applications.
  • Seite 17 CLE_Zen Sleek QS.book Page 15 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Prise des écouteurs Microphone Bouton de verrouillage Pour verrouiller les boutons de votre lecteur, faites glisser le bouton vers la droite. Bouton de mise sous tension Pour plus d’informations, reportez-vous à...
  • Seite 18 CLE_Zen Sleek QS.book Page 16 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Démarrage Chargement du lecteur Vous devez charger complètement la pile lithium-ion hautes performances livrée avec le lecteur avant de pouvoir utiliser ce dernier. La pile se recharge complètement en deux heures environ.

  • Seite 19: Installation Du Logiciel

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 17 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Installation du logiciel NE RACCORDEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel. Mettez l’ordinateur sous tension. ® Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000, vous devez vous connecter comme administrateur avant de pouvoir installer le logiciel.
  • Seite 20 A l'invite, connectez le lecteur au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble de synchronisation USB fourni. Mise du lecteur sous tension Pour mettre le Zen Sleek sous tension, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran LCD s'allume. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause Connectez vos écouteurs et déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé...
  • Seite 21 Pour extraire de la musique à partir de vos CD Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau. Cliquez sur l'icône Zen Sleek Media Explorer Cliquez sur le bouton Extraire des pistes de CD audio vers le périphérique Suivez les instructions apparaissant à l’écran.
  • Seite 22 Lorsque vous avez terminé de transférer de la musique, des fichiers audio ou de données, déconnectez Zen Sleek. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône ci-dessous s’afficher sur l’écran LCD. Un transfert de fichier de données ou de pistes est en cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les éléments transférés.
  • Seite 23 CLE_Zen Sleek QS.book Page 21 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Ecoute d’une radio FM Vous pouvez automatiquement rechercher des stations radio disponibles et enregistrer jusqu’à 32 présélections radio. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé. Le menu principal apparaît. Connectez le câble des écouteurs à...
  • Seite 24 CLE_Zen Sleek QS.book Page 22 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Gestion de la musique et des données Zen Media Explorer et Creative MediaSource™ sont inclus avec votre lecteur. Installez et essayez d'utiliser les deux applications afin de déterminer laquelle répond le mieux à vos besoins.

  • Seite 25: Questions Fréquentes

    Le lecteur ne peut lire que les formats valides (MP3, WAV ou WMA avec gestion numérique des droits). Les autres types de fichiers sont ignorés. Le Zen Sleek ne se met pas sous tension ou cesse de répondre. Que puis-je faire ? Effectuez l’une ou plusieurs des opérations suivantes : •...

  • Seite 26: Pour Plus D'informations

    En enregistrant votre produit, vous êtes sûr de recevoir le meilleur service et le meilleur support produit disponibles. Vous pouvez procéder à l’enregistrement pendant l’installation ou sur le site www.creative.com/register. Veuillez noter que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de l’enregistrement.

  • Seite 27: Informations De Sécurité

    Pour plus d’informations, lisez la garantie fournie avec le produit. • Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou l’adaptateur secteur. Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés.
  • Seite 28 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Zen et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
  • Seite 29 (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient...

  • Seite 30: Deutsch

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 28 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen multifunktionellen Player Creative Zen™ Sleek entschieden haben. Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen kurzen Überblick über den neuen Player.

  • Seite 31: Das Vertikale Touchpad

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 29 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Kopfhörerbuchse Mikrofon Sperrschalter Zum Sperren der Tasten schieben Sie den Schalter nach rechts. Ein/Aus Weitere Informationen finden Sie unter „Einschalten des Players“ auf Seite 32. Reset Docking-Anschluss Das vertikale Touchpad Wenn Sie im Rahmen dieses Dokuments zum Auswählen einer Option aufgefordert werden, bedeutet dies, dass Sie zum Navigieren im Menü...

  • Seite 32: Erste Schritte

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 30 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Erste Schritte Laden des Akkus Der leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku, den Sie mit dem Player erhalten, muss vor der Verwendung vollständig geladen werden. Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden. Zum Laden des Akkus schließen Sie das Netzteil an das USB-Synchronisierungskabel und die Netzsteckdose an.

  • Seite 33: Konfigurieren Der Software

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 31 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Konfigurieren der Software Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software an den Computer Schalten Sie den Computer ein. ® Wenn Sie mit Windows XP oder Windows 2000 arbeiten, müssen Sie sich vor dem Konfigurieren der Software zunächst als Administrator in Windows anmelden.
  • Seite 34 Schließen Sie den Player bei Aufforderung über das im Lieferumfang enthaltene USB-Synchronisierungskabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Einschalten des Players Zum Einschalten des Zen Sleek halten Sie die Ein-/Aus-Taste so lange gedrückt, bis das LCD-Display aufleuchtet. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause Schließen Sie Ihre Kopfhörer an, und stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie Ihren...

  • Seite 35: Rippen Und Kopieren Von Musikdateien

    So rippen Sie Musik aus Ihrer CD-Sammlung: Doppelklicken Sie auf dem Windows-Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz. Klicken Sie auf das Symbol Zen Sleek Media Explorer Klicken Sie auf Audio-CD-Titel in Gerät auslesen Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

  • Seite 36: Trennen Des Player Vom Computer

    Trennen des Player vom Computer Nachdem Sie alle gewünschten Musik-, Audio- oder Datendateien übertragen haben, trennen Sie den Zen Sleek vom Computer. Der Player darf NICHT vom Computer getrennt werden, wenn das erste der folgenden Symbole am LCD-Display angezeigt wird.
  • Seite 37 , und wählen Sie Autom. Suchlauf. Der Player sucht alle Radiosender, die klar empfangen werden können. Am Ende des automatischen Suchlaufs speichert der Zen Sleek alle Sender automatisch als Presets und stellt das Radio auf den ersten Preset-Sender ein. Drücken Sie die Taste Nächster Titel/Vorspulen oder Vorheriger Titel/ Zurückspulen...

  • Seite 38: Verwalten Von Musiktiteln Und Daten

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 36 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Verwalten von Musiktiteln und Daten Im Lieferumfang des Players sind die beiden Anwendungen Zen Media Explorer und Creative MediaSource™ enthalten. Probieren Sie am besten beide Anwendungen aus, um festzustellen, welche Ihren Anforderungen besser gerecht wird. Zen Media Explorer Verwenden Sie Zen Media Explorer, wenn Sie: •...

  • Seite 39: Häufig Gestellte Fragen

    Nach der Wiedergabe einiger Musiktitel wird ein Titel übersprungen. Der Player gibt nur gültige Formate (.MP3-, .WAV- und .WMA-Aufnahmen mit DRM) wieder. Andere Dateitypen werden übersprungen. Der Zen Sleek lässt sich nicht einschalten oder reagiert nicht mehr. Was kann ich tun? Gehen Sie folgendermaßen vor: •...

  • Seite 40: Weitere Informationen

    <Sprache> durch die Sprache Ihres Dokuments.) Creative Knowledge Base Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren Selbsthilfe-Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, wählen Sie Ihre Region und dann Kundendienst. Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher, dass Sie den für Sie passendsten Service und Produktsupport erhalten.

