Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instructions for use
F
GB
Français,13
English,1
ES
NL
Español, 49
Nederlands,37
Ελληνικά,73
PWE 81271 W
Contents
Installation, 2-3
Deutsch,25
Display
Português,61
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Troubleshooting, 11
Service, 12
WASHING MACHINE
GB
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Indesit PWE 81271 W
Inhaltszusammenfassung für Indesit PWE 81271 W
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Ελληνικά,73 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Precautions and advice, 9 PWE 81271 W General safety Disposal Care and maintenance, 10 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer... -
Seite 2: Installation
Installation Levelling the machine correctly will provide it with stability, This instruction manual should be kept in a safe place for help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it future reference. If the washing machine is sold, transferred from shifting while it is operating. -
Seite 3: Electrical Connections
Technical data Model PWE 81271 W We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same width 59.5 cm diameter as the original hose and must not exceed 150 cm... -
Seite 4: Pt Description Of The Washing Machine
Description of the washing machine Control panel OPTION DOOR buttons and ON/OFF TEMPERATURE indicator lights LOCKED button button indicator light DISPLAY DELAYED WASH START SPIN CYCLE Detergent dispenser drawer button START/PAUSE button SELECTOR button and indicator KNOB light Detergent dispenser drawer: used to dispense START/PAUSE button and indicator light: when the detergents and washing additives ( see “Detergents and... - Seite 5 Display The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear. Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.
-
Seite 6: Running A Wash Cycle
Running a wash cycle 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; If the selected option is not compatible with a previously the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a selected one, the indicator light corresponding to the first blue colour. -
Seite 7: Gr Wash Cycles And Options
Wash cycles and options Table of programmes and wash cycles Detergents Max. Max. Max. load Cycle Description of the wash cycle temp. speed (kg) duration Fabric (°C) (rpm) Prewash Main wash Bleach softener Daily Programs 1 Cottons with Prewash: extremely soiled whites. 90°... -
Seite 8: Detergents And Laundry
Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Mix-Cool 30’: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and Successful washing results also depend on the correct therefore saves both energy and time. By selecting wash dose of detergent: adding too much detergent will not cycle 8, it is possible to wash different fabrics (except for necessarily result in a more efficient wash, and may in... -
Seite 9: Precautions And Advice
Precautions and tips This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -
Seite 10: Care And Maintenance
Care and maintenance Cutting off the water and electricity 2. Unscrew the lid by supplies rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is • Turn off the water tap after every wash cycle. This will perfectly normal. limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. -
Seite 11: Troubleshooting
Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make switch on. -
Seite 12: Service
Service Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”). • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door. - Seite 13 Comment faire un cycle de lavage, 18 Programmes et options, 19 Tableau des programmes Options de lavage Produits lessiviels et linge, 20 PWE 81271 W Tiroir à produits lessiviels Triage du linge Programmes spéciaux Précautions et conseils, 21 Sécurité générale...
