Verwandte Anleitungen für Magnat QUANTUM 730A
Inhaltszusammenfassung für Magnat QUANTUM 730A
- Seite 1 QUANTUM 730A BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE...
- Seite 2 Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.
- Seite 3 Abbildungen/Illustrations...
-
Seite 4: Die Bedienungselemente Der Subwoofer (Bild 1)
Sehr geehrter Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch. - Seite 5 Netz-Schalter (3), Power-LED (4), Power-Schalter (5) Netz-Schalter ON Netz-Schalter OFF Power-Schalter Subwoofer im Dauerbetrieb, die Power- Subwoofer aus- LED leuchtet grün. geschaltet; Power- Günstige Einstellung für die Wiedergabe LED aus: von Programmen mit langen leisen Passagen (ein unbeabsichtigtes Wird das Gerät Ausschalten des Subwoofers wird längere Zeit nicht verhindert).
- Seite 6 Phasenregler (7) Im Normalfall sollte der Phasenregler auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen kann es jedoch von Vorteil sein, die Phase zwischen 0° und 180° zu variieren (z. B. bei ungünstiger Entfernung des Subwoofers zu den Front-Satelliten oder bei ungünstigen akustischen Eigenschaften des Raumes).
-
Seite 7: Wichtiger Sicherheitshinweis
Bass EQ Regler (11) Der untere Bassbereich um ca. 30 Hz kann durch diesen Regler um +/- 3dB im Pegel variiert werden. Eine Anpassung des Tiefbasses an den Raum aber auch an den persönlichen Geschmack ist so leicht möglich. Sicherung (16) Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des Verstärkers neben dem Sicherungsschalter angegeben ist. -
Seite 8: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Quantum 730A Konfiguration: aktiver Bassreflex-Subwoofer, 'Frontfire'-Prinzip Bestückung: 30 cm Langhubtreiber Ausgangsleistung RMS/Max.: 400 / 800 Watt Frequenzbereich: 18 – 200 Hz Trennfrequenz: 40 – 200 Hz, regelbar Maße (BxHxT): 410 x 510 x 580 mm Zubehör: Spikes Netzkabel... - Seite 9 Dear Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.
- Seite 10 Mains switch (3), power LED (4), power switch (5) Mains switch ON Mains switch OFF Power switch ON Subwoofer is in permanent operation, the Subwoofer power LED is green. switched off, Favourable setting for the reproduction of Power LED off. programmes with long quiet passages (this prevents the subwoofer from switching off This is the setting...
- Seite 11 Phase regulator (7) In normal use the phase control should be set to 0°. However, in rare cases it may be advantageous to vary the phase to between 0 and 180° (e.g. if the subwoofer is far away from the front satellites or in the event of unfavourable acoustics in the room).
-
Seite 12: Important Safety Notice
Please do not touch or connect the mains cable when your hands are damp. Keep the mains cable away from heaters. Never place heavy items on the mains cable. The mains cable should always be freely accessible. SPECIFICATIONS Quantum 730A Configuration: Powered bass reflex subwoofer, "frontfire" principle... -
Seite 13: Installation
Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir un produit MAGNAT et nous vous en remercions! Grâce à votre excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de qualité de réputation mondiale. Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes. - Seite 14 Interrupteur de puissance (3), DEL marche/arrêt (4), interrupteur marche/arrêt (5) Interrupteur mar-che/arrêt ON Mains switch OFF Interrupteur de Le subwoofer est en mode de Le subwoofer est puissance ON fonctionnement permanent, la DEL éteint, la DEL marche/arrêt est verte. marche/arrêt est Option conseillée pour les reproductions éteinte.
- Seite 15 Régulateur de phase (7) Normalement, le régulateur de phase doit être placé sur 0°. Dans des cas assez rares, il peut parfois être avanta-geux de faire varier la phase entre 0° et 180° (par exemple en cas de grande distance entre le subwoofer et les satellites frontaux ou si la pièce n'est pas bien conçue acoustiquement).