  • Seite 41: Sicherheitsinformationen

    • Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, die Batterie oder das Netzteil zu reparieren. Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an Creative oder einen autorisierten Reparaturdienst. • Setzen Sie den Player bzw. den Akku nicht Temperaturen unter 0 °C und über 45 °C aus.
  • Seite 42 Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Zen und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

  • Seite 43: Italiano

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 41 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Italiano Complimenti! Grazie per aver acquistato il lettore multiformato di Creative, Creative Zen™ Sleek. Di seguito è possibile trovare informazioni su come iniziare a utilizzare il lettore. Per ottenere il massimo dal lettore, leggere anche l'esaustivo Manuale dell'Utente presente sul CD di installazione e delle applicazioni.
  • Seite 44 CLE_Zen Sleek QS.book Page 42 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Jack cuffie Microfono Interruttore di blocco Per bloccare i pulsanti del lettore, fare scorrere l'interruttore verso destra. Pulsante di accensione Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Accensione del lettore” a pagina 45.

  • Seite 45: Guida Introduttiva

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 43 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Guida introduttiva Caricamento della batteria La batteria agli ioni di litio ad elevate prestazioni fornita con il lettore deve essere completamente caricata prima dell'uso. La batteria si ricarica completamente in circa due ore.

  • Seite 46: Installazione Del Software

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 44 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Installazione del software NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il software. Accendere il computer. ® Nei sistemi operativi Windows XP o Windows 2000, è necessario accedere a Windows come amministratore prima di poter installare il software.
  • Seite 47 Quando richiesto, collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo di sincronizzazione USB in dotazione. Accensione del lettore Per accendere Zen Sleek, tenere premuto il pulsante di accensione fino a quando lo schermo LCD non si accende.
  • Seite 48 Per estrarre la musica da una raccolta di CD Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop. Fare clic sull'icona Zen Sleek Media Explorer Fare clic sul pulsante Estrai brani del CD audio nella periferica Seguire le istruzioni visualizzate.
  • Seite 49 CLE_Zen Sleek QS.book Page 47 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Scollegamento del lettore Una volta completato il trasferimento di musica, file audio o file di dati, scollegare Zen Sleek. NON scollegare il lettore se sullo schermo LCD appare la prima delle due figure riportate di seguito che indica che è...

  • Seite 50: Ascolto Della Radio Fm

    , quindi selezionare Scansione autom. Il lettore esegue la scansione di tutte le stazioni radio che consentono una ricezione chiara. Al termine della scansione automatica, Zen Sleek salva automaticamente tutte le stazioni come canali preset e le sintonizza nel primo preset.
  • Seite 51 • non si è molto esperti di estrazione di file MP3 e WMA e si desidera generare una libreria; • si preferisce gestire Zen Sleek come un'unità di disco rimovibile. Per avviare Zen Media Explorer, fare clic sull'icona di Zen Sleek Media Explorer Risorse del computer. Creative MediaSource Utilizzare Creative MediaSource se: •...

  • Seite 52: Domande Frequenti

    Il lettore riproduce solo formati validi, ad esempio MP3, WAV o WMA con DRM. Gli altri tipi di file vengono ignorati. Zen Sleek non si accende o non risponde ai comandi. Come si può intervenire? Eseguire una o più delle seguenti operazioni: •...

  • Seite 53: Ulteriori Informazioni

    è disponibile il Manuale dell'utente) Database Informativo Creative Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il Database Informativo Creative, consultabile 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com, selezionare la regione di provenienza e selezionare Assistenza. Registrazione del prodotto La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio di assistenza più...

  • Seite 54: Informazioni Di Sicurezza

    Per ulteriori informazioni, leggere la garanzia allegata al prodotto. • Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore, la batteria o l'alimentatore. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi a Creative o a tecnici autorizzati. • Non esporre il lettore o la batteria a temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C.
  • Seite 55 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Zen e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation.

  • Seite 56: Español

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 54 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Español ¡Enhorabuena! Muchas gracias por haber adquirido el reproductor multiformato Creative Zen™ Sleek. Lea la documentación para saber cómo empezar a utilizar el nuevo reproductor. Para sacar el máximo provecho del reproductor, lea también la completa Guía del usuario del CD de instalación y aplicaciones.
  • Seite 57 CLE_Zen Sleek QS.book Page 55 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Conector para auriculares Micrófono Interruptor de bloqueo Para bloquear los botones del reproductor, deslice el interruptor hacia la derecha. Botón Encendido Para obtener más información, consulte el apartado “Encendido del reproductor”...

  • Seite 58: Primeros Pasos

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 56 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Primeros pasos Carga del reproductor Es necesario que cargue completamente la batería de iones de litio de alto rendimiento que se proporciona con el reproductor antes de poder utilizarlo. La batería tardará unas dos horas en cargarse por completo.

  • Seite 59: Configuración Del Software

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 57 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Configuración del software NO conecte el reproductor al ordenador sin configurar antes el software. Encienda el PC. ® Si tiene instalado Windows XP o Windows 2000, deberá iniciar sesión como administrador en Windows para poder configurar el software.
  • Seite 60 Si se le pide, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable de sincronización USB suministrado. Encendido del reproductor Para encender Zen Sleek, mantenga pulsado el botón Encendido hasta que se ilumine la pantalla LCD. Pulse el botón Reproducir/Pausa Conecte los auriculares y mueva el pulgar hacia arriba o hacia abajo en el panel de control táctil vertical para ajustar el volumen.
  • Seite 61 Para descargar música de su colección de CD Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio. Haga clic en el icono de Zen Sleek Media Explorer Haga clic en el botón Descargar pistas de CD de audio en el dispositivo Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
  • Seite 62 Cuando haya terminado de transferir música, archivos de audio o archivos de datos, desconecte Zen Sleek. NO desconecte el reproductor si aparece el primer dibujo en la parte inferior de la pantalla LCD. Indica que todavía se están transfiriendo pistas o datos y si desconecta el reproductor, puede dañar su contenido.
  • Seite 63 Auto búsqueda. El reproductor busca todas las emisoras de radio con recepción clara. Al final de la búsqueda automática, Zen Sleek guarda automáticamente todas las emisoras como canales presintonizados y sintoniza la primera emisora predeterminada. Pulse los botones Siguiente/Avance rápido...
  • Seite 64 • nunca ha descargado MP3 ni WMA y desea crear una biblioteca. • prefiere gestionar Zen Sleek como una unidad de disco extraíble. Para iniciar Zen Media Explorer, haga clic en el icono Zen Sleek Media Explorer bajo Mi PC.

  • Seite 65: Preguntas Más Frecuentes

    USB al conector de acoplamiento del reproductor. Si es necesario, encienda la toma de corriente. ¿Puedo salir a correr con el Zen Sleek? No debería someter el reproductor Zen Sleek a golpes continuos, como los que podría recibir mientras corre. ¿Puedo reproducir archivos WMA protegidos con DRM en el reproductor? Sí.

  • Seite 66: Información Adicional

    DVD-ROM e <idioma> por un idioma en la que esté disponible la Guía del usuario). Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com, seleccione su región y, a continuación, seleccione Soporte. Registro del producto Al registrar el producto, se asegura de recibir el mejor servicio y asistencia técnica.