-
Seite 14: Installation
Installation Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et des à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déplacements en cours de optionnement. -
Seite 15: Premier Cycle De Lavage
être plongée dans l’eau. Caractéristiques techniques Modèle PWE 81271 W L’utilisation d’un tuyau de rallonge est absolument déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il faut largeur 59,5 cm absolument qu’il ait le même diamètre que le tuyau original... -
Seite 16: Description Du Lave-Linge
Description du lave-linge Bandeau de commandes Touches et voyants HUBLOT Voyant ON/OFF Touche Touche OPTION VERROUILLÉ TEMPÉRATURE Ecran Touche DÉPART Touche DIFFÉRÉ Tiroir à produits lessiviels Touche et voyant ESSORAGE BOUTON STRT/PAUSE PROGRAMMES Tiroir à produits lessiviels : pour charger les produits Touche et voyant STRT/PAUSE : quand le voyant bleu lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”). -
Seite 17: Écran
Ecran L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements. La section A affiche la durée des différents programmes disponibles et, une fois le cycle lancé, le temps restant jusqu’à la fin du programme ; si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné est affiché. -
Seite 18: Comment Faire Un Cycle De Lavage
Comment faire un cycle de lavage 1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer Si l’option sélectionnée n’est pas compatible avec sur la touche ; le voyant bleu STRT/PAUSE se met à une autre sélectionnée précédemment, le voyant clignoter lentement. correspondant à la première fonction sélectionnée se met à... -
Seite 19: Programmes Et Options
Programmes et options Tableau des programmes Produit lessiviel et additifs Temp. Vitesse Charge max. maxi Durée Description du Programme maxi (°C) (tours cycle Pré- (Kg) Lavage Javel Adouciss. minute) lavage Programmes Quotidiens 1 Coton avec prélavage: blancs extrêmement sales. 90° 1200 ... -
Seite 20: Produits Lessiviels Et Linge
Produits lessiviels et linge Tiroir à produits lessiviels Mix-Froid 30’: il est spécialement conçu pour laver des vêtements peu sales en un rien de temps : il ne dure Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies dosage de produit lessiviel : un excès de lessive ne lave d’énergie et de temps. -
Seite 21: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils collecte séparée. Les consommateurs devront contacter Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément les autorités locales ou leur revendeur concernant aux normes internationales de sécurité. Ces consignes la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire appareil. -
Seite 22: Entretien Et Soin
Entretien et soin Coupure de l’arrivée d’eau et du courant 2. dévisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une • Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela montre (voir figure) : il est réduit l’usure de l’installation hydraulique du lave-linge et normal qu’un peu d’eau évite tout danger de fuites. -
Seite 23: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies : Causes / Solutions possibles : Le lave-linge ne s’allume pas. -
Seite 24: Assistance
Assistance Avant d’appeler le service d’Assistance technique : • Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”); • Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu ; • Si ce n’est pas le cas, contacter un Centre de dépannage. Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés. Communiquer : • le type de panne ; • le modèle de l’appareil (Mod.) ;... - Seite 25 Technische Daten Beschreibung des Waschvollautomaten, 28-29 Bedienblende Display Durchführung eines Waschprogramms, 30 Programme und Zusatzfunktionen, 31 Programmtabelle Zusatzfunktionen PWE 81271 W Waschmittel und Wäsche, 32 Waschmittelschublade Vorsortieren der Wäsche Sonderprogramme Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 33 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Reinigung und Pflege, 34 Abstellen der Wasser- und Stromversorgung Reinigung des Gerätes...
-
Seite 26: Aufstellung
Aufstellung ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer vermieden werden. -
Seite 27: Elektroanschluss
! Verlängerungsschläuche Technische Daten sollten nicht eingesetzt werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein, muss die Verlängerung denselben Modell PWE 81271 W Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine Länge von 150 cm nicht überschreiten. Breite 59,5 cm Abmessunge Höhe 85 cm... -
Seite 28: Beschreibung Des Waschvollautomaten
Beschreibung Ihres Waschvollautomaten Bedienblende Tasten mit Kontrollleuchten Kontrollleuchte Taste ON/OFF-Taste FUNKTIONEN GERÄTETÜR TEMPERATUR GESPERRT DISPLAY Taste Waschmittelschublade SCHLEUDERN WÄHLSCHALTER Taste mit PROGRAMME Kontrollleuchte START/PAUSE Taste STARTZEIT- VORWAHL Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze Taste und Kontrollleuchte START/PAUSE : Sobald (siehe “Waschmittel und Wäsche”). die blaue Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet, drücken Sie die Taste, um den Waschgang zu Taste ON/OFF... -