-
Seite 16: Specifications Techniques
Ne pas toucher le câble d'alimentation avec des mains mouillées. Ne pas le connecter. Garder le câble d'alimentation à une bonne distance des radiateurs. Ne jamais poser des objets lourds sur les câbles. La prise doit toujours être facilement accessible. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Quantum 730A Configuration: Subwoofer actif bass reflex, configuration Frontfire Equipement : pilote d’élévation longue 30 cm... - Seite 17 Geachte klant, Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt.
- Seite 18 Netschakelaar (3), power l.e.d. (4), power-schakelaar (5) Netschakelaar Netschakelaar ON Power- Subwoofer in permanent bedrijf, de power-l.e.d. Subwoofer schakelaar ON brandt groen. uitgeschakeld Voordelige instelling voor de weergave van power-l.e.d. uit. programma's met lange en zachte passages (een abusievelijk inschakelen van de subwoofer Als het apparaat wordt vermeden).
- Seite 19 Faseregelaar (7) Over het algemeen moet de fasesregelaar worden ingesteld op (0°). In een enkele uitzondering kan het echter van voordeel zijn de fase in te stellen tussen 0° en 180° (bijvoorbeeld als de subwoofer en de front-satellieten erg ver van elkaar af staan of in geval van ongunstige akoestische eigenschappen van de ruimte).
-
Seite 20: Technische Gegevens
De netkabel niet met vochtige handen vastpakken of aansluiten. De netkabel uit de buurt houden van warmtebronnen. Nooit zware voorwerpen op de netkabel leggen. De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn. TECHNISCHE GEGEVENS Quantum 730A Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, ‚frontfire'-principe Uitrusting 30 cm long-stroke driver Uitgangsvermogen RMS/max.:... - Seite 21 Egregio cliente, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.
- Seite 22 Interruttore di rete (3), Spia di accensione (4), Interruttore di accensione (5) Interruttore di rete ON Interruttore di rete OFF Interruttore di Subwoofer in funzionamento continuo, Subwoofer disattivato, accensione la spia di accensione è verde. spia di accensione Impostazione pratica per la spenta.
- Seite 23 Ingressi di livelli alti (13) Per il collegamenti ad uscite di livelli alti (altoparlanti) del ricevitore/amplificatore. vedere figura 4. Portare il selettore di ingresso (8) in posizione ‚STEREO'. I due canali vengono sommati e riprodotti dal subwoofer. Regolatore di fase (7) Nel funzionamento normale si consiglia di posizionare il regolatore di fase su 0°.
- Seite 24 2. Interruttore SUB/LFE in posizione ‚LFE': Questa opzione è scelta quando è disponibile un segnale di passa-basso filtrato (segnale LFE) (ad es. collegamento all'uscita del subwoofer di un ricevitore AV). Il filtro interno è disattivato, il regolatore della frequenza di taglio senza effetto. La frequenza di trasmissione tra subwoofer ed altoparlanti surround deve essere impostata sul ricevitore AV.
-
Seite 25: Dati Tecnici
Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide. Tenere lontano il cavo di alimentazione da riscaldamenti. Non poggiare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione deve essere sempre accessibile. DATI TECNICI Quantum 730A Configurazione: Subwoofer attivo bassreflex, Principio ‚frontfire’... - Seite 26 En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de MAGNAT, y le damos nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia elección se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reconocida...
- Seite 27 Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5) Interruptor de red Interruptor de red ON Interruptor Subwoofer en funcionamiento continuo, el Subwoofer apaga- Power ON diodo luminoso. do Diodo luminoso Power se ilumina en verde. Ajuste apropia- Power apagado do para reproducir programas con pasajes largos de bajo volumen (se evita que se...
- Seite 28 Entradas de alto nivel (13) Para conectar a salidas de alto nivel (altavoz) del receptor/amplificador ver la figura 4. Colocar el selector de entrada (8) en la posición "STEREO". Ambos canales se integran y son reproducidos por el subwoofer. Regulador de fase (7) Normalmente, el regulador de fases deberá...