  • Seite 67: Información De Seguridad

    Para obtener más información, consulte la garantía que acompaña al producto. • No desmonte ni intente reparar el reproductor, la batería ni el adaptador de corriente. Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de reparación autorizado. • No exponga el reproductor ni la batería a temperaturas que no estén entre los 0 °C y los 45 °C (entre 32 °F y 113 °F).
  • Seite 68 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/ o en otros países.

  • Seite 69: Nederlands

    Gefeliciteerd! Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe multiformat-speler van Creative, de Creative Zen™ Sleek! In dit document vindt u alles om meteen met uw nieuwe speler aan de slag te gaan! Lees ook de uitgebreide Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd om optimaal te genieten van uw speler.
  • Seite 70 CLE_Zen Sleek QS.book Page 68 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Hoofdtelefoonaansluiting Microfoon Vergrendelingsschakelaar Als u de knoppen op de speler wilt vergrendelen, schuift u de schakelaar naar rechts. De knop Aan/Uit Zie “De speler inschakelen” op pagina 71 voor meer informatie. Reset-opening Verbindingsconnector Werken met het verticale touchpad...

  • Seite 71: Aan De Slag

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 69 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Aan de slag De batterij van de speler opladen De lithium-ionbatterij die bij uw speler wordt geleverd, moet voor gebruik volledig worden opgeladen. De batterij is na ongeveer twee uur volledig opgeladen. Als u de batterij van de speler wilt opladen, sluit u de stroomadapter aan op de USB-synchronisatiekabel en een stopcontact.

  • Seite 72: Software Installeren

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 70 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Software installeren Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit. Schakel de computer in. ® Als u in Windows XP of Windows 2000 werkt, moet u zich in Windows als beheerder aanmelden voordat u de software kunt instellen.
  • Seite 73 Sluit de speler aan op de USB-poort van de computer met behulp van de meegeleverde USB- synchronisatiekabel, wanneer dat wordt gevraagd. De speler inschakelen Als u de Zen Sleek wilt inschakelen, houdt u de knop ingedrukt tot het LCD-scherm brandt.
  • Seite 74 71 is aangegeven. Muziek uit uw cd-verzameling rippen Dubbelklik op het pictogram Deze computer op uw bureaublad. Klik op het pictogram Zen Sleek Media Explorer Klik op de knop Audiotracks van cd naar apparaat rippen Volg de instructies op het scherm.
  • Seite 75 De speler loskoppelen Wanneer u klaar bent met het overbrengen van muziek, audiobestanden of gegevensbestanden koppelt u de Zen Sleek los. Koppel de speler NIET LOS wanneer op het LCD-scherm het eerste pictogram hieronder is weergegeven. De overdracht van tracks of gegevensbestanden is dan nog niet voltooid.

  • Seite 76: Naar Fm-Radio Luisteren

    AutoScannen. De speler scant naar alle radiostations met een goede ontvangst. Aan het einde van het automatisch scannen slaat de Zen Sleek alle stations automatisch als presets op en wordt afgestemd op de eerste preset. Druk op de knop Volgende/Vooruitspoelen of Vorige/Achteruitspoelen om een andere preset te selecteren.
  • Seite 77 • U bent nog niet vertrouwd met rippen naar MP3 en WMA en u wilt een bibliotheek samenstellen. • U kiest ervoor om uw Zen Sleek te beheren als een verwisselbare schijf. Als u Zen Media Explorer wilt starten, klikt u op het pictogram Zen Sleek Media Explorer onder Deze computer.

  • Seite 78: Veelgestelde Vragen

    De speler speelt alleen bestanden met ondersteunde indelingen af: MP3, WAV of WMA met DRM. Bestanden met een andere indeling worden overgeslagen. Ik kan de Zen Sleek niet inschakelen of de speler reageert niet meer. Wat kan ik doen? Voer een of meer van de volgende handelingen uit: •...

  • Seite 79: Aanvullende Informatie

    Gebruikershandleiding beschikbaar is.) Creative Knowledge Base Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de Knowledge Base voor zelfhulp van Creative. Ga naar www.creative.com, selecteer uw regio en vervolgens Ondersteuning. Productregistratie Door uw product te registreren ontvangt u in elk geval de meest geschikte service en productondersteuning.
  • Seite 80 • Demonteer de speler, batterij of stroomadapter niet en probeer deze ook niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of bevoegde reparatiediensten. • Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 45 °C.
  • Seite 81 Creative zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor enige indirecte, incidentele, bijzondere of gevolgschade aan enige personen, die...

  • Seite 82: Português

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 80 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Português Parabéns! Obrigado por ter adquirido o leitor multi-formatos Creative, o Creative Zen™ Sleek. Leia para saber como funciona o seu novo leitor! Para obter o máximo do seu leitor, leia também o Manual de Utilização no CD de Instalação e Aplicações.
  • Seite 83 CLE_Zen Sleek QS.book Page 81 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Ficha para auscultadores Microfone Interruptor de bloqueio Para bloquear os botões do leitor, deslize o interruptor para o lado direito. Botão Power (Ligar) Para obter mais informações, consulte “Ligar o Leitor” na página 84.
  • Seite 84 CLE_Zen Sleek QS.book Page 82 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Preparação Carregar o leitor A bateria de lítio-iões de alto desempenho fornecida com o seu leitor necessita de ser totalmente carregada antes de a poder utilizar. A bateria carrega-se totalmente em cerca de duas horas.

  • Seite 85: Instalar O Software

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 83 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Instalar o Software NÃO ligue o seu leitor ao computador antes de instalar o software. Ligue o computador. ® Se possui Windows XP ou Windows 2000, antes de poder instalar o software deve iniciar a sessão como administrador no Windows.
  • Seite 86 Quando receber o pedido, ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo de sincronização USB fornecido. Ligar o Leitor Para ligar o Zen Sleek, mantenha premido o botão até o LCD acender. Prima o botão Play/Pause (Reproduzir/Parar).
  • Seite 87 Faça duplo clique no ícone My Computer (O Meu Computador) no ambiente de trabalho. Clique no ícone Zen Sleek Media Explorer (Explorador de Suportes do Zen Sleek) Clique no botão Rip Audio CD Tracks to Device (Ripar faixas áudio de Cd para equipamento) Siga as instruções no ecrã.
  • Seite 88 CLE_Zen Sleek QS.book Page 86 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Clique no botão Transfer Data between PC and Device (Transferir dados entre o computador e o equipamento) Localize os ficheiros de dados e copie-os para o leitor ou computador através do método de arrastar e largar.
  • Seite 89 CLE_Zen Sleek QS.book Page 87 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Desligar o leitor Quando terminar de transferir ficheiros de música, áudio ou de dados, desligue o Zen Sleek. NÃO desligue o leitor enquanto o LCD mostrar a primeira imagem apresentada abaixo.
  • Seite 90 (Opções) e seleccione Autoscan (Procura automática). O leitor procura todas as estações de rádio que consegue receber com clareza. Depois de terminar a procura automática, o Zen Sleek guarda automaticamente todas as estações como programas e sintoniza a primeira estação programada.
  • Seite 91 CLE_Zen Sleek QS.book Page 89 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Gerir música e dados Os Zen Media Explorer e o Creative MediaSource™ estão incluídos no leitor. Instale e experimente ambas as aplicações para decidir qual delas é mais adequada para as suas necessidades.
  • Seite 92 Dock connector no leitor. Se for necessário, ligue a tomada de corrente eléctrica. Posso correr com o meu Zen Sleek? Não deve sujeitar o Zen Sleek a choques contínuos, tais como os que provavelmente ocorrerão enquanto corre. Posso reproduzir ficheiros WMA protegidos por DRM no leitor? Sim.