Seite 29: Display
Display Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Gerätes, sondern liefert auch zahlreiche Informationen. Im Abschnitt A werden die Dauer der verschiedenen verfügbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt; wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt, dann wird die bis zum Start des ausgewählten Programms verbleibende Zeit angezeigt. -
Seite 30: Durchführung Eines Waschprogramms
Durchführung eines Waschprogramms 1. EINSCHALTEN DES GERÄTES . Drücken Sie die Taste Hinweis: wenn die Option eingeschaltet ist, kann keine ; die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt langsam blau. andere Option ausgewählt werden. 2. EINFÜLLEN DER WÄSCHE . Öffnen Sie die Gerätetür. ! Die Zusatzfunktionen können eine Änderung der Füllen Sie die Wäsche ein. -
Seite 31: Programme Und Zusatzfunktionen
Programme und Zusatzfunktionen Programmtabelle Max. Max. Max. Waschmittel Schleuder- Bela- Pro- Tempe- Beschreibung des Programms Geschwin- dungs- gramm- ratur Vor- Haup- Bleich- Weich- digkeit menge dauer (°C) wäsche twäsche mittel spüler (U/min) (kg) Programme für die tägliche Wäsche 1 Baumwolle mit Vorwasche: stark verschmutzte Kochwäsche. 90°... -
Seite 32: Waschmittel Und Wäsche
Waschmittel und Wäsche Waschmittelschublade Es gewährleistet höchste Pflege und weitgehende Vermeidung von Faltenbildung. Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Mix-Cool 30’: das Kurzprogramm ist für die Wäsche Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet leicht verschmutzter Teile: in nur 30 Minuten, zur nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, Einsparung von Zeit und Energie. -
Seite 33: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. wenden, um mehr Informationen über die korrekte Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten. geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert. -
Seite 34: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser- und 2. Drehen Sie den Deckel Stromversorgung gegen den Uhrzeigersinn ab (siehe Abbildung): es ist ganz normal, wenn etwas • Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang Wasser austritt. zu. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen. -
Seite 35: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe „Kundendienst“), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: Der Waschvollautomat schaltet • Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt... -
Seite 36: Kundendienst
Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern: • sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe „Störungen und Abhilfe“); • Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde; • Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum. ! Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal. Comunicare: • die Art der Störung; • das Gerätemodell (Mod.); • die Seriennummer (S/N). Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite (Gerätetür öffnen) befindlichen Typenschild. - Seite 37 Beschrijving van de wasautomaat, 40-41 Bedieningspaneel Display Het uitvoeren van een wascyclus, 42 Programma’s en opties, 43 Programmatabel Wasopties Wasmiddelen en wasgoed, 44 PWE 81271 W Wasmiddelbakje Voorbereiden van het wasgoed Speciale programma’s Voorzorgsmaatregelen en advies, 45 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Onderhoud en verzorging, 46...
-
Seite 38: Installatie
Installatie Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor en voorkomt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen latere raadpleging. In het geval u het apparaat verkoopt, van de automaat tijdens de werking. In het geval van of u verhuist, moet het boekje bij de wasautomaat blijven vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende... -
Seite 39: Elektrische Aansluiting
(zie afbeelding). Het uiteinde van de afvoerslang mag niet onder water hangen. Technische gegevens Model PWE 81271 W breedte 59,5 cm Gebruik nooit verlengstukken voor de buis; indien dit niet Afmetingen hoogte 85 cm te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede... -
Seite 40: Beschrijving Van De Wasautomaat
Beschrijving van de wasautomaat Bedieningspaneel Toetsen en controlelampjes DEUR Controlelampje FUNCTIE ON/OFF Knop TEMPERATUUR GEBLOKKEERD knop DISPLAY Knop Wasmiddelbakje CENTRIFUGE DRAAIKNOP Toets en controlelampje PROGRAMMA’S START/PAUSE Toets UITGESTELDE START Wasmiddelbakje: voor wasmiddelen en wasversterkers Knop en controlelampje START/PAUSE : als het (zie “Wasmiddelen en wasgoed”). -
Seite 41: Display