- Seite 29 AV). El filtro interno está apagado y no se utiliza el regulador de frecuencia. En este caso, la frecuencia de transición entre el subwoofer y los altavoces surround debe sintonizarse en el receptor AV. Consultar también las instrucciones de uso del receptor AV. Regulador EQ de bajos (11) Este regulador se emplea para variar en +/- 3dB el nivel de la gama inferior de los bajos de aproximadamente 30 Hz.
-
Seite 30: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Quantum 730A Configuración: Subwoofer activo reflejo bajo, Principio "frontfire" Componentes: Unidad de largo recorrido de 30 cm Potencia de salida RMS/Máx.: 400 / 800 vatios Gama de frecuencias: 18 – 200 Hz Frecuencia de separación: 40 – 200 Hz regulable... - Seite 31 Prezado cliente, Muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão.Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.
- Seite 32 Botão de rede (3), LED de sinalização de força (4), Botão liga/desliga (5) Botão de rede Botão de rede LIG DESLIG. Botão liga/ Subwoofer em operação contínua, o LED de Subwoofer desliga LIG. sinalização de força acende na cor verde. desligado LED Ajuste favorável para a reprodução de de sinalização...
- Seite 33 Entradas de nível alto (13) Para a ligação a saídas de (altifalantes) de nível alto do receiver/amplificador. Vide figura 4. Colocar o selector de entrada (8) na posição "STEREO". Os dois canais são somados e reproduzidos pelo subwoofer. Regulador de fase (7) Normalmente, o regulador de fase deveria ser ajustado em 0°.
- Seite 34 2. Interruptor SUB/LFE na posição "LFE": Esta opção é seleccionada se estiver disponível um sinal filtrado por filtro passa-baixo (sinal LFE) (por exemplo, ligação à saída de subwoofer de um receiver AV). O filtro interno é desligado e o regulador de frequência de separação fica inactivo. A frequência de transição entre o subwoofer e os altifalantes surround tem de ser ajustada no receiver AV.
-
Seite 35: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Quantum 730A Configuração: Subwoofer activo bassreflex, Princípio frontfire Equipamento Estágio excitador de curso longo de 30 cm Capacidade de saída RMS / Máx.: 400 / 800 Watt Faixa de frequência: 18...200 Hz Frequência de separação: 40...200 Hz regulável Dimensões (LxAxP):... - Seite 36 Kära kund, Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.
- Seite 37 Nätströmbrytare (3), Power-lampa (4), Power-strömbrytare (5) Nätströmbrytare ON Nätströmbrytare OFF Power- Subwoofer är i kontinuerlig drift, power- Subwoofer strömbrytare ON lampan lyser grönt. frånkoppladPower- Lämplig inställning för återgivning av lampa lyser ejDenna program med långa passager med låg inställning bör väljas ljudnivå...
- Seite 38 Fasreglering (7) I normalfall ska fasregleringen stå på 0°. I vissa fall kan det vara lämpligt att variera fasen mellan 0° och 180° (t ex vid långt avstånd mellan subwoofern och front- satelliterna eller vid dålig akustik i rummet). Generellt gäller: Fasomkopplaren står i rätt läge när grundtonen låter mest naturlig.
-
Seite 39: Tekniska Data
Om du har fuktiga händer får du inte ta i nätkabeln eller ansluta den. Se till att nätkabeln inte befinner sig i närheten av värmeapparater. Lägg aldrig några tunga föremål på nätkabeln. Stickkontakten måste alltid vara åtkomlig. TEKNISKA DATA Quantum 730A Konfiguration: Aktiv subwoofer Basreflex, frontfire-princip Bestyckning: Drivsteg för 30 cm lång slaglängd... - Seite 58 Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente réputation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les MAGNAT haut-parleurs et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs MAGNAT.
- Seite 59 ARANTIEKARTE ARRANTY Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum / buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
- Seite 60 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de...