  • Seite 93: Mais Informações

    Creative Knowledge Base Pode resolver problemas técnicos e colocar dúvidas através do sistema de ajuda automática prestada pela Creative Knowledge Base, disponível 24 horas por dia. Visite www.creative.com, escolha a sua região e, em seguida, seleccione Support (Assistência). Registo do Produto Ao registar o seu produto poderá...

  • Seite 94: Informações Sobre Segurança

    Para obter mais informações leia a garantia disponível juntamente com o seu produto. • Não desmonte ou tente reparar o seu leitor, pilha ou transformador. Entregue toda a manutenção à Creative ou a agentes autorizados. • Não exponha o seu leitor ou pilha a temperaturas inferiores a 0°C e superiores a 45°C •...
  • Seite 95 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, Zen e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. Windows é...

  • Seite 96: Svenska

    Svenska Gratulerar! Tack för att du köpt Creative Zen™ Sleek multiformatspelare. Läs vidare för att få reda på hur du kommer igång med din nya spelare. För att du ska få ut det mesta av din spelare bör du även läsa den omfattande användarhandboken som finns på...

  • Seite 97: Använda Den Vertikala Pekplattan

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 95 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Uttag för hörlurar Mikrofon Låsknapp Skjut knappen åt höger för att låsa knapparna på spelaren. Strömbrytare För mer information, se “Sätt på spelaren” på sidan 98. Återställningshål Dockningskontakt Använda den vertikala pekplattan I detta dokument används termen ”välj”...

  • Seite 98: Komma Igång

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 96 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Komma igång Ladda spelaren Det högpresterande litiumjonbatteriet som levereras med spelaren måste vara fulladdat innan du börjar använda det. Batteriet kan fulladdas på ca: två timmar. För att ladda batteriet ansluter du spänningsadaptern till USB-synkroniseringskabelns kontakt och till vägguttaget.

  • Seite 99: Installera Programvara

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 97 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Installera programvara Anslut INTE din spelare till datorn förrän du har konfigurerat programmet. Sätt på datorn. ® Om du har Windows XP eller Windows 2000, måste du logga in som administratör i Windows för att kunna installera programvaran.
  • Seite 100 CLE_Zen Sleek QS.book Page 98 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-synkroniseringskabeln när du uppmanas att göra det. Sätt på spelaren För att sätta på Zen Sleek, tryck och håll kvar strömbrytaren tills dess att LCD:n tänds. Tryck på Spela/Paus-knappen Anslut hörlurarna och för tummen uppåt och nedåt på...
  • Seite 101 CLE_Zen Sleek QS.book Page 99 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Rippa och kopiera musik Rippa musik från din CD-samling till din spelare, eller kopiera ljudfiler (till exempel musik som du har köpt online) från din dator. Innan du rippar eller kopierar filer måste spelaren vara inkopplad till datorn som visas på...
  • Seite 102 CLE_Zen Sleek QS.book Page 100 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Koppla från spelaren Koppla från Zen Sleek när du är klar med överföringen av musik, ljudfiler eller datafiler. Koppla INTE från spelaren om den första bilden nedan visas i teckenfönstret. Spåret eller datafilen håller på...

  • Seite 103: Lyssna På Fm-Radio

    För att automatiskt söka efter och spara radiostationer, tryck på Alternativ-knappen och välj Autoscan. Spelaren söker efter alla radiostationer som har bra mottagning. När autosökningen är klar sparar Zen Sleek alla påträffade stationer som förinställda kanaler, och den första börjar spelas upp. Tryck på Nästa/snabbspolning framåt eller på...
  • Seite 104 • inte känner till MP3- och WMA-rippning och vill skapa ett bibliotek • föredrar att hantera Zen Sleek som en flyttbar hårddisk För att starta Zen Media Explorer, klicka på ikonen Zen Sleek Media Explorer under Den här datorn. Creative MediaSource Använd Creative MediaSource om du:...
  • Seite 105 Se till att det finns spänning i vägguttaget. Kan jag jogga med Zen Sleek? Du bör inte utsätta Zen Sleek för sådana stötar eller skakningar som sannolikt skulle uppstå om du skulle jogga med den. Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till spelaren? Ja.

  • Seite 106: Mer Information

    Creatives Knowledge Base Felsök och hitta lösningen på tekniska frågor dygnet runt i Creatives Knowledge Base för självhjälp. Gå till www.creative.com, välj din region och sedan Support. Produktregistrering När du registrerar din produkt försäkrar du dig om att du får tillgång till lämpligaste service och produktsupport.

  • Seite 107: Säkerhetsinformation

    • Lyssna inte på hög volym under längre tid. • Försök inte att plocka ur det inbyggda batteriet. Spelaren bör kastas bort enligt lokala föreskrifter. Om du måste byta batteri bör du lämna in spelaren till ditt lokala kundsupportkontor. För produktserviceinformation, gå till www.creative.com...
  • Seite 108 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, Zen och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder. Windows är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

  • Seite 109: Norsk

    Norsk Gratulerer! Takk for at du har kjøpt Creatives flerformatspiller, Creative Zen™ Sleek. Her kan du lese hvordan du kommer i gang med den nye spilleren din! Du vil få mest ut av spilleren ved også å lese den omfattende brukerhåndboken på...

  • Seite 110: Bruke Den Vertikale Pekeplaten

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 108 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Kontakt for hodetelefoner Mikrofon Låsebryter Skyv bryteren mot høyre for å låse knappene på spilleren. På/av-knapp Du finner mer informasjon under “Slå på spilleren” på side 111. Tilbakestillingshull Dokkingkontakt Bruke den vertikale pekeplaten Når vi bruker begrepet "velge"...