Display Het display is nodig om de wasautomaat te programmeren en geeft meerdere soorten informatie. In de sectie A verschijnt de duur van de beschikbare programma’s en, als de cyclus is gestart, de resterende tijd tot het einde ervan. Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het geselecteerde wasprogramma. -
Seite 42: Het Uitvoeren Van Een Wascyclus
Het uitvoeren van een wascyclus 1. DE WASAUTOMAAT AANZETTEN. Druk optoets Als de optie die geselecteerd is niet compatibel is met het controlelampje START/PAUSE wordt blauw en gaat een eerder ingestelde optie, zal het controlelampje langzaam knipperen voor de eerst geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede optie geactiveerd wordenhet 2. -
Seite 43: Programma's En Opties
Programma’s en opties Programmatabel Wasmiddel en wasversterkers Max. Max. Max. snelheid Duur Beschrijving van het Programma Temp. lading (toeren per cyclus (°C) (kg) Bleek- Wasver- minuut) Voorwas Wassen middel zachter Programma’s voor iedere dag 1 Katoen met voorwas: zeer vuile witte was. 90°... -
Seite 44: Wasmiddelen En Wasgoed
Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Mix-Cool 30’: is ontwikkeld om niet zo vuile was in weinig tijd te wassen: het duurt slechts 30 minuten Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma 8 wasmiddel: te veel wasmiddel maakt het wassen niet beter. kunt u verschillende soorten stoffen tesamen wassen Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasautomaat (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg. -
Seite 45: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen. -
Seite 46: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom 2. draai het deksel eraf, tegen de klok in (zie afbeelding): het is normaal • Sluit na iedere wasbeurt de kraan af. Hiermee beperkt dat er een beetje water uit u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en komt; voorkomt u lekkage. -
Seite 47: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat de wasautomaat niet werkt. Voor u contact opneemt met de Servicedienst (zie “Service”) moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing: De wasautomaat gaat niet aan. -
Seite 48: Service
Service Voordat u de Servicedienst inschakelt: • Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (zie “Storingen en oplossingen”). • Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen; • Neem indien dit niet helpt contact op met de servicedienst. Wendt u nooit tot een niet erkende installateur. Comunicare: • het type storing; • het model wasautomaat (Mod.); • het serienummer (S/N). Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasautomaat en aan de voorzijde als u het deurtje opendoet. - Seite 49 Pantalla Cómo efectuar un ciclo de lavado, 54 Programas y opciones, 55 Tabla de programas Opciones de lavado Detergentes y ropa, 56 PWE 81271 W Contenedor de detergentes Preparar la ropa Programas particulares Precauciones y consejos, 57 Seguridad general Eliminación Mantenimiento y cuidados, 58 Interrumpir el agua y la corriente eléctrica...
-
Seite 50: Instalación
Instalación Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina Es importante conservar este manual para poder y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o de cesión o de traslado, verifique que permanezca alfombras, regule los pies para conservar debajo de la junto con la lavadora para informar al nuevo propietario lavadora un espacio suficiente para la ventilación. -
Seite 51: Primer Ciclo De Lavado
Datos técnicos Modelo PWE 81271 W No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el ancho 59.5 cm mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm. -
Seite 52: Descripción De La Lavadora
Descripción de la lavadora Panel de control Botones y pilotos PUERTA ON/OFF Botón Piloto Botón OPCIÓN TEMPERATURA BLOQUEADA PANTALLA Botón COMIENZO RETRASADO Cajón de detergentes MANDO DE Botón de Botón y piloto PROGRAMAS CENTRIFUGADO START/PAUSE Cajón de detergentes: para cargar detergentes y Botón y piloto START/PAUSE : cuando el piloto aditivos (ver “Detergentes y ropa”). -
Seite 53: Pantalla
Pantalla La pantalla es útil para programar la máquina y ofrece múltiple información. En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado. -
Seite 54: Cómo Efectuar Un Ciclo De Lavado
Cómo efectuar un ciclo de lavado 1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el Nota: si se ha seleccionado la opción , no se podrá piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color activar ninguna otra opción no compatible. azul. Las opciones pueden variar la carga recomendada y/o 2. -
Seite 55: Programas Y Opciones
Programas y opciones Tabla de programas Detergentes Temp. Velocidad Carga Duración Descripción del Programa max. máx. máx. del ciclo Pre- Blanque- Suavi- (°C) (r.p.m.) (Kg.) Lavado lavado ador zante Programas para todos los días 1 Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios. 90°... -
Seite 56: Detergentes Y Ropa