  • Seite 111: Komme I Gang

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 109 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Komme i gang Lade spilleren Spilleren leveres med et litiumionbatteri som har høy ytelse, men det må være fulladet før du kan bruke det. Batteriet er fulladet etter ca. to timers lading. Når du skal lade spillerens batteri, kobler du strømadapteren til USB-synkroniseringskabelen og en stikkontakt.
  • Seite 112 CLE_Zen Sleek QS.book Page 110 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Konfigurere programvaren IKKE koble spilleren til datamaskinen før du har installert programvaren. Slå på datamaskinen. ® Hvis du har Windows XP eller Windows 2000, må du logge deg på som administrator i Windows før du kan installere programvaren.
  • Seite 113 Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-synkroniseringskabelen når du blir bedt om det. Slå på spilleren Når du skal slå på Zen Sleek, trykker du på og holder På/av-knappen LCD-skjermen kommer på. Trykk på Spill av/pause-knappen Koble til hodetelefonene og still inn lydvolumet ved å bevege tommelen opp og ned på...
  • Seite 114 111. Slik overfører du musikk fra CD-samlingen Dobbeltklikk på ikonet Min datamaskin på skrivebordet. Klikk på ikonet Zen Sleek Media Explorer Klikk på Rip Audio CD Tracks to Device (ripp musikk-CD-spor til enheten).
  • Seite 115 CLE_Zen Sleek QS.book Page 113 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Koble fra spilleren Når du er ferdig med å overføre musikk, lydfiler eller datafiler, kobler du fra Zen Sleek. IKKE koble fra spilleren hvis du ser det første bildet nedenfor på LCD-skjermen. Spor eller datafiler blir fremdeles overført, og frakobling av spilleren kan skade innholdet som blir...
  • Seite 116 Hvis du vil søke etter og lagre radiostasjoner automatisk, trykker du på Alternativer-knappen og velger Autosøk. Spilleren søker etter alle radiostasjoner som kan mottas klart. Etter det automatiske søket lagrer Zen Sleek automatisk alle stasjonene som forhåndsinnstilte kanaler og velger den første. Trykk på Neste/spol frem-knappen eller Forrige/spol tilbake-knappen for å...
  • Seite 117 • MP3- og WMA-ripping er nytt for deg og du vil bygge opp et bibliotek. • du foretrekker å bruke Zen Sleek som en flyttbar diskstasjon. Når du skal starte Zen Media Explorer, klikker du på ikonet Zen Sleek Media Explorer under Min datamaskin.

  • Seite 118: Vanlige Spørsmål

    Koble USB-synkroniseringskabelen til dokkingkontakten på spilleren. Slå på strømmen hvis det er nødvendig. Kan jeg jogge med Zen Sleek? Du bør ikke utsette Zen Sleek for de kontinuerlige støtene som det vil innebære å jogge eller løpe. Kan jeg spille DRM-beskyttede WMA-filer på spilleren? Ja.
  • Seite 119 Flere opplysninger Creative Knowledge Base Finn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, Knowledge Base. Gå til www.creative.com, velg den aktuelle regionen og deretter Support (kundestøtte). Produktregistrering Ved å registrere produktet sikrer du best mulig service og produktstøtte. Du kan registrere produktet under installering eller på...
  • Seite 120 Les garantien som gjelder for spilleren hvis du vil vite mer om dette. • Ikke demonter eller forsøk å reparere spilleren, batteriet eller strømadapteren. Henvis all service til Creative eller autoriserte servicerepresentanter. • Ikke utsett spilleren eller batteriet for temperaturer utenfor området 0 til 45 °C.
  • Seite 121 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, Zen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike.

  • Seite 122: Dansk

    Dansk Tillykke! Tak, fordi du har købt Creatives multiformatafspiller, Creative Zen™ Sleek. På de næste sider kan du læse, hvordan du kommer i gang med din nye afspiller! Du får mest ud af afspilleren, hvis du også læser den omfattende brugervejledning på...
  • Seite 123 CLE_Zen Sleek QS.book Page 121 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Stik til hovedtelefoner Mikrofon Låsekontakt Du skal skubbe kontakten til højre, hvis du vil låse tasterne på afspilleren. Tænd/sluk-knap Du kan finde yderligere oplysninger i “Tænd afspilleren” på side 124. Nulstillingshul Dockingport Sådan bruger du den lodrette touchpad...

  • Seite 124: Sådan Kommer Du I Gang

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 122 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Sådan kommer du i gang Opladning af afspilleren Det højtydende lithium-ion-batteri, der følger med afspilleren, skal oplades helt inden brug. Batteriet er fuldt opladet på ca. to timer. Når du vil oplade afspillerens batteri, skal du slutte strømadapteren til USB-synkroniseringskablet og en stikkontakt.
  • Seite 125 CLE_Zen Sleek QS.book Page 123 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Installationssoftware Du må IKKE slutte afspilleren til computeren, inden softwaren er konfigureret. Tænd computeren. ® Hvis du bruger Windows XP eller Windows 2000, skal du logge på som administrator i Windows, inden du kan installere softwaren. Yderligere oplysninger finder du i onlinehjælpen til operativsystemet.
  • Seite 126 CLE_Zen Sleek QS.book Page 124 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-synkroniseringskabel, når du bliver bedt om det. Tænd afspilleren Du tænder Zen Sleek ved at trykke på tænd/sluk-knappen og holde den nede, indtil LCD-displayet tændes. Tryk på knappen Afspil/Pause Tilslut hovedtelefonerne, og flyt tommelfingeren op og ned på...
  • Seite 127 124. Sådan ripper du musik fra din cd-samling Dobbeltklik på ikonet Denne computer på skrivebordet. Klik på ikonet Zen Sleek Media Explorer Klik på knappen Rip sange fra cd til enhed Følg vejledningen på skærmen.
  • Seite 128 CLE_Zen Sleek QS.book Page 126 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Frakobling af afspilleren Når du er færdig med at overføre musik, lydfiler eller datafiler, skal du frakoble Zen Sleek. Du må IKKE frakoble afspilleren, hvis det første billede herunder vises i LCD-displayet.
  • Seite 129 Indstillinger og vælge Autoscan. Afspilleren søger efter alle radiostationer, der går klart igennem. Når den automatiske søgning er gennemført, gemmer Zen Sleek alle stationer som forvalg og stiller ind på det første forvalg. Tryk på knappen Næste/Spol frem eller knappen Forrige/Spol tilbage , hvis du vil vælge et nyt forvalg.
  • Seite 130 • Er nybegynder inden for ripping af MP3 og WMA, og vil opbygge et bibliotek. • Foretrækker at håndtere Zen Sleek som et flytbart drev. Hvis du vil starte Zen Media Explorer, skal du klikke på ikonet Zen Sleek Media Explorer under Denne computer.

  • Seite 131: Ofte Stillede Spørgsmål

    Du bør ikke udsætte afspilleren for de gentagne fysiske stød, som den udsættes for, når du løber eller jogger. Kan jeg afspille DRM-beskyttede WMA-filer på afspilleren? Ja. Du kan bruge Zen Media Explorer, Creative MediaSource eller Windows Media Player til at overføre DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren.

  • Seite 132: Yderligere Oplysninger

    Yderligere oplysninger Creative Knowledge Base Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creatives "Knowledge Base", som er tilgængelig døgnet rundt. Gå til www.creative.com, vælg dit land/område, og vælg derefter Support. Produktregistrering Ved at registrere produktet sikrer du, at du får den bedst mulige service og produktsupport.
  • Seite 133 Læs garantierklæringen, der fulgte med afspilleren, hvis du ønsker flere oplysninger. • Du må ikke adskille eller forsøge at reparere afspilleren, batteriet eller strømadapteren. Al servicering skal overlades til Creative eller en autoriseret reparatør. • Afspilleren eller batteriet må ikke udsættes for temperaturer uden for området 0°C til 45°C.
  • Seite 134 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Zen og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Windows er et registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

  • Seite 135: Suomi

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 133 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Suomi Onnittelut Olet ostanut Creative Zen™ Sleek -soittimen. Tässä oppaassa on tietoja siitä, kuinka käytät uutta soitintasi. Tutustu myös asennus- ja sovelluslevyllä olevaan käyttöoppaaseen. Nestekidenäyttö (LCD) Toista/Keskeytä-painike Seuraava/ Eteenpäinkelaus-painike...
  • Seite 136 CLE_Zen Sleek QS.book Page 134 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Kuulokeliitäntä Mikrofoni Lukituskytkin Lukitse soittimen painikkeet siirtämällä kytkin oikealle. Virtapainike Lisätietoja on kohdassa “Kytke soittimeen virta” sivulla 137. Nollausaukko Telakkaliitäntä Kosketuslevyn käyttäminen Tässä oppaassa valitse-termillä tarkoitetaan sitä, että valikkoa selataan liikuttamalla peukaloa kosketuslevyllä...
  • Seite 137 CLE_Zen Sleek QS.book Page 135 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Aloittaminen Lataa soitin Soittimen mukana toimitettava tehokas litium-ioniakku on ladattava täyteen, ennen kuin sitä voi käyttää. Akku latautuu täyteen noin kahdessa tunnissa. Lataa soittimen akku seuraavasti: Liitä muuntaja USB-synkronointikaapeliin ja pistorasiaan. Liitä USB-synkronointikaapeli soittimessa olevaan telakkaliitäntään alla olevan kuvan mukaisesti.
  • Seite 138 CLE_Zen Sleek QS.book Page 136 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Asenna ohjelma ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu. Käynnistä tietokone. ® Jos käytössä on Windows XP tai Windows 2000 -käyttöjärjestelmä, ohjelman asentaminen edellyttää käyttäjän kirjautumista tietokoneeseen järjestelmänvalvojana. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän käytönaikaisessa ohjeessa.
  • Seite 139 CLE_Zen Sleek QS.book Page 137 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Kytke järjestelmän niin kehottaessa soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-synkronointikaapelilla. Kytke soittimeen virta Kytke Zen Sleek -soittimeen virta painamalla virtapainiketta ja pitämällä sitä alhaalla, kunnes nestekidenäyttöön tulee valo. Paina Toista/Keskeytä-painiketta Liitä...
  • Seite 140 Internetistä ostettua musiikkia) tietokoneesta. Ennen kuin kopioit tiedostoja, varmista, että soitin on liitetty tietokoneeseen sivu 137 olevan kuvan mukaisesti. Musiikin kopioiminen CD-levyiltä Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa Oma tietokone -kuvaketta. Napsauta Zen Sleek Media Explorer -kuvaketta Napsauta Rip Audio CD Tracks to Device (Kopioi äänilevyraidat laitteeseen) -painiketta Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
  • Seite 141 CLE_Zen Sleek QS.book Page 139 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Irrota soitin Kun olet siirtänyt musiikin, äänitiedostot tai datatiedostot, irrota Zen Sleek -soittimen virtajohto. ÄLÄ irrota soittimen johtoa, jos nestekidenäytössä näkyy alla olevista kuvista ylempi. Kappale- tai datatiedoston siirto on tällöin vielä käynnissä, ja soittimen johdon irrottaminen voi vahingoittaa siirrettävää...

  • Seite 142: Fm-Radion Kuuntelu

    -painiketta ja valitse Autoscan (Automaattinen haku). Soitin etsii kaikkia radioasemia, joita voi vastaanottaa häiriöttä. Automaattisen haun jälkeen Zen Sleek tallentaa automaattisesti kaikki asemat valmiiksi haetuiksi kanaviksi, ja ensimmäisen valmiiksi haetun aseman ohjelma alkaa kuulua. Valitse jokin toinen kanava painamalla Seuraava/Eteenpäinkelaus-painiketta Edellinen/Taaksepäinkelaus-painiketta...
  • Seite 143 Käytä Zen Media Explorer -ohjelmaa, jos • et ole kopioinut MP3- ja WMA-tiedostoja aiemmin ja haluat luoda musiikkikirjaston • haluat käyttää Zen Sleek -soitinta siirrettävänä levyasemana. Käynnistä Zen Media Explorer napsauttamalla Oma tietokone -kansiossa olevaa Zen Sleek Media Explorer -kuvaketta Creative MediaSource Käytä...

  • Seite 144: Usein Kysytyt Kysymykset

    Soitin toistaa vain sopivia tiedostomuotoja: MP3-, WAV- ja WMA (DRM-tuettu) -tallenteita. Muun tyyppisiä tiedostoja ei toisteta. Zen Sleek -soittimeen ei tule virtaa tai se lakkaa toimimasta. Mitä teen? Tee jompikumpi tai molemmat seuraavista: • Varmista, että lukituskytkin ei ole lukitusasennossa •...
  • Seite 145 Lisätietoja Creative Knowledge Base -tietokanta Voit ratkaista ja määrittää teknisiä ongelmia Creativen Knowledge Base -tietokannan avulla. Tietokanta on käytettävissä läpi vuorokauden. Avaa sivusto www.creative.com, valitse alueesi ja valitse sitten Tuki. Tuotteen rekisteröiminen Rekisteröimällä tuotteen varmistat, että saat parasta mahdollista palvelua ja tuotetukea. Voit rekisteröidä...
  • Seite 146 • Älä kuuntele musiikkia korkealla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. • Älä poista laitteessa kiinteästi olevaa akkua. Soitin on hävitettävä paikallisten ympäristösäännösten mukaisesti. Jos haluat vaihtaa akun, palauta soitin paikalliseen huoltopisteeseen. Tietoja tuotteen huoltamisesta on sivustossa www.creative.com...
  • Seite 147 Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, Zen ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

  • Seite 148: Česky

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 146 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Česky Blahopřejeme! Děkujeme, že jste zakoupili přehrávač Creative Zen™ Sleek, který přehrává mnoho formátů zvukových souborů. Dále v této brožuře se dočtete základní informace potřebné k používání přehrávače. Informace o využití všech funkcí přehrávače pak najdete v uživatelské příručce na disku CD-ROM Installation and Applications.
  • Seite 149 CLE_Zen Sleek QS.book Page 147 Friday, May 20, 2005 2:44 PM 1. Konektor pro sluchátka 2. Mikrofon 3. Přepínač zámku Přesunutím přepínače doprava zamknete tlačítka přehrávače. 4. Hlavní vypínač Další informace najdete v části “Zapnutí přehrávače“ na straně 150. 5. Otvor pro resetování 6.
  • Seite 150 CLE_Zen Sleek QS.book Page 148 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Začínáme Nabití akumulátoru přehrávače Vysoce výkonný lithium-iontový akumulátor dodávaný s přehrávačem je třeba před prvním použitím plně nabít. Akumulátor je zcela nabit po přibližně dvou hodinách. Pro nabíjení akumulátoru přehrávače je třeba připojit napájecí adaptér ke kabelu pro synchronizaci přes rozhraní...