Detergentes y ropa Contenedor de detergentes Mix-Cool 30’: ha sido estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo: dura sólo 30 minutos El buen resultado del lavado depende también de la y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. correcta dosificación del detergente: si se excede la Seleccionando el programa 8 es posible lavar en frío cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se... -
Seite 57: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos con las normas internacionales de seguridad. Estas los productos para recordar la obligación de recolección advertencias se suministran por razones de seguridad y separada. -
Seite 58: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente 2. desenrosque la tapa eléctrica girándola en sentido antihorario (ver la figura): es normal que se vuelque un • Cierre el grifo de agua después de cada lavado. poco de agua; De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas. -
Seite 59: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia Técnica”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lavadora no se enciende. -
Seite 60: Asistencia Técnica
Asistencia Técnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”). • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame a un Centro de Asistencia Técnica. No recurra nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • el tipo de anomalía; • el modelo de la máquina (Mod.); • el número de serie (S/N ). Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta. -
Seite 61: Instruções Para A Utilização
Painel de comandos Visor Como efectuar um ciclo de lavagem, 66 Programas e opções, 67 Tabela dos programas Opções de Lavagem PWE 81271 W Detergentes e roupa, 68 Gaveta dos detergentes Preparar a roupa Programas especiais Precauções e conselhos, 69 Segurança geral... -
Seite 62: Instalação
Instalação Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina É importante guardar este livrete para poder consultá-lo e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés transferida, certifique-se que este livrete permaneça com a De modo a que debaixo da máquina de lavar roupa haja máquina para informar o novo proprietário acerca do seu... -
Seite 63: Primeiro Ciclo De Lavagem
água. Dados técnicos Modelo PWE 81271 W É desaconselhado empregar tubos de extensão; mas largura 59,5 cm se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo Medidas altura 85 cm diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de... -
Seite 64: Descrição Da Máquina De Lavar Roupa
Descrição da máquina de lavar roupa Painel de comandos Indicador luminoso PORTA Teclase indicadores Tecla da ON/OFF Tecla BLOQUEADA luminosos de TEMPERATURA OPÇÃO Visor INÍCIO Tecla POSTERIOR Gaveta dos detergentes Tecla e indicador Selector de PROGRAMAS luminoso START/PAUSE Tecla CENTRIFUGAÇÃO Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e Tecla e indicador luminoso START/PAUSE : quando... - Seite 65 Visor O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações. Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INÍCIO POSTERIOR, será visualizado o tempo Restante para o início do programa seleccionado.
-
Seite 66: Como Efectuar Um Ciclo De Lavagem
Como efectuar um ciclo de lavagem 1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue na tecla Se a opção seleccionada não for compatível com uma indicador luminoso START/PAUSE piscará lentamente outra programada anteriormente, o respectivo indicador na cor azul. luminoso irá piscar e ficará activa somente a segunda, o indicador luminoso do botão irá... -
Seite 67: Programas E Opções
Programas e opções Tabela dos programas Velocità Detergentes e aditivos Temp. max. Carga Duração Descrição do Programa max. (rotações max. ciclo (°C) por minu- Pré-la- Lava- Água de Ama- (Kg) vagem Javel ciador Programas para todos os dias 1 Algodão com pré-lavagem: Peças brancas extremamente sujas. 90°... -
Seite 68: Detergentes E Roupa
Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes Mix-Cool 30’: foi estudado para em pouco tempo lavar peças levemente sujas: leva apenas 30 minutos e, O bom resultado da lavagem depende também do desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o emprego da dose certa de detergente: com excessos programa 8 será... -
Seite 69: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Para mais informações sobre o correcto Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o em conformidade com os regulamentos internacionais de serviço público especializado ou os revendedores. segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. -
Seite 70: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a alimentação de água e 2. desenrosque a tampa de corrente eléctrica girando-a no sentido anti-horário (veja a figura). • Feche a torneira da água depois de cada lavagem. é normal que perca um Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema pouco de água; hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação. -