  • Seite 151: Instalace Softwaru

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 149 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Instalace softwaru NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači před instalací softwaru. 1. Zapněte počítač. ® Máte-li operační systém Windows XP nebo Windows 2000, musíte se před instalací softwaru přihlásit do systému jako správce. Další informace získáte v online nápovědě...
  • Seite 152 5. Po zobrazení výzvy připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu pro synchronizaci přes rozhraní USB dodaného s přístrojem. Zapnutí přehrávače 1. Chcete-li přehrávač Zen Sleek zapnout, stiskněte tlačítko hlavního vypínače a přidržte je, dokud se nerozsvítí displej LCD. 2. Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit 3.
  • Seite 153 150. Kopírování hudby z disků CD 1. Poklepejte na ploše na ikonu Tento počítač. 2. Klepněte na ikonu Zen Sleek Media Explorer 3. Klepněte na tlačítko Rip Audio CD Tracks to Device (zkopírovat skladby ze zvukového CD do zařízení) 4.
  • Seite 154 CLE_Zen Sleek QS.book Page 152 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Odpojení přehrávače Po dokončení přenosu hudby nebo zvukových či datových souborů přehrávač Zen Sleek odpojte. NEODPOJUJTE přehrávač, pokud na je displeji LCD zobrazen první z níže uvedených obrázků. Probíhá přenos dat a odpojení přehrávače by mohlo způsobit jejich poškození.
  • Seite 155 CLE_Zen Sleek QS.book Page 153 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Poslech radiopřijímače VKV Můžete automaticky vyhledat všechny dostupné rádiové stanice a uložit až 32 předvoleb. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko Nabídka/Zpět Zobrazí se hlavní nabídka. 2. Připojte kabel sluchátek ke konektoru pro sluchátka na přehrávači. Kabel sluchátek slouží...
  • Seite 156 • jste začátečníkem v oblasti vytváření a kopírování souborů ve formátu MP3 a WMA a chcete si vytvořit knihovnu skladeb, • chcete raději pracovat s přehrávačem Zen Sleek v režimu vyměnitelného disku. Aplikaci Zen Media Explorer spustíte klepnutím na ikonu Zen Sleek Media Explorer v okně...

  • Seite 157: Časté Dotazy

    Přehrávač byste neměli vystavovat trvalým otřesům, k jakým dochází při běhání. Lze v přehrávači přehrávat soubory WMA s ochranou DRM? Ano. Pro přenos souborů WMA s ochranou DRM do přehrávače můžete použít aplikaci Zen Media Explorer, Creative MediaSource nebo Windows Media Player.

  • Seite 158: Další Informace

    Další informace Znalostní báze Creative Knowledge Base Při řešení technických dotazů a problémů se obra″te znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Navštivte web http://www.creative.com, vyberte oblast a vyberte možnost Support (podpora). Registrace produktu Registrace produktu zaručuje, že se vám dostane těch nejvhodnějších servisních...

  • Seite 159: Bezpečnostní Informace

    Další informace získáte v přiloženém záručním listu. • Nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit přehrávač, akumulátor ani napájecí adaptér. Veškeré opravy nechte provádět u společnosti Creative nebo v autorizovaných opravnách. • Nevystavujte přehrávač ani akumulátor teplotám mimo rozsah 0°C až 45°C.
  • Seite 160 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, Zen a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky spoleènosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích. Windows je registrovaná...

  • Seite 161: Polski

    Polski Gratulujemy! Dziękujemy za zakup obsługującego różne formaty odtwarzacza Creative Zen™ Sleek firmy Creative. Prosimy zapoznać się z instrukcją, aby dowiedzieć się jak rozpocząć korzystanie z nowego odtwarzacza. Aby wykorzystać wszystkie możliwości odtwarzacza, przeczytaj także pełny Podręcznik użytkownika, który znajduje się na dysku instalacyjnym z aplikacjami.
  • Seite 162 CLE_Zen Sleek QS.book Page 160 Friday, May 20, 2005 2:44 PM 1. Gniazdo słuchawek 2. Mikrofon 3. Przełącznik blokujący Przesuń przełącznik w prawo, aby zablokować przyciski odtwarzacza. 4. Przycisk zasilania Więcej informacji znajduje się w części “Włączanie odtwarzacza” na stronie 163. 5.

  • Seite 163: Pierwsze Kroki

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 161 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Pierwsze kroki Ładowanie odtwarzacza Wysoko wydajną baterię litowo-jonową odtwarzacza należy w pełni naładować przed użyciem. Pełne ładowanie baterii trwa około dwóch godzin. Aby naładować baterię w odtwarzaczu, należy podłączyć zasilacz do kabla synchronizującego USB oraz do gniazdka na ścianie.
  • Seite 164 CLE_Zen Sleek QS.book Page 162 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Konfigurowanie oprogramowania NIE NALEŻY podłączać odtwarzacza do komputera przed skonfigurowaniem oprogramowania. 1. Włącz komputer. ® W przypadku systemu operacyjnego Windows XP lub Windows 2000 w celu skonfigurowania oprogramowania trzeba zalogować się jako administrator. Więcej informacji zawiera pomoc online systemu operacyjnego.
  • Seite 165 CLE_Zen Sleek QS.book Page 163 Friday, May 20, 2005 2:44 PM 5. Po wyświetleniu odpowiedniego monitu podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla synchronizującego USB. Włączanie odtwarzacza 1. Aby włączyć odtwarzacz Zen Sleek, wciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż wyświetlacz ciekłokrystaliczny zostanie podświetlony. 2. Naciśnij przycisk Odtwarzanie/Pauza.
  • Seite 166 Aby zgrać muzykę ze zbioru płyt CD 1. Kliknij dwukrotnie znajdującą się na pulpicie ikonę Mój komputer. 2. Kliknij ikonę Zen Sleek Media Explorer (Eksplorator mediów Zen Sleek) 3. Kliknij przycisk Rip Audio CD Tracks to Device (Skopiuj ścieżki audio z płyty CD na urządzenie)
  • Seite 167 Odłączanie odtwarzacza Po zakończeniu przenoszenia muzyki, plików muzycznych lub plików z danymi odłącz odtwarzacz Zen Sleek od komputera. NIE ODŁĄCZAJ odtwarzacza, gdy na wyświetlaczu wyświetlany jest pierwszy z poniższych rysunków. Oznacza on, że trwa przenoszenie utworów lub plików z danymi. Odłączenie odtwarzacza może uszkodzić...

  • Seite 168: Słuchanie Radia Fm

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 166 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Słuchanie radia FM Można automatycznie wyszukiwać wszystkie dostępne stacje radiowe i zapisać do 32 zaprogramowanych stacji radiowych. 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Powrót Pojawi się główne menu. 2. Podłącz kabel słuchawkowy do gniazda na słuchawki w odtwarzaczu. Kabel słuchawkowy działa jako antena radiowa, dlatego musi być...
  • Seite 169 • nie masz doświadczenia w kopiowaniu muzyki do plików MP3 i WMA i chcesz stworzyć bibliotekę • wolisz zarządzać odtwarzaczem Zen Sleek jak wymiennym dyskiem twardym Aby uruchomić program Zen Media Explorer, kliknij ikonę Zen Sleek Media Explorer , znajdującą się pod ikoną Mój komputer.

  • Seite 170: Często Zadawane Pytania

    źródło zasilania. Czy mogę nosić odtwarzacz Zen Sleek podczas joggingu? Odtwarzacza Zen Sleek nie należy narażać na ustawiczne wstrząsy, czyli np. takie, jakie występujące podczas joggingu lub biegu. Czy na odtwarzaczu można odtwarzać pliki w formacie WMA, chronione za pomocą...