Seite 71: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistência”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar roupa não liga. -
Seite 72: Assistência
Assistência Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”); • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte um Centro de Assistência Técnica. Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de anomalia; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro. -
Seite 73: Οδηγίες Χρήσης
Ταμπλό ελέγχου Οθόνη Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος, 78 Προγράμματα και δυνατότητες, 79 Πίνακας των Προγραμμάτων Δυνατότητες πλυσίματος Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 80 PWE 81271 W Θήκη απορρυπαντικών Προετοιμασία της μπουγάδας Ειδικά προγράμματα Προφυλάξεις και συμβουλές, 81 Γενική ασφάλεια Διάθεση Συντήρηση και φροντίδα, 82 Αποκλεισμός... -
Seite 74: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα στη Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για μηχανή και αποσοβεί δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή τάπητα, Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, ρυθμίστε... -
Seite 75: Πρώτος Κύκλος Πλυσίματος
βυθισμένο στο νερό. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο ÌïíôÝëï PWE 81271 W του αρχικού σωλήνα και να μην ξεπερνάει τα 150 cm. ðëÜôïò cm 59,5 ÄéáóôÜóåéò ýøïò cm 85 Ηλεκτρική... -
Seite 76: Περιγραφή Του Πλυντηρίου
Περιγραφή του πλυντηρίου Πίνακας ελέγχου Ενδεικτικό Κουμπιά και ενδεικτικά Κουμπί Κουμπί ON/OFF φωτάκι ΠΟΡΤΑ φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΟΘΌΝΗ Κουμπί ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ Κουμπί και ενδεικτικό Θήκη απορρυπαντικών ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ Κουμπί φωτάκι START/ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ PAUSE ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Θ ή κ η α π ο ρ ρ υ π α ν τ ι κώ ν : γ ι α τ η ν π ρ ο σ θ ή κ η Κουμπί... -
Seite 77: Οθόνη
ΟΘΌΝΗ Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες. Στην ενότητα A απεικονίζεται η διάρκεια των διαφόρων διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινηθεί ο κύκλος, του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού. Στην περίπτωση που έχει τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, απεικονίζεται ο... -
Seite 78: Πως Διενεργείται Ένας Κύκλος Πλυσίματος
Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος Αν η δυνατότητα που επελέγη δεν είναι συμβατή με 1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ. Πιέστε το κουμπί μια άλλη προηγουμένως τεθείσα, το ενδεικτικό φωτάκι Το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει σχετικό με την πρώτη λειτουργία που επελέγη θα αργά... -
Seite 79: Προγράμματα Και Δυνατότητες
Προγράμματα και δυνατότητες Πίνακας των Προγραμμάτων Μέγιστη Απορρυπαντικά Μέγιστη ταχύτητα Μέγιστο και πρόσθετα Διάρκεια Περιγραφή του προγράμματος θερμοκρ. (στροφές Φορτίο. κύκλου (°C) ανά Προπ- Πλυς- Λευκα- μαλα- (Kg) Λυση Ιμο ντικό κτικό λεπτό) Ημερήσια 1 Βαμβακερά με Πρόπλυση: Λευκά εξαιρετικά λερωμένα. 90°... -
Seite 80: Απορρυπαντικά Και Μπουγάδα
Απορρυπαντικά και μπουγάδα Θήκη απορρυπαντικών Mix-Cool 30’: μελετήθηκε για το πλύσιμο ρούχων ελαφρά λερωμένων σε σύντομο χρόνο: διαρκεί μόνο 30 λεπτά Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης και σας εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Θέτοντας το και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού: πρόγραμμα... -
Seite 81: Προφυλάξεις Και Συμβουλές
Προφυλάξεις και συμβουλές Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι προειδοποιήσεις υπάρχει σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται χωριστής... -
Seite 82: Συντήρηση Και Φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο: ρεύματος 1. αφαιρέστε το πάνελ κάλυψης στο πρόσθιο • Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά από κάθε πλύσιμο. πλευρό της μηχανής προς Έτσι περιορίζεται η φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης το... -
Seite 83: Ανωμαλίες Και Λύσεις
Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη( βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου. Ανωμαλίες: Δυνατά αίτια / Λύση: • Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για να Το... -
Seite 84: Υποστήριξη
Υποστήριξη 195088864.02 02/2011 - Xerox Fabriano Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη: • Ελέγξτε αν την ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”); • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε; • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Γνωστοποιήστε: • το είδος της ανωμαλίας; • το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.); • τον αριθμό σειράς (S/N). Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος ανοίγοντας την πόρτα.