  • Seite 171: Więcej Informacji

    Creative Knowledge Base Dostępna całodobowo baza wiedzy Knowledge Base firmy Creative umożliwia samodzielne rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Wejdź na stronę www.creative.com, wybierz region, a następnie wybierz opcję Support (Pomoc). Rejestracja produktu Zarejestrowanie odtwarzacza zapewni dostęp do najlepszej obsługi i pomocy technicznej.

  • Seite 172: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Więcej informacji zawiera umowa gwarancyjna, dołączona do odtwarzacza. • Nie wolno demontować ani samodzielnie naprawiać odtwarzacza, baterii i zasilacza sieciowego. Wszystkie naprawy mogą być dokonywane jedynie przez firmę Creative lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. • Nie należy wystawiać odtwarzacza lub baterii na temperatury spoza zakresu od 0 do 45°C (od 32 do 113°F).
  • Seite 173 Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Creative MediaSource i Zen są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Windows jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation.

  • Seite 174: Pyccкий

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 172 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Краткие указания Примите наши поздравления! Благодарим вас за покупку Creative Zen™ Sleek - многоформатного проигрывателя компании Creative. Прочтите это руководство, чтобы узнать, как начать работать с вашим новым проигрывателем! Чтобы...
  • Seite 175 CLE_Zen Sleek QS.book Page 173 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Гнездо для подключения наушников Микрофон Переключатель блокировки Для блокировки кнопок проигрывателя переместите переключатель вправо. Кнопка питания Дополнительная информация содержится в разделе “Включение проигрывателя” на стр. 176. Отверстие для сброса Стыковочный...

  • Seite 176: Подготовка К Работе

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 174 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Подготовка к работе Зарядка проигрывателя Перед началом работы необходимо полностью зарядить высокоэффективную литиево-ионную аккумуляторную батарею, входящую в комплект поставки. Батарея полностью заряжается примерно за два часа. Для зарядки батареи проигрывателя...

  • Seite 177: Установка Программного Обеспечения

    CLE_Zen Sleek QS.book Page 175 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Установка программного обеспечения НЕ подсоединяйте проигрыватель к компьютеру до установки программного обеспечения. 1. Включите компьютер. ® Если используется операционная система Windows XP или Windows 2000, то для установки программного обеспечения необходимо войти в систему в качестве...
  • Seite 178 CLE_Zen Sleek QS.book Page 176 Friday, May 20, 2005 2:44 PM 5. После появления запроса подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью прилагаемого синхронизирующего кабеля USB. Включение проигрывателя 1. Для включения проигрывателя Zen Sleek следует нажать и удерживать кнопку питания , пока не загорится ЖК-дисплей. 2. Нажмите кнопку Воспроизведение/Пауза...
  • Seite 179 Для конвертирования музыкальных записей из коллекции компакт-дисков необходимо выполнить следующие действия: 1. Дважды щелкните на значке Мой компьютер на рабочем столе. 2. Нажмите на значок Zen Sleek Media Explorer 3. Нажмите на кнопку Конвертировать звуковые дорожки в устройство 4. Следуйте указаниям, появляющимся на экране компьютера.
  • Seite 180 CLE_Zen Sleek QS.book Page 178 Friday, May 20, 2005 2:44 PM 1. Дважды щелкните на значке Мой компьютер на рабочем столе. 2. Нажмите на значок Zen Sleek Media Explorer 3. Нажмите на кнопку Передача данных между ПК и устройством 4. Найдите требуемые файлы данных и скопируйте их в проигрыватель или на...
  • Seite 181 CLE_Zen Sleek QS.book Page 179 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Отсоединение проигрывателя По окончании передачи музыкальных записей, звуковых файлов или файлов данных отсоедините Zen Sleek. НЕ отсоединяйте проигрыватель, если на ЖК-дисплее отображается первый из представленных ниже значков. Передача звуковых дорожек или файлов данных по-прежнему выполняется, и...
  • Seite 182 кнопку Настройки и выбрать Autoscan (Автопоиск). Проигрыватель осуществляет поиск всех четко принимаемых радиостанций. По окончании автопоиска Zen Sleek автоматически сохраняет все станции как предустановленные частоты и настраивается на первую предустановленную частоту. 5. Чтобы выбрать другую частоту, необходимо нажать кнопку Следующий/ Перемотка...
  • Seite 183 • только начинаете конвертирование записей в формате MP3 и WMA и хотите составить библиотеку; • предпочитаете управлять проигрывателем Zen Sleek как съемным диском. Для запуска Zen Media Explorer нажмите на значок Zen Sleek Media Explorer в окне Мой компьютер. Creative MediaSource Программу...
  • Seite 184 Для запуска программы Creative MediaSource дважды щелкните на значке . Более подробную информацию об использовании Creative MediaSource можно получить, дважды щелкнув на значке Creative MediaSource на рабочем столе и перейдя к интерактивной справке по программе Creative MediaSource, которая содержит информативный раздел "How do I" ("В помощь пользователю").

  • Seite 185: Часто Задаваемые Вопросы

    Проигрыватель воспроизводит файлы только поддерживаемых форматов (MP3, WAV или WMA с DRM). Файлы другого формата пропускаются. Zen Sleek не включается или не отвечает. Что делать? Выполните одно или несколько следующих действий. • Убедитесь, что переключатель блокировки не находится в положении...

  • Seite 186: Дополнительная Информация

    Creative Knowledge Base База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. Откройте веб-узел www.creative.com, выберите свой регион и перейдите на страницу Support (техническая поддержка). Регистрация продукта Регистрация проигрывателя обеспечивает наилучший доступ к услугам и...

  • Seite 187: Правила Безопасности

    • Не следует прослушивать громкую музыку в течение длительного времени. • Не пытайтесь снять встроенную батарею. Проигрыватель следует утилизировать согласно местным законам по охране окружающей среды. Для замены аккумуляторной батареи следует обратиться в местный отдел технической поддержки. Информация об обслуживании продуктов компании Creative содержится на веб-узле www.creative.com...
  • Seite 188 случайный ущерб, поэтому приведенные выше ограничения или исключения могут к вам не относиться. © Creative Technology Ltd, 2005. Все права защищены. Логотип Creative, Zen и Creative MediaSource являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Creative Technology Ltd. в США и/или...
  • Seite 189 В соответствии с законодательством Российской Федерации компания Creative устанавливает для данного товара срок службы 2 года. Указанный срок – это период времени, в течение которого компания Creative гарантирует возможность использования продукции в соответствии с ее назначением. Кроме того, во время этого срока компания Creative гарантирует: (i) безопасность...
  • Seite 190 CLE_Zen Sleek QS.book Page 188 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Notes...
  • Seite 191 CLE_Zen Sleek QS.book Page 189 Friday, May 20, 2005 2:44 PM Notes...
  • Seite 192 CLE_Zen Sleek QS.book Page 190 Friday, May 20, 2005 2:44 PM • Creative produkt • Creative Product • Produit Creative • Creative produkt • Prodotto Creative • Výrobek firmy Creative • Creative-Produkt • Produto Creative • Creative продукт • Producto Creative • Creative Product •...

Inhaltsverzeichnis